以西結書 28	Ezéchiel 28
以西結書 28:1 ^ 耶和華的話又臨到我說、	Ezéchiel 28:1 ^ La parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:
以西結書 28:2 ^ 人子阿、你對推羅君王說、主耶和華如此說、因你心裡高傲、說、我是神、我在海中坐　神之位．你雖然居心自比　神、也不過是人、並不是神．	Ezéchiel 28:2 ^ Fils de l`homme, dis au prince de Tyr: Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Ton coeur s`est élevé, et tu as dit: Je suis Dieu, Je suis assis sur le siège de Dieu, au sein des mers! Toi, tu es homme et non Dieu, Et tu prends ta volonté pour la volonté de Dieu.
以西結書 28:3 ^ （看哪、你比但以理更有智慧．甚麼祕事都不能向你隱藏．	Ezéchiel 28:3 ^ Voici, tu es plus sage que Daniel, Rien de secret n`est caché pour toi;
以西結書 28:4 ^ 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶、收入庫中．	Ezéchiel 28:4 ^ Par ta sagesse et par ton intelligence Tu t`es acquis des richesses, Tu as amassé de l`or et de l`argent Dans tes trésors;
以西結書 28:5 ^ 你靠自己的大智慧和貿易增添貲財、又因貲財心裡高傲。）	Ezéchiel 28:5 ^ Par ta grande sagesse et par ton commerce Tu as accru tes richesses, Et par tes richesses ton coeur s`est élevé.
以西結書 28:6 ^ 所以主耶和華如此說、因你居心自比　神、	Ezéchiel 28:6 ^ C`est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Parce que tu prends ta volonté pour la volonté de Dieu,
以西結書 28:7 ^ 我必使外邦人、就是列國中的強暴人、臨到你這裡．他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物、褻瀆你的榮光。	Ezéchiel 28:7 ^ Voici, je ferai venir contre toi des étrangers, Les plus violents d`entre les peuples; Ils tireront l`épée contre ton éclatante sagesse, Et ils souilleront ta beauté.
以西結書 28:8 ^ 他們必使你下坑．你必死在海中、與被殺的人一樣。	Ezéchiel 28:8 ^ Ils te précipiteront dans la fosse, Et tu mourras comme ceux qui tombent percés de coups, Au milieu des mers.
以西結書 28:9 ^ 在殺你的人面前你還能說、我是神麼．其實你在殺害你的人手中、不過是人、並不是神。	Ezéchiel 28:9 ^ En face de ton meurtrier, diras-tu: Je suis Dieu? Tu seras homme et non Dieu Sous la main de celui qui te tuera.
以西結書 28:10 ^ 你必死在外邦人手中、與未受割禮〔或作不潔下同〕的人一樣．因為這是主耶和華說的。	Ezéchiel 28:10 ^ Tu mourras de la mort des incirconcis, Par la main des étrangers. Car moi, j`ai parlé, Dit le Seigneur, l`Éternel.
以西結書 28:11 ^ 耶和華的話臨到我說、	Ezéchiel 28:11 ^ La parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:
以西結書 28:12 ^ 人子阿、你為推羅王作起哀歌、說、主耶和華如此說、你無所不備、智慧充足、全然美麗。	Ezéchiel 28:12 ^ Fils de l`homme, Prononce une complainte sur le roi de Tyr! Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Tu mettais le sceau à la perfection, Tu étais plein de sagesse, parfait en beauté.
以西結書 28:13 ^ 你曾在伊甸　神的園中、佩戴各樣寶石、就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉、和黃金、又有精美的鼓笛在你那裡．都是在你受造之日豫備齊全的。	Ezéchiel 28:13 ^ Tu étais en Éden, le jardin de Dieu; Tu étais couvert de toute espèce de pierres précieuses, De sardoine, de topaze, de diamant, De chrysolithe, d`onyx, de jaspe, De saphir, d`escarboucle, d`émeraude, et d`or; Tes tambourins et tes flûtes étaient à ton service, Préparés pour le jour où tu fus créé.
以西結書 28:14 ^ 你是那受膏遮掩約櫃的 ? ? ? ．我將你安置在　神的聖山上．你在發光如火的寶石中間往來。	Ezéchiel 28:14 ^ Tu étais un chérubin protecteur, aux ailes déployées; Je t`avais placé et tu étais sur la sainte montagne de Dieu; Tu marchais au milieu des pierres étincelantes.
以西結書 28:15 ^ 你從受造之日所行的都完全．後來在你中間又察出不義。	Ezéchiel 28:15 ^ Tu as été intègre dans tes voies, Depuis le jour où tu fus créé Jusqu`à celui où l`iniquité a été trouvée chez toi.
以西結書 28:16 ^ 因你貿易很多、就被強暴的事充滿、以致犯罪、所以我因你褻瀆聖地、就從　神的山驅逐你．遮掩約櫃的 ? ? ? 阿、我已將你從發光如火的寶石中除滅。	Ezéchiel 28:16 ^ Par la grandeur de ton commerce Tu as été rempli de violence, et tu as péché; Je te précipite de la montagne de Dieu, Et je te fais disparaître, chérubin protecteur, Du milieu des pierres étincelantes.
以西結書 28:17 ^ 你因美麗心中高傲、又因榮光敗壞智慧、我已將你摔倒在地．使你倒在君王面前、好叫他們目睹眼見。	Ezéchiel 28:17 ^ Ton coeur s`est élevé à cause de ta beauté, Tu as corrompu ta sagesse par ton éclat; Je te jette par terre, Je te livre en spectacle aux rois.
以西結書 28:18 ^ 你因罪孽眾多、貿易不公、就褻瀆你那裡的聖所．故此、我使火從你中間發出、燒滅你、使你在所有觀看的人眼前、變為地上的爐灰。	Ezéchiel 28:18 ^ Par la multitude de tes iniquités, Par l`injustice de ton commerce, Tu as profané tes sanctuaires; Je fais sortir du milieu de toi un feu qui te dévore, Je te réduis en cendre sur la terre, Aux yeux de tous ceux qui te regardent.
以西結書 28:19 ^ 各國民中、凡認識你的、都必為你驚奇．你令人驚恐、不再存留於世、直到永遠。	Ezéchiel 28:19 ^ Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples Sont dans la stupeur à cause de toi; Tu es réduit au néant, tu ne seras plus à jamais!
以西結書 28:20 ^ 耶和華的話臨到我說、	Ezéchiel 28:20 ^ La parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:
以西結書 28:21 ^ 人子阿、你要向西頓豫言攻擊他、	Ezéchiel 28:21 ^ Fils de l`homme, tourne ta face vers Sidon, Et prophétise contre elle!
以西結書 28:22 ^ 說、主耶和華如此說、西頓哪、我與你為敵、我必在你中間得榮耀、我在你中間施行審判、顯為聖的時候、人就知道我是耶和華。	Ezéchiel 28:22 ^ Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Voici, j`en veux à toi, Sidon! Je serai glorifié au milieu de toi; Et ils sauront que je suis l`Éternel, Quand j`exercerai mes jugements contre elle, Quand je manifesterai ma sainteté au milieu d`elle.
以西結書 28:23 ^ 我必使瘟疫進入西頓、使血流在他街上．被殺的必在其中仆倒、四圍有刀劍臨到他、人就知道我是耶和華。	Ezéchiel 28:23 ^ J`enverrai la peste dans son sein, Je ferai couler le sang dans ses rues; Les morts tomberont au milieu d`elle Par l`épée qui de toutes parts viendra la frapper. Et ils sauront que je suis l`Éternel.
以西結書 28:24 ^ 四圍恨惡以色列家的人、必不再向他們作刺人的荊棘、傷人的蒺藜、人就知道我是主耶和華。	Ezéchiel 28:24 ^ Alors elle ne sera plus pour la maison d`Israël Une épine qui blesse, une ronce déchirante, Parmi tous ceux qui l`entourent et qui la méprisent. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l`Éternel.
以西結書 28:25 ^ 主耶和華如此說、我將分散在萬民中的以色列家招聚回來、向他們在列邦人眼前顯為聖的時候、他們就在我賜給我僕人雅各之地、仍然居住。	Ezéchiel 28:25 ^ Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Lorsque je rassemblerai la maison d`Israël du milieu des peuples où elle est dispersée, je manifesterai en elle ma sainteté aux yeux des nations, et ils habiteront leur pays que j`ai donné à mon serviteur Jacob.
以西結書 28:26 ^ 他們要在這地上安然居住．我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後、他們要蓋造房屋栽種葡萄園、安然居住、就知道我是耶和華他們的　神。	Ezéchiel 28:26 ^ Ils y habiteront en sécurité, et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité, quand j`exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent. Et ils sauront que je suis l`Éternel, leur Dieu.