以斯帖記 5	Esther 5
以斯帖記 5:1 ^ 第三日、以斯帖穿上朝服、進王宮的內院、對殿站立．王在殿裡坐在寶座上、對著殿門．	Esther 5:1 ^ Le troisième jour, Esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, devant la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de l`entrée de la maison.
以斯帖記 5:2 ^ 王見王后以斯帖站在院內、就施恩於他、向他伸出手中的金杖．以斯帖便向前摸杖頭。	Esther 5:2 ^ Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux; et le roi tendit à Esther le sceptre d`or qu`il tenait à la main. Esther s`approcha, et toucha le bout du sceptre.
以斯帖記 5:3 ^ 王對他說、王后以斯帖阿、你要甚麼、你求甚麼．就是國的一半、也必賜給你。	Esther 5:3 ^ Le roi lui dit: Qu`as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée.
以斯帖記 5:4 ^ 以斯帖說、王若以為美、就請王帶著哈曼今日赴我所豫備的筵席。	Esther 5:4 ^ Esther répondit: Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd`hui avec Haman au festin que je lui ai préparé.
以斯帖記 5:5 ^ 王說、叫哈曼速速照以斯帖的話去行．於是王帶著哈曼赴以斯帖所豫備的筵席．	Esther 5:5 ^ Et le roi dit: Allez tout de suite chercher Haman, comme le désire Esther. Le roi se rendit avec Haman au festin qu`avait préparé Esther.
以斯帖記 5:6 ^ 在酒席筵前、王又問以斯帖說、你要甚麼、我必賜給你、你求甚麼、就是國的一半、也必為你成就。	Esther 5:6 ^ Et pendant qu`on buvait le vin, le roi dit à Esther: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l`obtiendras.
以斯帖記 5:7 ^ 以斯帖回答說、我有所要、我有所求、	Esther 5:7 ^ Esther répondit: Voici ce que je demande et ce que je désire.
以斯帖記 5:8 ^ 我若在王眼前蒙恩、王若願意賜我所要的、准我所求的、就請王帶著哈曼再赴我所要豫備的筵席．明日我必照王所問的說明。	Esther 5:8 ^ Si j`ai trouvé grâce aux yeux du roi, et s`il plaît au roi d`accorder ma demande et de satisfaire mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je donnerai réponse au roi selon son ordre.
以斯帖記 5:9 ^ 那日哈曼心中快樂、歡歡喜喜地出來．但見末底改在朝門不站起來、連身也不動、就滿心惱怒末底改．	Esther 5:9 ^ Haman sortit ce jour-là, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu`il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.
以斯帖記 5:10 ^ 哈曼暫且忍耐回家、叫人請他朋友和他妻子細利斯來。	Esther 5:10 ^ Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.
以斯帖記 5:11 ^ 哈曼將他富厚的榮耀、眾多的兒女、和王抬舉他使他超乎首領臣僕之上、都述說給他們聽。	Esther 5:11 ^ Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu`avait fait le roi pour l`élever en dignité, et du rang qu`il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi.
以斯帖記 5:12 ^ 哈曼又說、王后以斯帖豫備筵席、除了我之外不許別人隨王赴席．明日王后又請我隨王赴席．	Esther 5:12 ^ Et il ajouta: Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu`elle a fait, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.
以斯帖記 5:13 ^ 只是我見猶大人末底改坐在朝門、雖有這一切榮耀、也與我無益。	Esther 5:13 ^ Mais tout cela n`est d`aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.
以斯帖記 5:14 ^ 他的妻細利斯和他一切的朋友對他說、不如立一個五丈高的木架、明早求王將末底改挂在其上、然後你可以歡歡喜喜地隨王赴席．哈曼以這話為美、就叫人作了木架。	Esther 5:14 ^ Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu`on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu`on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.