以賽亞書 29	Esaïe 29
以賽亞書 29:1 ^ 唉、亞利伊勒、亞利伊勒、大衛安營的城．任憑你年上加年、節期照常周流．	Esaïe 29:1 ^ Malheur à Ariel, à Ariel, Cité dont David fit sa demeure! Ajoutez année à année, Laissez les fêtes accomplir leur cycle.
以賽亞書 29:2 ^ 我終必使亞利伊勒困難．他必悲傷哀號、我卻仍以他為亞利伊勒。	Esaïe 29:2 ^ Puis j`assiégerai Ariel; Il y aura des plaintes et des gémissements; Et la ville sera pour moi comme un Ariel.
以賽亞書 29:3 ^ 我必四圍安營攻擊你、屯兵圍困你、築壘攻擊你。	Esaïe 29:3 ^ Je t`investirai de toutes parts, Je te cernerai par des postes armés, J`élèverai contre toi des retranchements.
以賽亞書 29:4 ^ 你必敗落、從地中說話．你的言語必微細出於塵埃．你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地．你的言語低低微微出於塵埃。	Esaïe 29:4 ^ Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés par la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d`un spectre, Et c`est de la poussière que tu murmureras tes discours.
以賽亞書 29:5 ^ 你仇敵的群眾、卻要像細塵、強暴人的群眾、也要像飛糠．這事必頃刻之間、忽然臨到。	Esaïe 29:5 ^ La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.
以賽亞書 29:6 ^ 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風、並吞滅的火燄、向他討罪。	Esaïe 29:6 ^ C`est de l`Éternel des armées que viendra le châtiment, Avec des tonnerres, des tremblements de terre et un bruit formidable, Avec l`ouragan et la tempête, Et avec la flamme d`un feu dévorant.
以賽亞書 29:7 ^ 那時、攻擊亞利伊勒列國的群眾、就是一切攻擊亞利伊勒和他的保障、並使他困難的、必如夢景、如夜間的異象。	Esaïe 29:7 ^ Et, comme il en est d`un songe, d`une vision nocturne, Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui combattront Ariel, De tous ceux qui l`attaqueront, elle et sa forteresse, Et qui la serreront de près.
以賽亞書 29:8 ^ 又必像飢餓的人、夢中喫飯、醒了仍覺腹空．或像口渴的人、夢中喝水、醒了仍覺發昏、心裡想喝．攻擊錫安山列國的群眾、也必如此。	Esaïe 29:8 ^ Comme celui qui a faim rêve qu`il mange, Puis s`éveille, l`estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu`il boit, Puis s`éveille, épuisé et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion.
以賽亞書 29:9 ^ 你們等候驚奇罷．你們宴樂昏迷罷．他們醉了、卻非因酒．他們東倒西歪、卻非因濃酒。	Esaïe 29:9 ^ Soyez stupéfaits et étonnés! Fermez les yeux et devenez aveugles! Ils sont ivres, mais ce n`est pas de vin; Ils chancellent, mais ce n`est pas l`effet des liqueurs fortes.
以賽亞書 29:10 ^ 因為耶和華將沉睡的靈、澆灌你們、封閉你們的眼、蒙蓋你們的頭．你們的眼、就是先知．你們的頭、就是先見。	Esaïe 29:10 ^ Car l`Éternel a répandu sur vous un esprit d`assoupissement; Il a fermé vos yeux (les prophètes), Il a voilé vos têtes (les voyants).
以賽亞書 29:11 ^ 所有的默示你們看如封住的書卷．人將這書卷交給識字的、說、請念罷．他說、我不能念、因為是封住了。	Esaïe 29:11 ^ Toute la révélation est pour vous comme les mots d`un livre cacheté Que l`on donne à un homme qui sait lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne le puis, Car il est cacheté;
以賽亞書 29:12 ^ 又將這書卷交給不識字的人、說、請念罷．他說、我不識字。	Esaïe 29:12 ^ Ou comme un livre que l`on donne A un homme qui ne sait pas lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne sais pas lire.
以賽亞書 29:13 ^ 主說、因為這百姓親近我、用嘴唇尊敬我、心卻遠離我．他們敬畏我、不過是領受人的吩咐。	Esaïe 29:13 ^ Le Seigneur dit: Quand ce peuple s`approche de moi, Il m`honore de la bouche et des lèvres; Mais son coeur est éloigné de moi, Et la crainte qu`il a de moi N`est qu`un précepte de tradition humaine.
以賽亞書 29:14 ^ 所以我在這百姓中要行奇妙的事、就是奇妙又奇妙的事．他們智慧人的智慧、必然消滅、聰明人的聰明、必然隱藏。	Esaïe 29:14 ^ C`est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles; Et la sagesse de ses sages périra, Et l`intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.
以賽亞書 29:15 ^ 禍哉、那些向耶和華深藏謀略的、又在暗中行事、說、誰看見我們呢．誰知道我們呢。	Esaïe 29:15 ^ Malheur à ceux qui cachent leurs desseins Pour les dérober à l`Éternel, Qui font leurs oeuvres dans les ténèbres, Et qui disent: Qui nous voit et qui nous connaît?
以賽亞書 29:16 ^ 你們把事顛倒了．豈可看 ? 匠如泥麼．被製作的物豈可論製作物的說、他沒有製作我。或是被創造的物論造物的說、他沒有聰明。	Esaïe 29:16 ^ Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l`argile, Pour que l`ouvrage dise de l`ouvrier: Il ne m`a point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n`a point d`intelligence?
以賽亞書 29:17 ^ 利巴嫩變為肥田、肥田看如樹林、不是只有一點點時候麼。	Esaïe 29:17 ^ Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera considéré comme une forêt.
以賽亞書 29:18 ^ 那時、聾子必聽見這書上的話．瞎子的眼、必從迷矇黑暗中得以看見。	Esaïe 29:18 ^ En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre; Et, délivrés de l`obscurité et des ténèbres, Les yeux des aveugles verront.
以賽亞書 29:19 ^ 謙卑人、必因耶和華增添歡喜．人間貧窮的、必因以色列的聖者快樂。	Esaïe 29:19 ^ Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l`Éternel, Et les pauvres feront du Saint d`Israël le sujet de leur allégresse.
以賽亞書 29:20 ^ 因為強暴人已歸無有．褻慢人已經滅絕．一切找機會作孽的、都被剪除．	Esaïe 29:20 ^ Car le violent ne sera plus, le moqueur aura fini, Et tous ceux qui veillaient pour l`iniquité seront exterminés,
以賽亞書 29:21 ^ 他們在爭訟的事上、定無罪的為有罪、為城門口責備人的、設下網羅、用虛無的事、屈枉義人。	Esaïe 29:21 ^ Ceux qui condamnaient les autres en justice, Tendaient des pièges à qui défendait sa cause à la porte, Et violaient par la fraude les droits de l`innocent.
以賽亞書 29:22 ^ 所以救贖亞伯拉罕的耶和華、論雅各家如此說、雅各必不再羞愧、面容也不至變色。	Esaïe 29:22 ^ C`est pourquoi ainsi parle l`Éternel à la maison de Jacob, Lui qui a racheté Abraham: Maintenant Jacob ne rougira plus, Maintenant son visage ne pâlira plus.
以賽亞書 29:23 ^ 但他看見他的眾子、就是我手的工作、在他那裡、他們必尊我的名為聖、必尊雅各的聖者為聖、必敬畏以色列的　神。	Esaïe 29:23 ^ Car, lorsque ses enfants verront au milieu d`eux l`oeuvre de mes mains, Ils sanctifieront mon nom; Ils sanctifieront le Saint de Jacob, Et ils craindront le Dieu d`Israël;
以賽亞書 29:24 ^ 心中迷糊的、必得明白、發怨言的、必受訓誨。	Esaïe 29:24 ^ Ceux dont l`esprit s`égarait acquerront de l`intelligence, Et ceux qui murmuraient recevront instruction.