申命記 33	Deutéronome 33
申命記 33:1 ^ 以下是神人摩西、在未死之先、為以色列人所祝的福。	Deutéronome 33:1 ^ Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d`Israël, avant sa mort.
申命記 33:2 ^ 他說、耶和華從西乃而來、從西珥向他們顯現、從巴蘭山發出光輝、從萬萬聖者中來臨．從他右手為百姓傳出烈火的律法。	Deutéronome 33:2 ^ Il dit: L`Éternel est venu du Sinaï, Il s`est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des saintes myriades: Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi.
申命記 33:3 ^ 他疼愛百姓．眾聖徒都在他手中．他們坐在他的腳下、領受他的言語。	Deutéronome 33:3 ^ Oui, il aime les peuples; Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, Ils ont reçu tes paroles.
申命記 33:4 ^ 摩西將律法傳給我們作為雅各會眾的產業。	Deutéronome 33:4 ^ Moïse nous a donné la loi, Héritage de l`assemblée de Jacob.
申命記 33:5 ^ 百姓的眾首領、以色列的各支派、一同聚會的時候、耶和華〔原文作他〕在耶書崙中為王。	Deutéronome 33:5 ^ Il était roi en Israël, Quand s`assemblaient les chefs du peuple Et les tribus d`Israël.
申命記 33:6 ^ 願流便存活不至死亡、願他人數不至稀少。	Deutéronome 33:6 ^ Que Ruben vive et qu`il ne meure point, Et que ses hommes soient nombreux!
申命記 33:7 ^ 為猶大祝福說、求耶和華俯聽猶大的聲音、引導他歸於本族．他曾用手為自己爭戰、你必幫助他攻擊敵人。	Deutéronome 33:7 ^ Voici sur Juda ce qu`il dit: Écoute, ô Éternel! la voix de Juda, Et ramène-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes, Et que tu lui sois en aide contre ses ennemis!
申命記 33:8 ^ 論利未說、耶和華阿、你的土明、和烏陵、都在你的虔誠人那裡．你在瑪撒曾試驗他、在米利巴水與他爭論。	Deutéronome 33:8 ^ Sur Lévi il dit: Les thummim et les urim ont été confiés à l`homme saint, Que tu as tenté à Massa, Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba.
申命記 33:9 ^ 他論自己的父母說、我未曾看見、他也不承認弟兄、也不認識自己的兒女．這是因利未人遵行你的話、謹守你的約。	Deutéronome 33:9 ^ Lévi dit de son père et de sa mère: Je ne les ai point vus! Il ne distingue point ses frères, Il ne connaît point ses enfants. Car ils observent ta parole, Et ils gardent ton alliance;
申命記 33:10 ^ 他們要將你的典章教訓雅各、將你的律法教訓以色列．他們要把香焚在你面前、把全牲的燔祭獻在你的壇上。	Deutéronome 33:10 ^ Ils enseignent tes ordonnances à Jacob, Et ta loi à Israël; Ils mettent l`encens sous tes narines, Et l`holocauste sur ton autel.
申命記 33:11 ^ 求耶和華降福在他的財物上、悅納他手裡所辦的事．那些起來攻擊他和恨惡他的人、願你刺透他們的腰、使他們不得再起來。	Deutéronome 33:11 ^ Bénis sa force, ô Éternel! Agrée l`oeuvre de ses mains! Brise les reins de ses adversaires, Et que ses ennemis ne se relèvent plus!
申命記 33:12 ^ 論便雅憫說、耶和華所親愛的、必同耶和華安然居住、耶和華終日遮蔽他、也住在他兩肩之中。	Deutéronome 33:12 ^ Sur Benjamin il dit: C`est le bien-aimé de l`Éternel, Il habitera en sécurité auprès de lui; L`Éternel le couvrira toujours, Et résidera entre ses épaules.
申命記 33:13 ^ 論約瑟說、願他的地蒙耶和華賜福、得天上的寶物、甘露、以及地裡所藏的泉水．	Deutéronome 33:13 ^ Sur Joseph il dit: Son pays recevra de l`Éternel, en signe de bénédiction, Le meilleur don du ciel, la rosée, Les meilleures eaux qui sont en bas,
申命記 33:14 ^ 得太陽所曬熟的美果、月亮所養成的寶物．	Deutéronome 33:14 ^ Les meilleurs fruits du soleil, Les meilleurs fruits de chaque mois,
申命記 33:15 ^ 得上古之山的至寶、永世之嶺的寶物．	Deutéronome 33:15 ^ Les meilleurs produits des antiques montagnes, Les meilleurs produits des collines éternelles,
申命記 33:16 ^ 得地和其中所充滿的寶物、並住荊棘中上主的喜悅．願這些福都歸於約瑟的頭上、歸於那與弟兄迥別之人的頂上。	Deutéronome 33:16 ^ Les meilleurs produits de la terre et de ce qu`elle renferme. Que la grâce de celui qui apparut dans le buisson Vienne sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!
申命記 33:17 ^ 他為牛群中頭生的、有威嚴．他的角是野牛的角、用以牴觸萬邦、直到地極、這角、是以法蓮的萬萬、瑪拿西的千千。	Deutéronome 33:17 ^ De son taureau premier-né il a la majesté; Ses cornes sont les cornes du buffle; Avec elles il frappera tous les peuples, Jusqu`aux extrémités de la terre: Elles sont les myriades d`Éphraïm, Elles sont les milliers de Manassé.
申命記 33:18 ^ 論西布倫說、西布倫哪、你出外可以歡喜．以薩迦阿、在你帳棚裡可以快樂。	Deutéronome 33:18 ^ Sur Zabulon il dit: Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses, Et toi, Issacar, dans tes tentes!
申命記 33:19 ^ 他們要將列邦召到山上、在那裡獻公義的祭、因為他們要吸取海裡的豐富、並沙中所藏的珍寶。	Deutéronome 33:19 ^ Ils appelleront les peuples sur la montagne; Là, ils offriront des sacrifices de justice, Car ils suceront l`abondance de la mer, Et les trésors cachés dans le sable.
申命記 33:20 ^ 論迦得說、使迦得擴張的、應當稱頌、迦得住如母獅、他撕裂膀臂、連頭頂也撕裂。	Deutéronome 33:20 ^ Sur Gad il dit: Béni soit celui qui met Gad au large! Gad repose comme une lionne, Il déchire le bras et la tête.
申命記 33:21 ^ 他為自己選擇頭一段地、因在那裡有設立律法者的分存留．他與百姓的首領同來、他施行耶和華的公義、和耶和華與以色列所立的典章。	Deutéronome 33:21 ^ Il a choisi les prémices du pays, Car là est caché l`héritage du législateur; Il a marché en tête du peuple, Il a exécuté la justice de l`Éternel, Et ses ordonnances envers Israël.
申命記 33:22 ^ 論但說、但為小獅子、從巴珊跳出來。	Deutéronome 33:22 ^ Sur Dan il dit: Dan est un jeune lion, Qui s`élance de Basan.
申命記 33:23 ^ 論拿弗他利說、拿弗他利阿、你足沾恩惠、滿得耶和華的福、可以得西方和南方為業。	Deutéronome 33:23 ^ Sur Nephthali il dit: Nephthali, rassasié de faveurs Et comblé des bénédictions de l`Éternel, Prends possession de l`occident et du midi!
申命記 33:24 ^ 論亞設說、願亞設享受多子的福樂、得他弟兄的喜悅、可以把腳蘸在油中。	Deutéronome 33:24 ^ Sur Aser il dit: Béni soit Aser entre les enfants d`Israël! Qu`il soit agréable à ses frères, Et qu`il plonge son pied dans l`huile!
申命記 33:25 ^ 你的門閂〔門閂或作鞋〕是銅的、鐵的．你的日子如何、你的力量也必如何。	Deutéronome 33:25 ^ Que tes verrous soient de fer et d`airain, Et que ta vigueur dure autant que tes jours!
申命記 33:26 ^ 耶書崙哪、沒有能比　神的．他為幫助你、乘在天空、顯其威榮、駕行穹蒼。	Deutéronome 33:26 ^ Nul n`est semblable au Dieu d`Israël, Il est porté sur les cieux pour venir à ton aide, Il est avec majesté porté sur les nuées.
申命記 33:27 ^ 永生的　神是你的居所．他永久的膀臂在你以下．他在你前面、攆出仇敵、說、毀滅罷。	Deutéronome 33:27 ^ Le Dieu d`éternité est un refuge, Et sous ses bras éternels est une retraite. Devant toi il a chassé l`ennemi, Et il a dit: Extermine.
申命記 33:28 ^ 以色列安然居住、雅各的本源、獨居五穀新酒之地、他的天也滴甘露。	Deutéronome 33:28 ^ Israël est en sécurité dans sa demeure, La source de Jacob est à part Dans un pays de blé et de moût, Et son ciel distille la rosée.
申命記 33:29 ^ 以色列阿、你是有福的、誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢．他是你的盾牌幫助你、是你威榮的刀劍．你的仇敵必投降你、你必踏在他們的高處。	Deutéronome 33:29 ^ Que tu es heureux, Israël! Qui est comme toi, Un peuple sauvé par l`Éternel, Le bouclier de ton secours Et l`épée de ta gloire? Tes ennemis feront défaut devant toi, Et tu fouleras leurs lieux élevés.