以斯拉記 7	Esdras 7
以斯拉記 7:1 ^ 這事以後、波斯王亞達薛西年間、有個以斯拉、他是西萊雅的兒子、西萊雅是亞撒利雅的兒子、亞撒利雅是希勒家的兒子、	Esdras 7:1 ^ Après ces choses, sous le règne d`Artaxerxès, roi de Perse, vint Esdras, fils de Seraja, fils d`Azaria, fils de Hilkija,
以斯拉記 7:2 ^ 希勒家是沙龍的兒子、沙龍是撒督的兒子、撒督是亞希突的兒子、	Esdras 7:2 ^ fils de Schallum, fils de Tsadok, fils d`Achithub,
以斯拉記 7:3 ^ 亞希突是亞瑪利雅的兒子、亞瑪利雅是亞撒利雅的兒子、亞撒利雅是米拉約的兒子、	Esdras 7:3 ^ fils d`Amaria, fils d`Azaria, fils de Merajoth,
以斯拉記 7:4 ^ 米拉約是西拉希雅的兒子、西拉希雅是烏西的兒子、烏西是布基的兒子、	Esdras 7:4 ^ fils de Zerachja, fils d`Uzzi, fils de Bukki,
以斯拉記 7:5 ^ 布基是亞比書的兒子、亞比書是非尼哈的兒子、非尼哈是以利亞撒的兒子、以利亞撒是大祭司亞倫的兒子。	Esdras 7:5 ^ fils d`Abischua, fils de Phinées, fils d`Éléazar, fils d`Aaron, le souverain sacrificateur.
以斯拉記 7:6 ^ 這以斯拉從巴比倫上來、他是敏捷的文士、通達耶和華以色列　神所賜摩西的律法書．王允准他一切所求的、是因耶和華他　神的手幫助他。	Esdras 7:6 ^ Cet Esdras vint de Babylone: c`était un scribe versé dans la loi de Moïse, donnée par l`Éternel, le Dieu d`Israël. Et comme la main de l`Éternel, son Dieu, était sur lui, le roi lui accorda tout ce qu`il avait demandé.
以斯拉記 7:7 ^ 亞達薛西王第七年、以色列人、祭司、利未人、歌唱的、守門的、尼提寧、有上耶路撒冷的．	Esdras 7:7 ^ Plusieurs des enfants d`Israël, des sacrificateurs et des Lévites, des chantres, des portiers, et des Néthiniens, vinrent aussi à Jérusalem, la septième année du roi Artaxerxès.
以斯拉記 7:8 ^ 王第七年五月、以斯拉到了耶路撒冷．	Esdras 7:8 ^ Esdras arriva à Jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi;
以斯拉記 7:9 ^ 正月初一日、他從巴比倫起程．因他　神施恩的手幫助他、五月初一日就到了耶路撒冷。	Esdras 7:9 ^ il était parti de Babylone le premier jour du premier mois, et il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois, la bonne main de son Dieu étant sur lui.
以斯拉記 7:10 ^ 以斯拉定志考究遵行耶和華的律法、又將律例典章教訓以色列人。	Esdras 7:10 ^ Car Esdras avait appliqué son coeur à étudier et à mettre en pratique la loi de l`Éternel, et à enseigner au milieu d`Israël les lois et les ordonnances.
以斯拉記 7:11 ^ 祭司以斯拉是通達耶和華誡命、和賜以色列之律例的文士．亞達薛西王賜給他諭旨、上面寫著說、	Esdras 7:11 ^ Voici la copie de la lettre donnée par le roi Artaxerxès à Esdras, sacrificateur et scribe, enseignant les commandements et les lois de l`Éternel concernant Israël:
以斯拉記 7:12 ^ 諸王之王亞達薛西、達於祭司以斯拉通達天上　神律法大德的文士云云。	Esdras 7:12 ^ Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, etc.
以斯拉記 7:13 ^ 住在我國中的以色列人、祭司、利未人、凡甘心上耶路撒冷去的、我降旨准他們與你同去。	Esdras 7:13 ^ J`ai donné ordre de laisser aller tous ceux du peuple d`Israël, de ses sacrificateurs et de ses Lévites, qui se trouvent dans mon royaume, et qui sont disposés à partir avec toi pour Jérusalem.
以斯拉記 7:14 ^ 王與七個謀士既然差你去、照你手中　神的律法書、察問猶大和耶路撒冷的景況．	Esdras 7:14 ^ Tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour inspecter Juda et Jérusalem d`après la loi de ton Dieu, laquelle est entre tes mains,
以斯拉記 7:15 ^ 又帶金銀、就是王和謀士甘心獻給住耶路撒冷、以色列　神的、	Esdras 7:15 ^ et pour porter l`argent et l`or que le roi et ses conseillers ont généreusement offerts au Dieu d`Israël, dont la demeure est à Jérusalem,
以斯拉記 7:16 ^ 並帶你在巴比倫全省所得的金銀、和百姓、祭司樂意獻給耶路撒冷他們　神殿的禮物。	Esdras 7:16 ^ tout l`argent et l`or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, et les dons volontaires faits par le peuple et les sacrificateurs pour la maison de leur Dieu à Jérusalem.
以斯拉記 7:17 ^ 所以你當用這金銀、急速買公牛、公綿羊、綿羊羔、和同獻的素祭奠祭之物、獻在耶路撒冷你們　神殿的壇上。	Esdras 7:17 ^ En conséquence, tu auras soin d`acheter avec cet argent des taureaux, des béliers, des agneaux, et ce qui est nécessaire pour les offrandes et les libations, et tu les offriras sur l`autel de la maison de votre Dieu à Jérusalem.
以斯拉記 7:18 ^ 剩下的金銀、你和你的弟兄看著怎樣好、就怎樣用、總要遵著你們　神的旨意。	Esdras 7:18 ^ Vous ferez avec le reste de l`argent et de l`or ce que vous jugerez bon de faire, toi et tes frères, en vous conformant à la volonté de votre Dieu.
以斯拉記 7:19 ^ 所交給你　神殿中使用的器皿、你要交在耶路撒冷　神面前。	Esdras 7:19 ^ Dépose devant le Dieu de Jérusalem les ustensiles qui te sont remis pour le service de la maison de ton Dieu.
以斯拉記 7:20 ^ 你　神殿裡、若再有需用的經費、你可以從王的府庫裡支取。	Esdras 7:20 ^ Tu tireras de la maison des trésors du roi ce qu`il faudra pour les autres dépenses que tu auras à faire concernant la maison de ton Dieu.
以斯拉記 7:21 ^ 我亞達薛西王、又降旨與河西的一切庫官、說、通達天上　神律法的文士祭司以斯拉、無論向你們要甚麼、你們要速速的備辦．	Esdras 7:21 ^ Moi, le roi Artaxerxès, je donne l`ordre à tous les trésoriers de l`autre côté du fleuve de livrer exactement à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, tout ce qu`il vous demandera,
以斯拉記 7:22 ^ 就是銀子直到一百他連得、麥子一百柯珥、酒一百罷特、油一百罷特、鹽不計其數、也要給他。	Esdras 7:22 ^ jusqu`à cent talents d`argent, cent cors de froment, cent baths de vin, cent baths d`huile, et du sel à discrétion.
以斯拉記 7:23 ^ 凡天上之　神所吩咐的、當為天上　神的殿詳細辦理．為何使忿怒臨到王、和王眾子的國呢。	Esdras 7:23 ^ Que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux se fasse ponctuellement pour la maison du Dieu des cieux, afin que sa colère ne soit pas sur le royaume, sur le roi et sur ses fils.
以斯拉記 7:24 ^ 我又曉諭你們、至於祭司、利未人、歌唱的、守門的、和尼提寧、並在　神殿當差的人、不可叫他們進貢、交課、納稅。	Esdras 7:24 ^ Nous vous faisons savoir qu`il ne peut être levé ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, sur aucun des sacrificateurs, des Lévites, des chantres, des portiers, des Néthiniens, et des serviteurs de cette maison de Dieu.
以斯拉記 7:25 ^ 以斯拉阿、要照著你　神賜你的智慧、將所有明白你　神律法的人立為士師、審判官、治理河西的百姓、使他們教訓一切不明白　神律法的人。	Esdras 7:25 ^ Et toi, Esdras, selon la sagesse de Dieu que tu possèdes, établis des juges et des magistrats qui rendent la justice à tout le peuple de l`autre côté du fleuve, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; et fais-les connaître à ceux qui ne le connaissent pas.
以斯拉記 7:26 ^ 凡不遵行你　神律法、和王命令的人、就當速速定他的罪、或治死、或充軍、或抄家、或囚禁。	Esdras 7:26 ^ Quiconque n`observera pas ponctuellement la loi de ton Dieu et la loi du roi sera condamné à la mort, au bannissement, à une amende, ou à la prison.
以斯拉記 7:27 ^ 以斯拉說、耶和華我們列祖的　神是應當稱頌的、因他使王起這心意、修飾耶路撒冷耶和華的殿．	Esdras 7:27 ^ Béni soit l`Éternel, le Dieu de nos pères, qui a disposé le coeur du roi à glorifier ainsi la maison de l`Éternel à Jérusalem,
以斯拉記 7:28 ^ 又在王和謀士、並大能的軍長面前施恩於我。因耶和華我　神的手幫助我、我就得以堅強、從以色列中招聚首領、與我一同上來。	Esdras 7:28 ^ et qui m`a rendu l`objet de la bienveillance du roi, de ses conseillers, et de tous ses puissants chefs! Fortifié par la main de l`Éternel, mon Dieu, qui était sur moi, j`ai rassemblé les chefs d`Israël, afin qu`ils partissent avec moi.