出埃及記 30	Exode 30
出埃及記 30:1 ^ 你要用皂莢木作一座燒香的壇．	Exode 30:1 ^ Tu feras un autel pour brûler des parfums, tu le feras de bois d`acacia;
出埃及記 30:2 ^ 這壇要四方的、長一肘、寬一肘、高二肘．壇的四角、要與壇接連一塊。	Exode 30:2 ^ sa longueur sera d`une coudée, et sa largeur d`une coudée; il sera carré, et sa hauteur sera de deux coudées. Tu feras des cornes qui sortiront de l`autel.
出埃及記 30:3 ^ 要用精金、把壇的上面、與壇的四圍、並壇的四角包裹．又要在壇的四圍鑲上金牙邊。	Exode 30:3 ^ Tu le couvriras d`or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une bordure d`or tout autour.
出埃及記 30:4 ^ 要作兩個金環、安在牙子邊以下、在壇的兩旁、兩根橫 ? 上、作為穿杠的用處、以便抬壇。	Exode 30:4 ^ Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d`or aux deux côtés; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.
出埃及記 30:5 ^ 要用皂莢木作杠、用金包裹。	Exode 30:5 ^ Tu feras les barres de bois d`acacia, et tu les couvriras d`or.
出埃及記 30:6 ^ 要把壇放在法櫃前的幔子外、對著法櫃上的施恩座、就是我要與你相會的地方。	Exode 30:6 ^ Tu placeras l`autel en face du voile qui est devant l`arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, et où je me rencontrerai avec toi.
出埃及記 30:7 ^ 亞倫在壇上要燒馨香料作的香．每早晨他收拾燈的時候、要燒這香。	Exode 30:7 ^ Aaron y fera brûler du parfum odoriférant; il en fera brûler chaque matin, lorsqu`il préparera les lampes;
出埃及記 30:8 ^ 黃昏點燈的時候、他要在耶和華面前燒這香、作為世世代代常燒的香。	Exode 30:8 ^ il en fera brûler aussi entre les deux soirs, lorsqu`il arrangera les lampes. C`est ainsi que l`on brûlera à perpétuité du parfum devant l`Éternel parmi vos descendants.
出埃及記 30:9 ^ 在這壇上不可奉上異樣的香、不可獻燔祭、素祭、也不可澆上奠祭。	Exode 30:9 ^ Vous n`offrirez sur l`autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande, et vous n`y répandrez aucune libation.
出埃及記 30:10 ^ 亞倫一年一次、要在壇的角上行贖罪之禮．他一年一次要用贖罪祭牲的血、在壇上行贖罪之禮、作為世世代代的定例．這壇在耶和華面前為至聖。	Exode 30:10 ^ Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l`autel; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l`Éternel.
出埃及記 30:11 ^ 耶和華曉諭摩西說、	Exode 30:11 ^ L`Éternel parla à Moïse, et dit:
出埃及記 30:12 ^ 你要按以色列人被數的、計算總數、你數的時候、他們各人要為自己的生命、把贖價奉給耶和華、免得數的時候、在他們中間有災殃。	Exode 30:12 ^ Lorsque tu compteras les enfants d`Israël pour en faire le dénombrement, chacun d`eux paiera à l`Éternel le rachat de sa personne, afin qu`ils ne soient frappés d`aucune plaie lors de ce dénombrement.
出埃及記 30:13 ^ 凡過去歸那些被數之人的、每人要按聖所的平拿銀子半舍客勒、這半舍客勒是奉給耶和華的禮物、一舍客勒是二十季拉．	Exode 30:13 ^ Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement: un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras; un demi-sicle sera le don prélevé pour l`Éternel.
出埃及記 30:14 ^ 凡過去歸那些被數的人、從二十歲以外的、要將這禮物奉給耶和華。	Exode 30:14 ^ Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l`âge de vingt ans et au-dessus, paiera le don prélevé pour l`Éternel.
出埃及記 30:15 ^ 他們為贖生命將禮物奉給耶和華、富足的不可多出、貧窮的也不可少出、各人要出半舍客勒。	Exode 30:15 ^ Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d`un demi-sicle, comme don prélevé pour l`Éternel, afin de racheter leurs personnes.
出埃及記 30:16 ^ 你要從以色列人收這贖罪銀、作為會幕的使用、可以在耶和華面前為以色列人作紀念、贖生命。	Exode 30:16 ^ Tu recevras des enfants d`Israël l`argent du rachat, et tu l`appliqueras au travail de la tente d`assignation; ce sera pour les enfants d`Israël un souvenir devant l`Éternel pour le rachat de leurs personnes.
出埃及記 30:17 ^ 耶和華曉諭摩西說、	Exode 30:17 ^ L`Éternel parla à Moïse, et dit:
出埃及記 30:18 ^ 你要用銅作洗濯盆、和盆座、以便洗濯．要將盆放在會幕和壇的中間、在盆裡盛水。	Exode 30:18 ^ Tu feras une cuve d`airain, avec sa base d`airain, pour les ablutions; tu la placeras entre la tente d`assignation et l`autel, et tu y mettras de l`eau,
出埃及記 30:19 ^ 亞倫和他的兒子、要在這盆裡洗手洗腳。	Exode 30:19 ^ avec laquelle Aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds.
出埃及記 30:20 ^ 他們進會幕、或是就近壇前供職、給耶和華獻火祭的時候、必用水洗濯、免得死亡。	Exode 30:20 ^ Lorsqu`ils entreront dans la tente d`assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu`ils ne meurent point; et aussi lorsqu`ils s`approcheront de l`autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l`Éternel.
出埃及記 30:21 ^ 他們洗手洗腳、就免得死亡．這要作亞倫和他後裔、世世代代永遠的定例。	Exode 30:21 ^ Ils se laveront les mains et les pieds, afin qu`ils ne meurent point. Ce sera une loi perpétuelle pour Aaron, pour ses fils et pour leurs descendants.
出埃及記 30:22 ^ 耶和華曉諭摩西說、	Exode 30:22 ^ L`Éternel parla à Moïse, et dit:
出埃及記 30:23 ^ 你要取上品的香料、就是流質的沒藥五百舍客勒、香肉桂一半、就是二百五十舍客勒、菖蒲二百五十舍客勒、	Exode 30:23 ^ Prends des meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe, de celle qui coule d`elle-même; la moitié, soit deux cent cinquante sicles, de cinnamome aromatique, deux cent cinquante sicles de roseau aromatique,
出埃及記 30:24 ^ 桂皮五百舍客勒、都按著聖所的平、又取橄欖油一欣．	Exode 30:24 ^ cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d`huile d`olive.
出埃及記 30:25 ^ 按作香之法、調和作成聖膏油。	Exode 30:25 ^ Tu feras avec cela une huile pour l`onction sainte, composition de parfums selon l`art du parfumeur; ce sera l`huile pour l`onction sainte.
出埃及記 30:26 ^ 要用這膏油抹會幕、和法櫃、	Exode 30:26 ^ Tu en oindras la tente d`assignation et l`arche du témoignage,
出埃及記 30:27 ^ 桌子、與桌子的一切器具、燈臺、和燈臺的器具、並香壇、	Exode 30:27 ^ la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l`autel des parfums,
出埃及記 30:28 ^ 燔祭壇、和壇的一切器具、洗濯盆、和盆座。	Exode 30:28 ^ l`autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base.
出埃及記 30:29 ^ 要使這些物成為聖、好成為至聖．凡挨著的都成為聖。	Exode 30:29 ^ Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.
出埃及記 30:30 ^ 要膏亞倫和他的兒子、使他們成為聖、可以給我供祭司的職分。	Exode 30:30 ^ Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu`ils soient à mon service dans le sacerdoce.
出埃及記 30:31 ^ 你要對以色列人說、這油、我要世世代代以為聖膏油．	Exode 30:31 ^ Tu parleras aux enfants d`Israël, et tu diras: Ce sera pour moi l`huile de l`onction sainte, parmi vos descendants.
出埃及記 30:32 ^ 不可倒在別人的身上、也不可按這調和之法、作與此相似的、這膏油是聖的、你們也要以為聖。	Exode 30:32 ^ On n`en répandra point sur le corps d`un homme, et vous n`en ferez point de semblable, dans les mêmes proportions; elle est sainte, et vous la regarderez comme sainte.
出埃及記 30:33 ^ 凡調和與此相似的、或將這膏膏在別人身上的、這人要從民中剪除。	Exode 30:33 ^ Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.
出埃及記 30:34 ^ 耶和華吩咐摩西說、你要取馨香的香料．就是拿他弗、施喜列、喜利比拿．這馨香的香料、和淨乳香、各樣要一般大的分量。	Exode 30:34 ^ L`Éternel dit à Moïse: Prends des aromates, du stacté, de l`ongle odorant, du galbanum, et de l`encens pur, en parties égales.
出埃及記 30:35 ^ 你要用這些加上鹽、按作香之法作成清淨聖潔的香。	Exode 30:35 ^ Tu feras avec cela un parfum composé selon l`art du parfumeur; il sera salé, pur et saint.
出埃及記 30:36 ^ 這香要取點搗得極細、放在會幕內法櫃前、我要在那裡與你相會．你們要以這香為至聖。	Exode 30:36 ^ Tu le réduiras en poudre, et tu le mettras devant le témoignage, dans la tente d`assignation, où je me rencontrerai avec toi. Ce sera pour vous une chose très sainte.
出埃及記 30:37 ^ 你們不可按這調和之法為自己作香、要以這香為聖、歸耶和華。	Exode 30:37 ^ Vous ne ferez point pour vous de parfum semblable, dans les mêmes proportions; vous le regarderez comme saint, et réservé pour l`Éternel.
出埃及記 30:38 ^ 凡作香和這香一樣、為要聞香味的、這人要從民中剪除。	Exode 30:38 ^ Quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranché de son peuple.