出埃及記 34	Esodo 34
出埃及記 34:1 ^ 耶和華吩咐摩西說、你要鑿出兩塊石版、和先前你摔碎的那版一樣．其上的字我要寫在這版上。	Esodo 34:1 ^ L’Eterno disse a Mosè: "Tagliati due tavole di pietra come le prime; e io scriverò sulle tavole le parole che erano sulle prime che spezzasti.
出埃及記 34:2 ^ 明日早晨、你要豫備好了、上西乃山、在山頂上站在我面前。	Esodo 34:2 ^ E sii pronto domattina, e sali al mattino sul monte Sinai, e presentati quivi a me in vetta al monte.
出埃及記 34:3 ^ 誰也不可和你一同上去、遍山都不可有人、在山根也不可叫羊群牛群喫草。	Esodo 34:3 ^ Nessuno salga con te, e non si vegga alcuno per tutto il monte; e greggi ed armenti non pascolino nei pressi di questo monte".
出埃及記 34:4 ^ 摩西就鑿出兩塊石版、和先前的一樣．清晨起來、照耶和華所吩咐的上西乃山去、手裡拿著兩塊石版。	Esodo 34:4 ^ Mosè dunque tagliò due tavole di pietra, come le prime; si alzò la mattina di buon’ora, e salì sul monte Sinai come l’Eterno gli avea comandato, e prese in mano le due tavole di pietra.
出埃及記 34:5 ^ 耶和華在雲中降臨、和摩西一同站在那裡、宣告耶和華的名。	Esodo 34:5 ^ E l’Eterno discese nella nuvola, si fermò quivi con lui e proclamò il nome dell’Eterno.
出埃及記 34:6 ^ 耶和華在他面前宣告說、耶和華、耶和華、是有憐憫、有恩典的　神、不輕易發怒、並有豐盛的慈愛和誠實。	Esodo 34:6 ^ E l’Eterno passò davanti a lui, e gridò: "L’Eterno! l’Eterno! l’Iddio misericordioso e pietoso, lento all’ira, ricco in benignità e fedeltà,
出埃及記 34:7 ^ 為千萬人存留慈愛、赦免罪孽、過犯、和罪惡．萬不以有罪的為無罪、必追討他的罪、自父及子、直到三四代。	Esodo 34:7 ^ che conserva la sua benignità fino alla millesima generazione, che perdona l’iniquità, la trasgressione e il peccato ma non terrà il colpevole per innocente, e che punisce l’iniquità dei padri sopra i figliuoli e sopra i figliuoli de’ figliuoli, fino alla terza e alla quarta generazione!"
出埃及記 34:8 ^ 摩西急忙伏地下拜、	Esodo 34:8 ^ E Mosè subito s’inchinò fino a terra, e adorò.
出埃及記 34:9 ^ 說、主阿、我若在你眼前蒙恩、求你在我們中間同行、因為這是硬著頸項的百姓．又求你赦免我們的罪孽、和罪惡、以我們為你的產業。	Esodo 34:9 ^ Poi disse: "Deh, Signore, se ho trovato grazia agli occhi tuoi, venga il Signore in mezzo a noi, perché questo è un popolo di collo duro; perdona la nostra iniquità e il nostro peccato, e prendici come tuo possesso".
出埃及記 34:10 ^ 耶和華說、我要立約、要在百姓面前行奇妙的事、是在遍地萬國中所未曾行的．在你四圍的外邦人、就要看見耶和華的作為、因我向你所行的是可畏懼的事。	Esodo 34:10 ^ E l’Eterno risposo: "Ecco, io faccio un patto: farò dinanzi a tutto il tuo popolo maraviglie, quali non si son mai fatte su tutta la terra né in alcuna nazione; e tutto il popolo in mezzo al quale ti trovi vedrà l’opera dell’Eterno, perché tremendo è quello ch’io sono per fare per mezzo di te.
出埃及記 34:11 ^ 我今天所吩咐你的、你要謹守．我要從你面前攆出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。	Esodo 34:11 ^ Osserva quello che oggi ti comando: Ecco, io caccerò dinanzi a te gli Amorei, i Cananei, gli Hittei, i Ferezei, gli Hivvei e i Gebusei.
出埃及記 34:12 ^ 你要謹慎、不可與你所去那地的居民立約、恐怕成為你們中間的網羅．	Esodo 34:12 ^ Guardati dal far lega con gli abitanti del paese nel quale stai per andare, onde non abbiano a diventare, in mezzo a te, un laccio;
出埃及記 34:13 ^ 卻要拆毀他們的祭壇、打碎他們的柱像、砍下他們的木偶。	Esodo 34:13 ^ ma demolite i loro altari, frantumate le loro colonne, abbattete i loro idoli;
出埃及記 34:14 ^ 不可敬拜別神、因為耶和華是忌邪的　神、名為忌邪者。	Esodo 34:14 ^ poiché tu non adorerai altro dio, perché l’Eterno, che si chiama "il Geloso", è un Dio geloso.
出埃及記 34:15 ^ 只怕你與那地的居民立約、百姓隨從他們的神、就行邪淫、祭祀他們的神、有人叫你、你便喫他的祭物、	Esodo 34:15 ^ Guardati dal far lega con gli abitanti del paese, affinché, quando quelli si prostituiranno ai loro dèi e offriranno sacrifizi ai loro dèi, non avvenga ch’essi t’invitino, e tu mangi dei loro sacrifizi,
出埃及記 34:16 ^ 又為你的兒子娶他們的女兒為妻、他們的女兒隨從他們的神就行邪淫、使你的兒子也隨從他們的神行邪淫。	Esodo 34:16 ^ e prenda delle loro figliuole per i tuoi figliuoli, e le loro figliuole si prostituiscano ai loro dèi, e inducano i tuoi figliuoli a prostituirsi ai loro dèi.
出埃及記 34:17 ^ 不可為自己鑄造神像。	Esodo 34:17 ^ Non ti farai dèi di getto.
出埃及記 34:18 ^ 你要守除酵節、照我所吩咐你的、在亞筆月內所定的日期、喫無酵餅七天、因為你是這亞筆月內出了埃及。	Esodo 34:18 ^ Osserverai la festa degli azzimi. Sette giorni, al tempo fissato del mese di Abib, mangerai pane senza lievito, come t’ho ordinato; poiché nel mese di Abib tu sei uscito dall’Egitto.
出埃及記 34:19 ^ 凡頭生的都是我的、一切牲畜頭生的、無論是牛是羊、公的都是我的。	Esodo 34:19 ^ Ogni primogenito è mio; e mio è ogni primo parto maschio di tutto il tuo bestiame: del bestiame grosso e minuto.
出埃及記 34:20 ^ 頭生的驢、要用羊羔代贖、若不代贖、就要打折他的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。誰也不可空手朝見我。	Esodo 34:20 ^ Ma riscatterai con un agnello il primo nato dell’asino; e, se non lo vorrai riscattare, gli fiaccherai il collo. Riscatterai ogni primogenito de’ tuoi figliuoli. E nessuno comparirà davanti a me a mani vuote.
出埃及記 34:21 ^ 你六日要作工、第七日要安息、雖在耕種收割的時候、也要安息。	Esodo 34:21 ^ Lavorerai sei giorni; ma il settimo giorno ti riposerai: ti riposerai anche al tempo dell’aratura e della mietitura.
出埃及記 34:22 ^ 在收割初熟麥子的時候、要守七七節．又在年底要守收藏節。	Esodo 34:22 ^ Celebrerai la festa delle settimane: cioè delle primizie della mietitura del frumento, e la festa della raccolta alla fine dell’anno.
出埃及記 34:23 ^ 你們一切男丁、要一年三次朝見主耶和華以色列的　神。	Esodo 34:23 ^ Tre volte all’anno comparirà ogni vostro maschio nel cospetto del Signore, dell’Eterno, ch’è l’Iddio d’Israele.
出埃及記 34:24 ^ 我要從你面前趕出外邦人、擴張你的境界．你一年三次上去朝見耶和華你　神的時候、必沒有人貪慕你的地土。	Esodo 34:24 ^ Poiché io caccerò dinanzi a te delle nazioni, e allargherò i tuoi confini; né alcuno agognerà il tuo paese, quando salirai, tre volte all’anno, per comparire nel cospetto dell’Eterno, ch’è l’Iddio tuo.
出埃及記 34:25 ^ 你不可將我祭物的血、和有酵的餅、一同獻上．逾越節的祭物、也不可留到早晨。	Esodo 34:25 ^ Non offrirai con pane lievitato il sangue della vittima immolata a me; e il sacrifizio della festa di Pasqua non sarà serbato fino al mattino.
出埃及記 34:26 ^ 地裡首先初熟之物、要送到耶和華你　神的殿。不可用山羊羔母的奶、煮山羊羔。	Esodo 34:26 ^ Porterai alla casa dell’Eterno Iddio tuo le primizie de’ primi frutti della tua terra. Non cuocerai il capretto nel latte di sua madre".
出埃及記 34:27 ^ 耶和華吩咐摩西說、你要將這些話寫上、因為我是按這話與你和以色列人立約。	Esodo 34:27 ^ Poi l’Eterno disse a Mosè: "Scrivi queste parole; perché sul fondamento di queste parole io ho contratto alleanza con te e con Israele".
出埃及記 34:28 ^ 摩西在耶和華那裡四十晝夜、也不喫飯、也不喝水．耶和華將這約的話、就是十條誡、寫在兩塊版上。	Esodo 34:28 ^ E Mosè rimase quivi con l’Eterno quaranta giorni e quaranta notti; non mangiò pane e non bevve acqua. E l’Eterno scrisse sulle tavole le parole del patto, le dieci parole.
出埃及記 34:29 ^ 摩西手裡拿著兩塊法版下、西乃山的時候、不知道自己的面皮、因耶和華和他說話就發了光。	Esodo 34:29 ^ Or Mosè, quando scese dal monte Sinai scendendo dal monte Mosè aveva in mano le due tavole della testimonianza non sapeva che la pelle del suo viso era diventata tutta raggiante mentr’egli parlava con l’Eterno;
出埃及記 34:30 ^ 亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光、就怕挨近他。	Esodo 34:30 ^ e quando Aaronne e tutti i figliuoli d’Israele videro Mosè, ecco che la pelle del suo viso era tutta raggiante, ed essi temettero d’accostarsi a lui.
出埃及記 34:31 ^ 摩西叫他們來、於是亞倫和會眾的官長都到他那裡去、摩西就與他們說話。	Esodo 34:31 ^ Ma Mosè li chiamò, ed Aaronne e tutti i capi della raunanza tornarono a lui, e Mosè parlò loro.
出埃及記 34:32 ^ 隨後以色列眾人都近前來、他就把耶和華在西乃山與他所說的一切話、都吩咐他們。	Esodo 34:32 ^ Dopo questo, tutti i figliuoli d’Israele si accostarono, ed egli ordinò loro tutto quello che l’Eterno gli avea detto sul monte Sinai.
出埃及記 34:33 ^ 摩西與他們說完了話、就用帕子蒙上臉。	Esodo 34:33 ^ E quando Mosè ebbe finito di parlar con loro, si mise un velo sulla faccia.
出埃及記 34:34 ^ 但摩西進到耶和華面前與他說話、就揭去帕子、及至出來的時候、便將耶和華所吩咐的告訴以色列人。	Esodo 34:34 ^ Ma quando Mosè entrava al cospetto dell’Eterno per parlare con lui, si toglieva il velo, finché non tornasse fuori; tornava fuori, e diceva ai figliuoli d’Israele quello che gli era stato comandato.
出埃及記 34:35 ^ 以色列人看見摩西的面皮發光、摩西又用帕子蒙上臉、等到他進去與耶和華說話就揭去帕子。	Esodo 34:35 ^ I figliuoli d’Israele, guardando la faccia di Mosè, ne vedeano la pelle tutta raggiante; e Mosè si rimetteva il velo sulla faccia, finché non entrasse a parlare con l’Eterno.