申命記 9	Deutéronome 9
申命記 9:1 ^ 以色列阿、你當聽．你今日要過約但河、進去趕出比你強大的國民、得著廣大堅固、高得頂天的城邑。	Deutéronome 9:1 ^ Écoute, Israël! Tu vas aujourd`hui passer le Jourdain, pour te rendre maître de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de villes grandes et fortifiées jusqu`au ciel,
申命記 9:2 ^ 那民是亞衲族的人、又大又高、是你所知道的、也曾聽見有人指著他們說、誰能在亞衲族人面前站立得住呢。	Deutéronome 9:2 ^ d`un peuple grand et de haute taille, les enfants d`Anak, que tu connais, et dont tu as entendu dire: Qui pourra tenir contre les enfants d`Anak?
申命記 9:3 ^ 你今日當知道、耶和華你的　神在你前面過去、如同烈火、要滅絕他們、將他們制伏在你面前、這樣你就要照耶和華所說的趕出他們、使他們速速滅亡。	Deutéronome 9:3 ^ Sache aujourd`hui que l`Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi comme un feu dévorant, c`est lui qui les détruira, qui les humiliera devant toi; et tu les chasseras, tu les feras périr promptement, comme l`Éternel te l`a dit.
申命記 9:4 ^ 耶和華你的　神將這些國民從你面前攆出以後、你心裡不可說、耶和華將我領進來得這地是因我的義．其實耶和華將他們從你面前趕出去、是因他們的惡。	Deutéronome 9:4 ^ Lorsque l`Éternel, ton Dieu, les chassera devant toi, ne dis pas en ton coeur: C`est à cause de ma justice que l`Éternel me fait entrer en possession de ce pays. Car c`est à cause de la méchanceté de ces nations que l`Éternel les chasse devant toi.
申命記 9:5 ^ 你進去得他們的地、並不是因你的義、也不是因你心裡正直、乃是因這些國民的惡、耶和華你的　神將他們從你面前趕出去、又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各、起誓所應許的話。	Deutéronome 9:5 ^ Non, ce n`est point à cause de ta justice et de la droiture de ton coeur que tu entres en possession de leur pays; mais c`est à cause de la méchanceté de ces nations que l`Éternel, ton Dieu, les chasse devant toi, et c`est pour confirmer la parole que l`Éternel a jurée à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob.
申命記 9:6 ^ 你當知道、耶和華你　神將這美地賜你為業、並不是因你的義、你本是硬著頸項的百姓。	Deutéronome 9:6 ^ Sache donc que ce n`est point à cause de ta justice que l`Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour que tu le possèdes; car tu es un peuple au cou roide.
申命記 9:7 ^ 你當記念不忘、你在曠野怎樣惹耶和華你　神發怒．自從你出了埃及地的那日、直到你們來到這地方、你們時常悖逆耶和華。	Deutéronome 9:7 ^ Souviens-toi, n`oublie pas de quelle manière tu as excité la colère de l`Éternel, ton Dieu, dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d`Égypte jusqu`à votre arrivée dans ce lieu, vous avez été rebelles contre l`Éternel.
申命記 9:8 ^ 你們在何烈山又惹耶和華發怒、他惱怒你們、要滅絕你們。	Deutéronome 9:8 ^ A Horeb, vous excitâtes la colère de l`Éternel; et l`Éternel s`irrita contre vous, et eut la pensée de vous détruire.
申命記 9:9 ^ 我上了山、要領受兩塊石版、就是耶和華與你們立約的版．那時我在山上住了四十晝夜、沒有喫飯、也沒有喝水。	Deutéronome 9:9 ^ Lorsque je fus monté sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l`alliance que l`Éternel a traitée avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d`eau;
申命記 9:10 ^ 耶和華把那兩塊石版交給我、是　神用指頭寫的、版上所寫的、是照耶和華在大會的日子、在山上、從火中對你們所說的一切話。	Deutéronome 9:10 ^ et l`Éternel me donna les deux tables de pierre écrites du doigt de Dieu, et contenant toutes les paroles que l`Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l`assemblée.
申命記 9:11 ^ 過了四十晝夜、耶和華把那兩塊石版、就是約版、交給我．	Deutéronome 9:11 ^ Ce fut au bout des quarante jours et des quarante nuits que l`Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l`alliance.
申命記 9:12 ^ 對我說、你起來、趕快下去、因為你從埃及領出來的百姓、已經敗壞了自己、他們快快的偏離了我所吩咐的道、為自己鑄成了偶像。	Deutéronome 9:12 ^ L`Éternel me dit alors: Lève-toi, descends en hâte d`ici; car ton peuple, que tu as fait sortir d`Égypte, s`est corrompu. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de fonte.
申命記 9:13 ^ 耶和華又對我說、我看這百姓是硬著頸項的百姓。	Deutéronome 9:13 ^ L`Éternel me dit: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.
申命記 9:14 ^ 你且由著我、我要滅絕他們、將他們的名從天下塗抹、使你的後裔比他們成為更大更強的國。	Deutéronome 9:14 ^ Laisse-moi les détruire et effacer leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple.
申命記 9:15 ^ 於是我轉身下山、山被火燒 ? ．兩塊約版在我兩手之中。	Deutéronome 9:15 ^ Je retournai et je descendis de la montagne tout en feu, les deux tables de l`alliance dans mes deux mains.
申命記 9:16 ^ 我一看見你們得罪了耶和華你們的　神、鑄成了牛犢、快快的偏離了耶和華所吩咐你們的道、	Deutéronome 9:16 ^ Je regardai, et voici, vous aviez péché contre l`Éternel, votre Dieu, vous vous étiez fait un veau de fonte, vous vous étiez promptement écartés de la voie que vous avait prescrite l`Éternel.
申命記 9:17 ^ 我就把那兩塊版從我手中扔下去、在你們眼前摔碎了。	Deutéronome 9:17 ^ Je saisis les deux tables, je les jetai de mes mains, et je les brisai sous vos yeux.
申命記 9:18 ^ 因你們所犯的一切罪、行了耶和華眼中看為惡的事、惹他發怒、我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜、沒有喫飯、也沒有喝水。	Deutéronome 9:18 ^ Je me prosternai devant l`Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d`eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l`Éternel, pour l`irriter.
申命記 9:19 ^ 我因耶和華向你們大發烈怒、要滅絕你們、就甚害怕、但那次耶和華又應允了我。	Deutéronome 9:19 ^ Car j`étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l`Éternel était animé contre vous jusqu`à vouloir vous détruire. Mais l`Éternel m`exauça encore cette fois.
申命記 9:20 ^ 耶和華也向亞倫甚是發怒、要滅絕他、那時我又為亞倫祈禱。	Deutéronome 9:20 ^ L`Éternel était aussi très irrité contre Aaron, qu`il voulait faire périr, et pour qui j`intercédai encore dans ce temps-là.
申命記 9:21 ^ 我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢、用火焚燒、又搗碎磨得很細、以至細如灰塵．我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。	Deutéronome 9:21 ^ Je pris le veau que vous aviez fait, ce produit de votre péché, je le brûlai au feu, je le broyai jusqu`à ce qu`il fût réduit en poudre, et je jetai cette poudre dans le torrent qui descend de la montagne.
申命記 9:22 ^ 你們在他備拉、瑪撒、基博羅哈他瓦、又惹耶和華發怒。	Deutéronome 9:22 ^ A Tabeéra, à Massa, et à Kibroth Hattaava, vous excitâtes la colère de l`Éternel.
申命記 9:23 ^ 耶和華打發你們離開加低斯巴尼亞說、你們上去、得我所賜給你們的地、那時你們違背了耶和華你們　神的命令、不信服他、不聽從他的話。	Deutéronome 9:23 ^ Et lorsque l`Éternel vous envoya à Kadès Barnéa, en disant: Montez, et prenez possession du pays que je vous donne! vous fûtes rebelles à l`ordre de l`Éternel, votre Dieu, vous n`eûtes point foi en lui, et vous n`obéîtes point à sa voix.
申命記 9:24 ^ 自從我認識你們以來、你們常常悖逆耶和華。	Deutéronome 9:24 ^ Vous avez été rebelles contre l`Éternel depuis que je vous connais.
申命記 9:25 ^ 我因耶和華說要滅絕你們、就在耶和華面前照舊俯伏四十晝夜。	Deutéronome 9:25 ^ Je me prosternai devant l`Éternel, je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l`Éternel avait dit qu`il voulait vous détruire.
申命記 9:26 ^ 我祈禱耶和華說、主耶和華阿、求你不要滅絕你的百姓、他們是你的產業、是你用大力救贖的、用大能從埃及領出來的。	Deutéronome 9:26 ^ Je priai l`Éternel, et je dis: Seigneur Éternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as racheté dans ta grandeur, que tu as fait sortir d`Égypte par ta main puissante.
申命記 9:27 ^ 求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各、不要想念這百姓的頑梗、邪惡、罪過．	Deutéronome 9:27 ^ Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne regarde point à l`opiniâtreté de ce peuple, à sa méchanceté et à son péché,
申命記 9:28 ^ 免得你領我們出來的那地之人說、耶和華因為不能將這百姓領進他所應許之地、又因恨他們、所以領他們出去、要在曠野殺他們。	Deutéronome 9:28 ^ de peur que le pays d`où tu nous as fait sortir ne dise: C`est parce que l`Éternel n`avait pas le pouvoir de les mener dans le pays qu`il leur avait promis, et c`est parce qu`il les haïssait, qu`il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.
申命記 9:29 ^ 其實他們是你的百姓、你的產業、是你用大能、和伸出來的膀臂領出來的。	Deutéronome 9:29 ^ Ils sont pourtant ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d`Égypte par ta grande puissance et par ton bras étendu.