創世記 10
|
Genesis 10
|
| 挪 亞 的 兒 子 閃 、 含 、 雅 弗 的 後 代 、 記 在 下 面 ． 洪 水 以 後 、 他 們 都 生 了 兒 子 。 | Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: these are the sons which they had after the great flow of waters |
| 雅 弗 的 兒 子 是 歌 篾 、 瑪 各 、 瑪 代 、 雅 完 、 土 巴 、 米 設 、 提 拉 、 | The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras. |
| 歌 篾 的 兒 子 是 亞 實 基 拿 、 利 法 、 陀 迦 瑪 ． | And the sons of Gomer: Ashkenaz and Riphath and Togarmah. |
| 雅 完 的 兒 子 是 以 利 沙 、 他 施 、 基 提 、 多 單 、 | And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, the Kittim and the Dodanim. |
| 這 些 人 的 後 裔 、 將 各 國 的 地 土 、 海 島 、 分 開 居 住 、 各 隨 各 的 方 言 宗 族 立 國 。 | From these came the nations of the sea-lands, with their different families and languages. |
| 含 的 兒 子 是 古 實 、 麥 西 、 弗 、 迦 南 、 | And the sons of Ham: Cush and Mizraim and Put and Canaan. |
| 古 實 的 兒 子 是 西 巴 、 哈 腓 拉 、 撒 弗 他 、 拉 瑪 、 撒 弗 提 迦 、 拉 瑪 的 兒 子 是 示 巴 、 底 但 。 | And the sons of Cush: Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba and Dedan. |
| 古 實 又 生 寧 錄 、 他 為 世 上 英 雄 之 首 ． | And Cush was the father of Nimrod, who was the first of the great men of the earth. |
| 他 在 耶 和 華 面 前 是 個 英 勇 的 獵 戶 、 所 以 俗 語 說 、 像 寧 錄 在 耶 和 華 面 前 是 個 英 勇 的 獵 戶 。 | He was a very great bowman, so that there is a saying, Like Nimrod, a very great bowman. |
| 他 國 的 起 頭 是 巴 別 、 以 力 、 亞 甲 、 甲 尼 、 都 在 示 拿 地 。 | And at the first, his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar. |
| 他 從 那 地 出 來 往 亞 述 去 、 建 造 尼 尼 微 、 利 河 伯 、 迦 拉 、 | From that land he went out into Assyria, building Nineveh with its wide streets and Calah, |
| 和 尼 尼 微 、 迦 拉 中 間 的 利 鮮 、 這 就 是 那 大 城 。 | And Resen between Nineveh and Calah, which is a very great town. |
| 麥 西 生 路 低 人 、 亞 拿 米 人 、 利 哈 比 人 、 拿 弗 土 希 人 、 | And Mizraim was the father of the Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim; |
| 帕 斯 魯 細 人 、 迦 斯 路 希 人 、 迦 斐 託 人 、 從 迦 斐 託 出 來 的 有 非 利 士 人 。 | And Pathrusim and Casluhim and Caphtorim, from whom came the Philistines. |
| 迦 南 生 長 子 西 頓 、 又 生 赫 、 | And Canaan was the father of Zidon, who was his oldest son, and Heth, |
| 和 耶 布 斯 人 、 亞 摩 利 人 、 革 迦 撒 人 、 | And the Jebusite and the Amorite and the Girgashite, |
| 希 未 人 、 亞 基 人 、 西 尼 人 、 | And the Hivite and the Arkite and the Sinite, |
| 亞 瓦 底 人 、 洗 瑪 利 人 、 哈 馬 人 、 後 來 迦 南 的 諸 族 分 散 了 。 | And the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite; after that the families of the Canaanites went far and wide in all directions; |
| 迦 南 的 境 界 是 從 西 頓 向 基 拉 耳 的 路 上 、 直 到 迦 薩 、 又 向 所 多 瑪 、 蛾 摩 拉 、 押 瑪 、 洗 扁 的 路 上 、 直 到 拉 沙 ． | Their country stretching from Zidon to Gaza, in the direction of Gerar; and to Lasha, in the direction of Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim. |
| 這 就 是 含 的 後 裔 、 各 隨 他 們 的 宗 族 、 方 言 、 所 住 的 地 土 、 邦 國 。 | All these, with their different families, languages, lands, and nations, are the offspring of Ham. |
| 雅 弗 的 哥 哥 閃 、 是 希 伯 子 孫 之 祖 ． 他 也 生 了 兒 子 。 | And Shem, the older brother of Japheth, the father of the children of Eber, had other sons in addition. |
| 閃 的 兒 子 是 以 攔 、 亞 述 、 亞 法 撒 、 路 德 、 亞 蘭 。 | These are the sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram. |
| 亞 蘭 的 兒 子 是 烏 斯 、 戶 勒 、 基 帖 、 瑪 施 。 | And the sons of Aram: Uz and Hul and Gether and Mash. |
| 亞 法 撒 生 沙 拉 、 沙 拉 生 希 伯 、 | And Arpachshad became the father of Shelah; and Shelah became the father of Eber. |
| 希 伯 生 了 兩 個 兒 子 、 一 個 名 叫 法 勒 、 〔 法 勒 就 是 分 的 意 思 〕 、 因 為 那 時 人 就 分 地 居 住 ． 法 勒 的 兄 弟 名 叫 約 坍 。 | And Eber had two sons: the name of the one was Peleg, because in his time the peoples of the earth became separate; and his brother's name was Joktan. |
| 約 坍 生 亞 摩 答 、 沙 列 、 哈 薩 瑪 非 、 耶 拉 、 | And Joktan was the father of Almodad and Sheleph and Hazarmaveth and Jerah |
| 哈 多 蘭 、 烏 薩 、 德 拉 、 | And Hadoram and Uzal and Diklah |
| 俄 巴 路 、 亞 比 瑪 利 、 示 巴 、 | And Obal and Abimael and Sheba |
| 阿 斐 、 哈 腓 拉 、 約 巴 、 這 都 是 約 坍 的 兒 子 。 | And Ophir and Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan. |
| 他 們 所 住 的 地 方 、 是 從 米 沙 、 直 到 西 發 東 邊 的 山 。 | And their country was from Mesha, in the direction of Sephar, the mountain of the east. |
| 這 就 是 閃 的 子 孫 、 各 隨 他 們 的 宗 族 、 方 言 、 所 住 的 地 土 、 邦 國 。 | These, with their families and their languages and their lands and their nations, are the offspring of Shem. |
| 這 些 都 是 挪 亞 三 個 兒 子 的 宗 族 、 各 隨 他 們 的 支 派 立 國 、 洪 水 以 後 、 他 們 在 地 上 分 為 邦 國 。 | These are the families of the sons of Noah, in the order of their generations and their nations: from these came all the nations of the earth after the great flow of waters. |
