以賽亞書 27	Isaiah 27
以賽亞書 27:1 ^ 到那日、耶和華必用他剛硬有力的大刀、刑罰鱷魚、就是那快行的蛇、刑罰鱷魚就是那曲行的蛇．並殺海中的大魚。	Isaiah 27:1 ^ In that day the Lord, with his great and strong and cruel sword, will send punishment on Leviathan, the quick-moving snake, and on Leviathan, the twisted snake; and he will put to death the dragon which is in the sea.
以賽亞書 27:2 ^ 當那日有出酒的葡萄園．你們要指這園唱歌、說、	Isaiah 27:2 ^ In that day it will be said, A vine-garden of delight, make a song about it.
以賽亞書 27:3 ^ 我耶和華是看守葡萄園的、我必時刻澆灌、晝夜看守、免得有人損害。	Isaiah 27:3 ^ I, the Lord, am watching it; I will give it water at all times: I will keep it night and day, for fear that any damage comes to it.
以賽亞書 27:4 ^ 我心中不存忿怒．惟願荊棘蒺藜與我交戰、我就勇往直前、把他一同焚燒。	Isaiah 27:4 ^ My passion is over: if the thorns were fighting against me, I would make an attack on them, and they would be burned up together.
以賽亞書 27:5 ^ 不然、讓他持住我的能力、使他與我和好．願他與我和好。	Isaiah 27:5 ^ Or let him put himself under my power, and make peace with me.
以賽亞書 27:6 ^ 將來雅各要扎根、以色列要發芽開花．他們的果實、必充滿世界。	Isaiah 27:6 ^ In days to come Jacob will take root: Israel will put out buds and flowers; and the face of the world will be full of fruit.
以賽亞書 27:7 ^ 主擊打他們、豈像擊打那些擊打他們的人麼．他們被殺戮、豈像被他們所殺戮的麼。	Isaiah 27:7 ^ Is his punishment like the punishment of those who overcame him? or are his dead as great in number as those he put to the sword?
以賽亞書 27:8 ^ 你打發他們去、是相機宜與他們相爭．颳東風的日子、就用暴風將他們逐去。	Isaiah 27:8 ^ Your anger against her has been made clear by driving her away; he has taken her away with his storm-wind in the day of his east wind.
以賽亞書 27:9 ^ 所以雅各的罪孽得赦免、他的罪過得除掉的果效、全在乎此．就是他叫祭壇的石頭、變為打碎的灰石、以致木偶和日像、不再立起。	Isaiah 27:9 ^ So by this will the sin of Jacob be covered, and this is all the fruit of taking away his punishment; when all the stones of the altar are crushed together, so that the wood pillars and the sun-images will not be put up again.
以賽亞書 27:10 ^ 因為堅固城變為淒涼、成了撇下離棄的居所、像曠野一樣、牛犢必在那裡喫草、在那裡躺臥、並喫盡其中的樹枝。	Isaiah 27:10 ^ For the strong town is without men, an unpeopled living-place; and she has become a waste land: there the young ox will take his rest, and its branches will be food for him.
以賽亞書 27:11 ^ 枝條枯乾、必被折斷．婦女要來、點火燒 ? 、因為這百姓蒙昧無知．所以創造他們的、必不憐恤他們、造成他們的、也不施恩與他們。	Isaiah 27:11 ^ When its branches are dry they will be broken off; the women will come and put fire to them: for it is a foolish people; for this cause he who made them will have no mercy on them, and he whose work they are will not have pity on them.
以賽亞書 27:12 ^ 以色列人哪、到那日、耶和華必從大河、直到埃及小河、將你們一一地收集、如同人打樹拾果一樣。	Isaiah 27:12 ^ And it will be in that day that the Lord will get together his grain, from the River to the stream of Egypt, and you will be got together with care, O children of Israel.
以賽亞書 27:13 ^ 當那日、必大發角聲．在亞述地將要滅亡的、並在埃及地被趕散的、都要來．他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。	Isaiah 27:13 ^ And it will be in that day that a great horn will be sounded; and those who were wandering in the land of Assyria, and those who had been sent away into the land of Egypt, will come; and they will give worship to the Lord in the holy mountain at Jerusalem.