約書亞記 12
|
Josué 12
|
| 以 色 列 人 在 約 但 河 外 向 日 出 之 地 擊 殺 二 王 、 得 他 們 的 地 、 就 是 從 亞 嫩 谷 直 到 黑 門 山 、 並 東 邊 的 全 亞 拉 巴 之 地 。 | Voici les rois que les enfants d`Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l`autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l`Arnon jusqu`à la montagne de l`Hermon, avec toute la plaine à l`orient. |
| 這 二 王 、 有 住 希 實 本 亞 摩 利 人 的 王 西 宏 ． 他 所 管 之 地 、 是 從 亞 嫩 谷 邊 的 亞 羅 珥 和 谷 中 的 城 、 並 基 列 一 半 、 直 到 亞 捫 人 的 境 界 、 雅 博 河 、 | Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s`étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l`Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu`au torrent de Jabbok, frontière des enfants d`Ammon; |
| 與 約 但 河 東 邊 的 亞 拉 巴 、 直 到 基 尼 烈 海 、 又 到 亞 拉 巴 的 海 、 就 是 鹽 海 、 通 伯 耶 西 末 的 路 、 以 及 南 方 、 直 到 毘 斯 迦 的 山 根 ． | sur la plaine, jusqu`à la mer de Kinnéreth à l`orient, et jusqu`à la mer de la plaine, la mer Salée, à l`orient vers Beth Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga. |
| 又 有 巴 珊 王 噩 ． 他 是 利 乏 音 人 所 剩 下 的 、 住 在 亞 斯 他 錄 和 以 得 來 。 | Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi. |
| 他 所 管 之 地 、 是 黑 門 山 撒 迦 、 巴 珊 全 地 、 直 到 基 述 人 和 瑪 迦 人 的 境 界 、 並 基 列 一 半 、 直 到 希 實 本 王 西 宏 的 境 界 。 | Sa domination s`étendait sur la montagne de l`Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu`à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon. |
| 這 二 王 是 耶 和 華 僕 人 摩 西 和 以 色 列 人 所 擊 殺 的 ． 耶 和 華 僕 人 摩 西 將 他 們 的 地 賜 給 流 便 人 、 迦 得 人 、 和 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 為 業 。 | Moïse, serviteur de l`Éternel, et les enfants d`Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l`Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé. |
| 約 書 亞 和 以 色 列 人 在 約 但 河 西 擊 殺 了 諸 王 ． 他 們 的 地 、 是 從 利 巴 嫩 平 原 的 巴 力 迦 得 、 直 到 上 西 珥 的 哈 拉 山 ． 約 書 亞 就 將 那 地 按 著 以 色 列 支 派 的 宗 族 分 給 他 們 為 業 ． | Voici les rois que Josué et les enfants d`Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l`occident, depuis Baal Gad dans la vallée du Liban jusqu`à la montagne nue qui s`élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d`Israël, à chacune sa portion, |
| 就 是 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 迦 南 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 的 山 地 、 高 原 亞 拉 巴 、 山 坡 、 曠 野 、 和 南 地 。 | dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens. |
| 他 們 的 王 、 一 個 是 耶 利 哥 王 、 一 個 是 靠 近 伯 特 利 的 艾 城 王 、 | Le roi de Jéricho, un; le roi d`Aï, près de Béthel, un; |
| 一 個 是 耶 路 撒 冷 王 、 一 個 是 希 伯 崙 王 、 | le roi de Jérusalem, un; le roi d`Hébron, un; |
| 一 個 是 耶 末 王 、 一 個 是 拉 吉 王 、 | le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un; |
| 一 個 是 伊 磯 倫 王 、 一 個 是 基 色 王 、 | le roi d`Églon, un; le roi de Guézer, un; |
| 一 個 是 底 璧 王 、 一 個 是 基 德 王 、 | le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un; |
| 一 個 是 何 珥 瑪 王 、 一 個 是 亞 拉 得 王 、 | le roi de Horma, un; le roi d`Arad, un; |
| 一 個 是 立 拿 王 、 一 個 是 亞 杜 蘭 王 、 | le roi de Libna, un; le roi d`Adullam, un; |
| 一 個 是 瑪 基 大 王 、 一 個 是 伯 特 利 王 、 | le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un; |
| 一 個 是 他 普 亞 王 、 一 個 是 希 弗 王 、 | le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un; |
| 一 個 是 亞 弗 王 、 一 個 是 拉 沙 崙 王 、 | le roi d`Aphek, un; le roi de Lascharon, un; |
| 一 個 是 瑪 頓 王 、 一 個 是 夏 瑣 王 、 | le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un; |
| 一 個 是 伸 崙 米 崙 王 、 一 個 是 押 煞 王 、 | le roi de Schimron Meron, un; le roi d`Acschaph, un; |
| 一 個 是 他 納 王 、 一 個 是 米 吉 多 王 、 | le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un; |
| 一 個 是 基 低 斯 王 、 一 個 是 靠 近 迦 密 的 約 念 王 、 | le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un; |
| 一 個 是 多 珥 山 崗 的 多 珥 王 、 一 個 是 吉 甲 的 戈 印 王 、 | le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un; |
| 一 個 是 得 撒 王 ． 共 計 三 十 一 個 王 。 | le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un. |
