以賽亞書 25	Isaiah 25
以賽亞書 25:1 ^ 耶和華阿、你是我的　神．我要尊崇你、我要稱讚你的名．因為你以忠信誠實行過奇妙的事、成就你古時所定的。	Isaiah 25:1 ^ O Lord, you are my God; I will give praise to you, I will give honour to your name; for you have done great acts of power; your purposes in the past have been made true and certain in effect.
以賽亞書 25:2 ^ 你使城變為亂堆、使堅固城變為荒場、使外邦人宮殿的城、不再為城、永遠不再建造。	Isaiah 25:2 ^ For you have made a town a waste place: a strong town a mass of broken walls; the tower of the men of pride has come to an end; it will never be put up again.
以賽亞書 25:3 ^ 所以剛強的民、必榮耀你．強暴之國的城、必敬畏你。	Isaiah 25:3 ^ For this cause will the strong people give glory to you, the town of the cruel ones will be in fear of you.
以賽亞書 25:4 ^ 因為當強暴人催逼人的時候、如同暴風直吹牆壁、你就作貧窮人的保障、作困乏人急難中的保障、作躲暴風之處、作避炎熱的陰涼。	Isaiah 25:4 ^ For you have been a strong place for the poor and the crushed in their trouble, a safe place from the storm, a shade from the heat, when the wrath of the cruel ones is like a winter storm.
以賽亞書 25:5 ^ 你要壓制外邦人的喧嘩、好像乾燥地的熱氣下落、禁止強暴人的凱歌、好像熱氣被雲影消化。	Isaiah 25:5 ^ As heat by the shade of a cloud, the noise of the men of pride has been made quiet by you; as heat by the shade of a cloud, the song of the cruel ones has been stopped.
以賽亞書 25:6 ^ 在這山上萬軍之耶和華、必為萬民用肥甘設擺筵席、用陳酒和滿髓的肥甘、並澄清的陳酒、設擺筵席。	Isaiah 25:6 ^ And in this mountain will the Lord of armies make for all peoples a feast of good things, a feast of wines long stored, of good things sweet to the taste, of wines long kept and tested.
以賽亞書 25:7 ^ 他又必在這山上、除滅遮蓋萬民之物、和遮蔽萬國蒙臉的帕子。	Isaiah 25:7 ^ And in this mountain he will put an end to the shade covering the face of all peoples, and the veil which is stretched over all nations.
以賽亞書 25:8 ^ 他已經吞滅死亡直到永遠．主耶和華必擦去各人臉上的眼淚、又除掉普天下他百姓的羞辱．因為這是耶和華說的。	Isaiah 25:8 ^ He has put an end to death for ever; and the Lord God will take away all weeping; and he will put an end to the shame of his people in all the earth: for the Lord has said it.
以賽亞書 25:9 ^ 到那日人必說、看哪、這是我們的　神．我們素來等候他、他必拯救我們、這是耶和華、我們素來等候他、我們必因他的救恩．歡喜快樂。	Isaiah 25:9 ^ And in that day it will be said, See, this is our God; we have been waiting for him, and he will be our saviour: this is the Lord in whom is our hope; we will be glad and have delight in his salvation.
以賽亞書 25:10 ^ 耶和華的手、必按在這山上．摩押人在所居之地必被踐踏、好像乾草被踐踏在糞池的水中。	Isaiah 25:10 ^ For in this mountain will the hand of the Lord come to rest, and Moab will be crushed down in his place, even as the dry stems of the grain are crushed under foot in the waste place.
以賽亞書 25:11 ^ 他必在其中伸開手、好像洑水的伸開手洑水一樣．但耶和華必使他的驕傲、和他手所行的詭計、一併敗落。	Isaiah 25:11 ^ And if he puts out his hands, like a man stretching out his hands in swimming, the Lord will make low his pride, however expert his designs.
以賽亞書 25:12 ^ 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒、拆平直到塵埃。	Isaiah 25:12 ^ And the strong tower of your walls has been broken by him, made low, and crushed even to the dust.