以賽亞書 9	Isaiah 9
以賽亞書 9:1 ^ 但那受過痛苦的、必不再見幽暗。從前　神使西布倫地、和拿弗他利地被藐視．末後卻使這沿海的路、約但河外、外邦人的加利利地、得著榮耀。	Isaiah 9:1 ^ In earlier times he made the land of Zebulun and the land of Naphtali of small value, but after that he gave it glory, by the way of the sea, on the other side of Jordan, Galilee of the nations.
以賽亞書 9:2 ^ 在黑暗中行走的百姓、看見了大光．住在死蔭之地的人、有光照耀他們。	Isaiah 9:2 ^ The people who went in the dark have seen a great light, and for those who were living in the land of the deepest night, the light is shining.
以賽亞書 9:3 ^ 你使這國民繁多、加增他們的喜樂．他們在你面前歡喜、好像收割的歡喜、像人分擄物那樣的快樂。	Isaiah 9:3 ^ You have made them very glad, increasing their joy. They are glad before you as men are glad in the time of getting in the grain, or when they make division of the goods taken in war.
以賽亞書 9:4 ^ 因為他們所負的重軛、和肩頭上的杖、並欺壓他們人的棍、你都已經折斷、好像在米甸的日子一樣。	Isaiah 9:4 ^ For by your hand the yoke on his neck and the rod on his back, even the rod of his cruel master, have been broken, as in the day of Midian.
以賽亞書 9:5 ^ 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲、並那輥在血中的衣服、都必作為可燒的、當作火柴。	Isaiah 9:5 ^ For every boot of the man of war with his sounding step, and the clothing rolled in blood, will be for burning, food for the fire.
以賽亞書 9:6 ^ 因有一嬰孩為我們而生、有一子賜給我們．政權必擔在他的肩頭上．他名稱為奇妙、策士、全能的　神、永在的父、和平的君。	Isaiah 9:6 ^ For to us a child has come, to us a son is given; and the government has been placed in his hands; and he has been named Wise Guide, Strong God, Father for ever, Prince of Peace.
以賽亞書 9:7 ^ 他的政權與平安必加增無窮．他必在大衛的寶座上、治理他的國、以公平公義使國堅定穩固、從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心、必成就這事。	Isaiah 9:7 ^ Of the increase of his rule and of peace there will be no end, on the seat of David, and in his kingdom; to make it strong, supporting it with wise decision and righteousness, now and for ever. By the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.
以賽亞書 9:8 ^ 主使一言入於雅各家、落於以色列家。	Isaiah 9:8 ^ The Lord has sent a word to Jacob, and it has come on Israel;
以賽亞書 9:9 ^ 這眾百姓、就是以法蓮、和撒瑪利亞的居民、都要知道．他們憑驕傲自大的心說、	Isaiah 9:9 ^ And all the people will have experience of it, even Ephraim and the men of Samaria, who say in the pride of their uplifted hearts,
以賽亞書 9:10 ^ 磚牆塌了、我們卻要鑿石頭建築、桑樹砍了、我們卻要換香柏樹。	Isaiah 9:10 ^ The bricks have come down, but we will put up buildings of cut stone in their place: the sycamores are cut down, but they will be changed to cedars.
以賽亞書 9:11 ^ 因此、耶和華要高舉利汛的敵人、來攻擊以色列、並要激動以色列的仇敵、	Isaiah 9:11 ^ For this cause the Lord has made strong the haters of Israel, driving them on to make war against him;
以賽亞書 9:12 ^ 東有亞蘭人、西有非利士人．他們張口要吞喫以色列．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。	Isaiah 9:12 ^ Aram on the east, and the Philistines on the west, who have come against Israel with open mouths. For all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.
以賽亞書 9:13 ^ 這百姓還沒有歸向擊打他們的主、也沒有尋求萬軍之耶和華。	Isaiah 9:13 ^ But the heart of the people was not turned to him who sent punishment on them, and they made no prayer to the Lord of armies.
以賽亞書 9:14 ^ 因此、耶和華一日之間、必從以色列中剪除頭與尾、棕枝與蘆葦。	Isaiah 9:14 ^ For this cause the Lord took away from Israel head and tail, high and low, in one day.
以賽亞書 9:15 ^ 長老和尊貴人、就是頭．以謊言教人的先知、就是尾。	Isaiah 9:15 ^ The man who is honoured and responsible is the head, and the prophet who gives false teaching is the tail.
以賽亞書 9:16 ^ 因為引導這百姓的、使他們走錯了路．被引導的、都必敗亡。	Isaiah 9:16 ^ For the guides of this people are the cause of their wandering from the right way, and those who are guided by them come to destruction.
以賽亞書 9:17 ^ 所以主必不喜悅他們的少年人、也不憐恤他們的孤兒寡婦．因為各人是褻瀆的、是行惡的、並且各人的口、都說愚妄的話．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。	Isaiah 9:17 ^ For this cause the Lord will have no pleasure in their young men, and no pity on their widows and the children without fathers: for they are all haters of God and evil-doers, and foolish words come from every mouth. For all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.
以賽亞書 9:18 ^ 邪惡像火焚燒、燒滅荊棘和蒺藜．在稠密的樹林中 ? 起來、就成為煙柱、旋轉上騰。	Isaiah 9:18 ^ For evil was burning like a fire; the blackberries and thorns were burned up; the thick woods took fire, rolling up in dark clouds of smoke.
以賽亞書 9:19 ^ 因萬軍之耶和華的烈怒、地都燒遍．百姓成為火柴、無人憐愛弟兄。	Isaiah 9:19 ^ The land was dark with the wrath of the Lord of armies: the people were like those who take men's flesh for food.
以賽亞書 9:20 ^ 有人右邊搶奪、仍受飢餓．左邊吞喫、仍不飽足．各人喫自己膀臂上的肉。	Isaiah 9:20 ^ On the right a man was cutting off bits and was still in need; on the left a man took a meal but had not enough; no man had pity on his brother; every man was making a meal of the flesh of his neighbour.
以賽亞書 9:21 ^ 瑪拿西吞喫〔或作攻擊下同〕以法蓮．以法蓮吞喫瑪拿西．又一同攻擊猶大．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。	Isaiah 9:21 ^ Manasseh was making a meal of Ephraim, and Ephraim of Manasseh; and together they were attacking Judah. For all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.