耶利米書 37	Jérémie 37
耶利米書 37:1 ^ 約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅為王、是巴比倫王尼布甲尼撒立在猶大地作王的。	Jérémie 37:1 ^ Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jeconia, fils de Jojakim, et fut établi roi dans le pays de Juda par Nebucadnetsar, roi de Babylone.
耶利米書 37:2 ^ 但西底家、和他的臣僕、並國中的百姓、都不聽從耶和華藉先知耶利米所說的話。	Jérémie 37:2 ^ Ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, n`écoutèrent les paroles que l`Éternel prononça par Jérémie, le prophète.
耶利米書 37:3 ^ 西底家王打發示利米雅的兒子猶甲、和祭司瑪西雅的兒子西番雅、去見先知耶利米、說、求你為我們禱告耶和華我們的　神。	Jérémie 37:3 ^ Le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Schélémia, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, vers Jérémie, le prophète, pour lui dire: Intercède en notre faveur auprès de l`Éternel, notre Dieu.
耶利米書 37:4 ^ 那時耶利米在民中出入．因為他們還沒有把他囚在監裡。	Jérémie 37:4 ^ Or Jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l`avait pas encore mis en prison.
耶利米書 37:5 ^ 法老的軍隊已經從埃及出來．那圍困耶路撒冷的迦勒底人、聽見他們的風聲、就拔營離開耶路撒冷去了。	Jérémie 37:5 ^ L`armée de Pharaon était sortie d`Égypte; et les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s`étaient retirés de Jérusalem.
耶利米書 37:6 ^ 耶和華的話臨到先知耶利米說、	Jérémie 37:6 ^ Alors la parole de l`Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces mots:
耶利米書 37:7 ^ 耶和華以色列的　神如此說、猶大王打發你們來求問我、你們要如此對他說．那出來幫助你們法老的軍隊、必回埃及本國去。	Jérémie 37:7 ^ Ainsi parle l`Éternel, le Dieu d`Israël: Vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter: Voici, l`armée de Pharaon, qui était en marche pour vous secourir, retourne dans son pays, en Égypte;
耶利米書 37:8 ^ 迦勒底人必再來、攻打這城．並要攻取、用火焚燒。	Jérémie 37:8 ^ et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.
耶利米書 37:9 ^ 耶和華如此說、你們不要自欺、說、迦勒底人必定離開我們．因為他們必不離開。	Jérémie 37:9 ^ Ainsi parle l`Éternel: Ne vous faites pas d`illusion, en disant: Les Chaldéens s`en iront loin de nous! Car ils ne s`en iront pas.
耶利米書 37:10 ^ 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍、但剩下受傷的人、也必各人從帳棚裡起來、用火焚燒這城。	Jérémie 37:10 ^ Et même quand vous battriez toute l`armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d`eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu.
耶利米書 37:11 ^ 迦勒底的軍隊、因怕法老的軍隊、拔營離開耶路撒冷的時候、	Jérémie 37:11 ^ Pendant que l`armée des Chaldéens s`était éloignée de Jérusalem, à cause de l`armée de Pharaon,
耶利米書 37:12 ^ 耶利米就雜在民中出離耶路撒冷、要往便雅憫地去、在那裡得自己的地業。	Jérémie 37:12 ^ Jérémie voulut sortir de Jérusalem, pour aller dans le pays de Benjamin et s`échapper du milieu du peuple.
耶利米書 37:13 ^ 他到了便雅憫門那裡、有守門官、名叫伊利雅、是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子．他就拿住先知耶利米、說、你是投降迦勒底人哪。	Jérémie 37:13 ^ Lorsqu`il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant: Tu passes aux Chaldéens!
耶利米書 37:14 ^ 耶利米說、你這是謊話．我並不是投降迦勒底人．伊利雅不聽他的話、就拿住他、解到首領那裡。	Jérémie 37:14 ^ Jérémie répondit: C`est faux! je ne passe pas aux Chaldéens. Mais Jireija ne l`écouta point; il arrêta Jérémie, et le conduisit devant les chefs.
耶利米書 37:15 ^ 首領惱怒耶利米、就打了他、將他囚在文士約拿單的房屋中．因為他們以這房屋當作監牢。	Jérémie 37:15 ^ Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire; car ils en avaient fait une prison.
耶利米書 37:16 ^ 耶利米來到獄中、進入牢房、在那著囚了多日．	Jérémie 37:16 ^ Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.
耶利米書 37:17 ^ 西底家王打發人提出他來、在自己的宮內私下問他說、從耶和華有甚麼話臨到沒有．耶利米說、有．又說、你必交在巴比倫王手中。	Jérémie 37:17 ^ Le roi Sédécias l`envoya chercher, et l`interrogea secrètement dans sa maison. Il dit: Y a-t-il une parole de la part de l`Éternel? Jérémie répondit: Oui. Et il ajouta: Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.
耶利米書 37:18 ^ 耶利米又對西底家王說、我在甚麼事上得罪你、或你的臣僕、或這百姓、你竟將我囚在監裡呢。	Jérémie 37:18 ^ Jérémie dit encore au roi Sédécias: En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m`ayez mis en prison?
耶利米書 37:19 ^ 對你們豫言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知、現今在那裡呢。	Jérémie 37:19 ^ Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant: Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays?
耶利米書 37:20 ^ 主我的王阿、求你現在垂聽、准我在你面前的懇求．不要使我回到文士約拿單的房屋中、免得我死在那裡。	Jérémie 37:20 ^ Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n`y meure!
耶利米書 37:21 ^ 於是西底家王下令、他們就把耶利米交在護衛兵的院中、每天從餅舖街取一個餅給他、直到城中的餅用盡了．這樣、耶利米仍在護衛兵的院中。	Jérémie 37:21 ^ Le roi Sédécias ordonna qu`on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu`on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu`à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.