民數記 36	Nombres 36
民數記 36:1 ^ 約瑟的後裔、瑪拿西的孫子、瑪吉的兒子基列、他子孫中的諸族長來到摩西、和作首領的以色列人族長面前、說、	Nombres 36:1 ^ Les chefs de la famille de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d`entre les familles des fils de Joseph, s`approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs de famille des enfants d`Israël.
民數記 36:2 ^ 耶和華曾吩咐我主、拈鬮分地給以色列人為業、我主也受了耶和華的吩咐、將我們兄弟西羅非哈的產業分給他的眾女兒。	Nombres 36:2 ^ Ils dirent: L`Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d`Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l`Éternel l`ordre de donner l`héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.
民數記 36:3 ^ 他們若嫁以色列別支派的人、就必將我們祖宗所遺留的產業、加在他們丈夫支派的產業中．這樣、我們拈鬮所得的產業就要減少了。	Nombres 36:3 ^ Si elles se marient à l`un des fils d`une autre tribu des enfants d`Israël, leur héritage sera retranché de l`héritage de nos pères et ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront; ainsi sera diminué l`héritage qui nous est échu par le sort.
民數記 36:4 ^ 到了以色列人的禧年、這女兒的產業就必加在他們丈夫支派的產業上．這樣、我們祖宗支派的產業就減少了。	Nombres 36:4 ^ Et quand viendra le jubilé pour les enfants d`Israël, leur héritage sera ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront, et il sera retranché de celui de la tribu de nos pères.
民數記 36:5 ^ 摩西照耶和華的話、吩咐以色列人說、約瑟支派的人說得有理。	Nombres 36:5 ^ Moïse transmit aux enfants d`Israël les ordres de l`Éternel. Il dit: La tribu des fils de Joseph a raison.
民數記 36:6 ^ 論到西羅非哈的眾女兒、耶和華這樣吩咐說．他們可以隨意嫁人、只是要嫁同宗支派的人。	Nombres 36:6 ^ Voici ce que l`Éternel ordonne au sujet des filles de Tselophchad: elles se marieront à qui elles voudront, pourvu qu`elles se marient dans une famille de la tribu de leurs pères.
民數記 36:7 ^ 這樣、以色列人的產業就不從這支派歸到那支派．因為以色列人要各守各祖宗支派的產業。	Nombres 36:7 ^ Aucun héritage parmi les enfants d`Israël ne passera d`une tribu à une autre tribu, mais les enfants d`Israël s`attacheront chacun à l`héritage de la tribu de ses pères.
民數記 36:8 ^ 凡在以色列支派中得了產業的女子、必作同宗支派人的妻、好叫以色列人、各自承受他祖宗的產業。	Nombres 36:8 ^ Et toute fille, possédant un héritage dans les tribus des enfants d`Israël, se mariera à quelqu`un d`une famille de la tribu de son père, afin que les enfants d`Israël possèdent chacun l`héritage de leurs pères.
民數記 36:9 ^ 這樣、他們的產業就不從這支派歸到那支派、因為以色列支派的人、要各守各的產業。	Nombres 36:9 ^ Aucun héritage ne passera d`une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d`Israël s`attacheront chacune à son héritage.
民數記 36:10 ^ 耶和華怎樣吩咐摩西、西羅非哈的眾女兒就怎樣行。	Nombres 36:10 ^ Les filles de Tselophchad se conformèrent à l`ordre que l`Éternel avait donné à Moïse.
民數記 36:11 ^ 西羅非哈的女兒瑪拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿都嫁了他們伯叔的兒子。	Nombres 36:11 ^ Machla, Thirtsa, Hogla, Milca et Noa, filles de Tselophchad, se marièrent aux fils de leurs oncles;
民數記 36:12 ^ 他們嫁入約瑟兒子、瑪拿西子孫的族中、他們的產業仍留在同宗支派中。	Nombres 36:12 ^ elles se marièrent dans les familles des fils de Manassé, fils de Joseph, et leur héritage resta dans la tribu de la famille de leur père.
民數記 36:13 ^ 這是耶和華在摩押平原、約但河邊、耶利哥對面、藉著摩西所吩咐以色列人的命令、典章。	Nombres 36:13 ^ Tels sont les commandements et les lois que l`Éternel donna par Moïse aux enfants d`Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.