約書亞記 21
|
Josué 21
|
| 那 時 利 未 人 的 眾 族 長 、 來 到 祭 司 以 利 亞 撒 、 和 嫩 的 兒 子 約 書 亞 、 並 以 色 列 各 支 派 的 族 長 面 前 ． | Les chefs de famille des Lévites s`approchèrent du sacrificateur Éléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d`Israël. |
| 在 迦 南 地 的 示 羅 對 他 們 說 、 從 前 耶 和 華 藉 著 摩 西 吩 咐 給 我 們 城 邑 居 住 、 並 城 邑 的 郊 野 、 可 以 牧 養 我 們 的 牲 畜 。 | Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L`Éternel a ordonné par Moïse qu`on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail. |
| 於 是 以 色 列 人 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 從 自 己 的 地 業 中 、 將 以 下 所 記 的 城 邑 、 和 城 邑 的 郊 野 、 給 了 利 未 人 。 | Les enfants d`Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d`après l`ordre de l`Éternel. |
| 為 哥 轄 族 拈 鬮 、 利 未 人 的 祭 司 亞 倫 的 子 孫 、 從 猶 大 支 派 、 西 緬 支 派 、 便 雅 憫 支 派 的 地 業 中 、 按 鬮 得 了 十 三 座 城 。 | On tira le sort pour les familles des Kehathites; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin; |
| 哥 轄 其 餘 的 子 孫 、 從 以 法 蓮 支 派 、 但 支 派 、 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 業 中 、 按 鬮 得 了 十 座 城 。 | les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d`Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé. |
| 革 順 的 子 孫 、 從 以 薩 迦 支 派 、 亞 設 支 派 、 拿 弗 他 利 支 派 、 住 巴 珊 的 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 業 中 、 按 鬮 得 了 十 三 座 城 。 | Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d`Issacar, de la tribu d`Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan. |
| 米 拉 利 的 子 孫 、 按 著 宗 族 、 從 流 便 支 派 、 迦 得 支 派 、 西 布 倫 支 派 的 地 業 中 、 按 鬮 得 了 十 二 座 城 。 | Les fils de Merari, selon leurs familles, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. |
| 以 色 列 人 照 著 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的 、 將 這 些 城 邑 、 和 城 邑 的 郊 野 、 按 鬮 分 給 利 未 人 。 | Les enfants d`Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l`Éternel l`avait ordonné par Moïse. |
| 從 猶 大 支 派 、 西 緬 支 派 的 地 業 中 、 將 以 下 所 記 的 城 、 給 了 利 未 支 派 哥 轄 宗 族 亞 倫 的 子 孫 ． 因 為 給 他 們 拈 出 頭 一 鬮 、 | Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées, |
| 見 上 節 | et qui furent pour les fils d`Aaron d`entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers. |
| 將 猶 大 山 地 的 基 列 亞 巴 、 和 四 圍 的 郊 野 、 給 了 他 們 ． 亞 巴 是 亞 衲 族 的 始 祖 ． （ 基 列 亞 巴 就 是 希 伯 崙 ） | Ils leur donnèrent Kirjath Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l`entoure: Arba était le père d`Anak. |
| 惟 將 屬 城 的 田 地 、 和 村 莊 、 給 了 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 為 業 。 | Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession. |
| 以 色 列 人 將 希 伯 崙 、 就 是 誤 殺 人 的 逃 城 、 和 屬 城 的 郊 野 、 給 了 祭 司 亞 倫 的 子 孫 ． 又 給 他 們 立 拿 和 屬 城 的 郊 野 ． | Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue, |
| 雅 提 珥 和 屬 城 的 郊 野 ． 以 實 提 莫 和 屬 城 的 郊 野 ． | Jatthir et sa banlieue, Eschthlemoa et sa banlieue, |
| 何 崙 和 屬 城 的 郊 野 ． 底 璧 和 屬 城 的 郊 野 ． | Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue, |
| 亞 因 和 屬 城 的 郊 野 ． 淤 他 和 屬 城 的 郊 野 ． 伯 示 麥 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 九 座 城 、 都 是 從 這 二 支 派 中 分 出 來 的 。 | Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus; |
| 又 從 便 雅 憫 支 派 的 地 業 中 、 給 了 他 們 基 遍 和 屬 城 的 郊 野 ． 迦 巴 和 屬 城 的 郊 野 ． | et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue, |
| 亞 拿 突 和 屬 城 的 郊 野 、 亞 勒 們 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城 。 | Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes. |
| 亞 倫 子 孫 作 祭 司 的 、 共 有 十 三 座 城 、 還 有 屬 城 的 郊 野 。 | Total des villes des sacrificateurs, fils d`Aaron: treize villes, et leurs banlieues. |
| 利 未 支 派 中 哥 轄 的 宗 族 、 就 是 哥 轄 其 餘 的 子 孫 、 拈 鬮 所 得 的 城 、 有 從 以 法 蓮 支 派 中 分 出 來 的 ． | Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d`Éphraïm. |
| 以 色 列 人 將 以 法 蓮 山 地 的 示 劍 、 就 是 誤 殺 人 的 逃 城 、 和 屬 城 的 郊 野 、 給 了 他 們 ． 又 給 他 們 基 色 和 屬 城 的 郊 野 ． | On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d`Éphraïm, Guézer et sa banlieue, |
| 基 伯 先 和 屬 城 的 郊 野 ． 伯 和 崙 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城 。 | Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth Horon et sa banlieue, quatre villes; |
| 又 從 但 支 派 的 地 業 中 、 給 了 他 們 伊 利 提 基 和 屬 城 的 郊 野 ． 基 比 頓 和 屬 城 的 郊 野 ． | de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue, |
| 亞 雅 崙 和 屬 城 的 郊 野 ． 迦 特 臨 門 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城 。 | Ajalon et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, quatre villes; |
| 又 從 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 業 中 、 給 了 他 們 他 納 和 屬 城 的 郊 野 ． 迦 特 臨 門 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 兩 座 城 。 | et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, deux villes. |
| 哥 轄 其 餘 的 子 孫 、 共 有 十 座 城 、 還 有 屬 城 的 郊 野 。 | Total des villes: dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath. |
| 以 色 列 人 又 從 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 業 中 、 將 巴 珊 的 哥 蘭 、 就 是 誤 殺 人 的 逃 城 、 和 屬 城 的 郊 野 、 給 了 利 未 支 派 革 順 的 子 孫 ． 又 給 他 們 比 施 提 拉 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 兩 座 城 。 | On donna aux fils de Guerschon, d`entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes; |
| 又 從 以 薩 迦 支 派 的 地 業 中 、 給 了 他 們 基 善 和 屬 城 的 郊 野 ． 大 比 拉 和 屬 城 的 郊 野 ． | de la tribu d`Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue, |
| 耶 末 和 屬 城 的 郊 野 ． 隱 干 寧 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城 。 | Jarmuth et sa banlieue, et En Gannim et sa banlieue, quatre villes; |
| 又 從 亞 設 支 派 的 地 業 中 、 給 了 他 們 米 沙 勒 和 屬 城 的 郊 野 ． 押 頓 和 屬 城 的 郊 野 ． | de la tribu d`Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue, |
| 黑 甲 和 屬 城 的 郊 野 ． 利 合 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城 。 | Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes; |
| 又 從 拿 弗 他 利 支 派 的 地 業 中 、 將 加 利 利 的 基 低 斯 、 就 是 誤 殺 人 的 逃 城 、 和 屬 城 的 郊 野 、 給 了 他 們 ． 又 給 他 們 哈 末 多 珥 和 屬 城 的 郊 野 ． 加 珥 坦 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 三 座 城 。 | et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes. |
| 革 順 人 按 著 宗 族 所 得 的 城 、 共 十 三 座 、 還 有 屬 城 的 郊 野 。 | Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles: treize villes et leurs banlieues. |
| 其 餘 利 未 支 派 米 拉 利 子 孫 、 從 西 布 倫 支 派 的 地 業 中 所 得 的 、 就 是 約 念 和 屬 城 的 郊 野 ． 加 珥 他 和 屬 城 的 郊 野 ． | On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue, |
| 丁 拿 和 屬 城 的 郊 野 ． 拿 哈 拉 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城 。 | Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes; |
| 又 從 流 便 支 派 的 地 業 中 、 給 了 他 們 比 悉 和 屬 城 的 郊 野 ． 雅 雜 和 屬 城 的 郊 野 ． | de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue, |
| 基 底 莫 和 屬 城 的 郊 野 ． 米 法 押 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城 。 | Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes; |
| 又 從 迦 得 支 派 的 地 業 中 、 將 基 列 的 拉 末 、 就 是 誤 殺 人 的 逃 城 、 和 屬 城 的 郊 野 、 給 了 他 們 ． 又 給 他 們 瑪 哈 念 和 屬 城 的 郊 野 ． | et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue, |
| 希 實 本 和 屬 城 的 郊 野 ． 雅 謝 和 屬 城 的 郊 野 ． 共 四 座 城 。 | Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes. |
| 其 餘 利 未 支 派 的 人 、 就 是 米 拉 利 的 子 孫 、 按 著 宗 族 拈 鬮 所 得 的 、 共 十 二 座 城 。 | Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites: douze villes. |
| 利 未 人 在 以 色 列 人 的 地 業 中 所 得 的 城 、 共 四 十 八 座 、 並 有 屬 城 的 郊 野 ． | Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d`Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues. |
| 這 些 城 四 圍 都 有 屬 城 的 郊 野 ． 城 城 都 是 如 此 。 | Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l`entourait; il en était de même pour toutes ces villes. |
| 這 樣 、 耶 和 華 將 從 前 向 他 們 列 祖 起 誓 所 應 許 的 全 地 、 賜 給 以 色 列 人 、 他 們 就 得 了 為 業 、 住 在 其 中 。 | C`est ainsi que l`Éternel donna à Israël tout le pays qu`il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s`y établirent. |
| 耶 和 華 照 著 向 他 們 列 祖 起 誓 所 應 許 的 一 切 話 、 使 他 們 四 境 平 安 ． 他 們 一 切 仇 敵 中 、 沒 有 一 人 在 他 們 面 前 站 立 得 住 ． 耶 和 華 把 一 切 仇 敵 都 交 在 他 們 手 中 。 | L`Éternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l`avait juré à leurs pères; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l`Éternel les livra tous entre leurs mains. |
| 耶 和 華 應 許 賜 福 給 以 色 列 家 的 話 、 一 句 也 沒 有 落 空 、 都 應 驗 了 。 | De toutes les bonnes paroles que l`Éternel avait dites à la maison d`Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s`accomplirent. |
