出埃及記 33	Exode 33
出埃及記 33:1 ^ 耶和華吩咐摩西說、我曾起誓應許亞伯拉罕、以撒、雅各說、要將迦南地賜給你的後裔．現在你和你從埃及地所領出來的百姓、要從這裡往那地去。	Exode 33:1 ^ L`Éternel dit à Moïse: Va, pars d`ici, toi et le peuple que tu as fait sortir du pays d`Égypte; monte vers le pays que j`ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité.
出埃及記 33:2 ^ 我要差遣使者在你前面、攆出迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人、	Exode 33:2 ^ J`enverrai devant toi un ange, et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.
出埃及記 33:3 ^ 領你到那流奶與蜜之地．我自己不同你們上去、因為你們是硬著頸項的百姓、恐怕我在路上把你們滅絕。	Exode 33:3 ^ Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.
出埃及記 33:4 ^ 百姓聽見這兇信就悲哀、也沒有人佩戴妝飾。	Exode 33:4 ^ Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements.
出埃及記 33:5 ^ 耶和華對摩西說、你告訴以色列人說、耶和華說、你們是硬著頸項的百姓、我若一霎時臨到你們中間、必滅絕你們現在你們要把身上的妝飾摘下來、使我可以知道怎樣待你們。	Exode 33:5 ^ Et l`Éternel dit à Moïse: Dis aux enfants d`Israël: Vous êtes un peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.
出埃及記 33:6 ^ 以色列人從住何烈山以後、就把身上的妝飾摘得乾淨。	Exode 33:6 ^ Les enfants d`Israël se dépouillèrent de leurs ornements, en s`éloignant du mont Horeb.
出埃及記 33:7 ^ 摩西素常將帳棚支搭在營外、離營卻遠、他稱這帳棚為會幕．凡求問耶和華的、就到營外的會幕那裡去。	Exode 33:7 ^ Moïse prit la tente et la dressa hors du camp, à quelque distance; il l`appela tente d`assignation; et tous ceux qui consultaient l`Éternel allaient vers la tente d`assignation, qui était hors du camp.
出埃及記 33:8 ^ 當摩西出營到會幕去的時候、百姓就都起來、各人站在自己帳棚的門口、望著摩西、直等到他進了會幕。	Exode 33:8 ^ Lorsque Moïse se rendait à la tente, tout le peuple se levait; chacun se tenait à l`entrée de sa tente, et suivait des yeux Moïse, jusqu`à ce qu`il fût entré dans la tente.
出埃及記 33:9 ^ 摩西進會幕的時候、雲柱降下來、立在會幕的門前、耶和華便與摩西說話。	Exode 33:9 ^ Et lorsque Moïse était entré dans la tente, la colonne de nuée descendait et s`arrêtait à l`entrée de la tente, et l`Éternel parlait avec Moïse.
出埃及記 33:10 ^ 眾百姓看見雲柱立在會幕門前、就都起來各人在自己帳棚的門口下拜。	Exode 33:10 ^ Tout le peuple voyait la colonne de nuée qui s`arrêtait à l`entrée de la tente, tout le peuple se levait et se prosternait à l`entrée de sa tente.
出埃及記 33:11 ^ 耶和華與摩西面對面說話、好像人與朋友說話一般．摩西轉到營裡去、惟有他的幫手一個少年人嫩的兒子約書亞、不離開會幕。	Exode 33:11 ^ L`Éternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp; mais son jeune serviteur, Josué, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente.
出埃及記 33:12 ^ 摩西對耶和華說、你吩咐我說、將這百姓領上去、卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去、只說、我按你的名認識你、你在我眼前也蒙了恩。	Exode 33:12 ^ Moïse dit à l`Éternel: Voici, tu me dis: Fais monter ce peuple! Et tu ne me fais pas connaître qui tu enverras avec moi. Cependant, tu as dit: Je te connais par ton nom, et tu as trouvé grâce à mes yeux.
出埃及記 33:13 ^ 我如今若在你眼前蒙恩、求你將你的道指示我、使我可以認識你、好在你眼前蒙恩．求你想到這民是你的民。	Exode 33:13 ^ Maintenant, si j`ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai, et je trouverai encore grâce à tes yeux. Considère que cette nation est ton peuple.
出埃及記 33:14 ^ 耶和華說、我必親自和你同去、使你得安息。	Exode 33:14 ^ L`Éternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.
出埃及記 33:15 ^ 摩西說、你若不親自和我同去、就不要把我們從這裡領上去。	Exode 33:15 ^ Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d`ici.
出埃及記 33:16 ^ 人在何事上得以知道我和你的百姓、在你眼前蒙恩呢、豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓、與地上的萬民有分別麼。	Exode 33:16 ^ Comment sera-t-il donc certain que j`ai trouvé grâce à tes yeux, moi et ton peuple? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous, et quand nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont sur la face de la terre?
出埃及記 33:17 ^ 耶和華對摩西說、你這所求的我也要行、因為你在我眼前蒙了恩、並且我按你的名認識你。	Exode 33:17 ^ L`Éternel dit à Moïse: Je ferai ce que tu me demandes, car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par ton nom.
出埃及記 33:18 ^ 摩西說、求你顯出你的榮耀給我看。	Exode 33:18 ^ Moïse dit: Fais-moi voir ta gloire!
出埃及記 33:19 ^ 耶和華說、我要顯我一切的恩慈、在你面前經過、宣告我的名．我要恩待誰、就恩待誰．要憐憫誰、就憐憫誰。	Exode 33:19 ^ L`Éternel répondit: Je ferai passer devant toi toute ma bonté, et je proclamerai devant toi le nom de l`Éternel; je fais grâce à qui je fais grâce, et miséricorde à qui je fais miséricorde.
出埃及記 33:20 ^ 又說、你不能看見我的面、因為人見我的面不能存活。	Exode 33:20 ^ L`Éternel dit: Tu ne pourras pas voir ma face, car l`homme ne peut me voir et vivre.
出埃及記 33:21 ^ 耶和華說、看哪、在我這裡有地方、你要站在磐石上．	Exode 33:21 ^ L`Éternel dit: Voici un lieu près de moi; tu te tiendras sur le rocher.
出埃及記 33:22 ^ 我的榮耀經過的時候、我必將你放在磐石穴中、用我的手遮掩你、等我過去．	Exode 33:22 ^ Quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu`à ce que j`aie passé.
出埃及記 33:23 ^ 然後我要將我的手收回、你就得見我的背、卻不得見我的面。	Exode 33:23 ^ Et lorsque je retournerai ma main, tu me verras par derrière, mais ma face ne pourra pas être vue.