以西結書 31	Ezechiele 31
以西結書 31:1 ^ 十一年三月初一日、耶和華的話臨到我說、	Ezechiele 31:1 ^ L’anno undicesimo, il terzo mese, il primo giorno del mese, la parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini:
以西結書 31:2 ^ 人子阿、你要向埃及王法老和他的眾人說、在威勢上誰能與你相比呢。	Ezechiele 31:2 ^ "Figliuol d’uomo, di’ a Faraone re d’Egitto, e alla sua moltitudine: A chi somigli tu nella tua grandezza?
以西結書 31:3 ^ 亞述王曾如利巴嫩中的香柏樹、枝條榮美、影密如林、極其高大、樹尖插入雲中。	Ezechiele 31:3 ^ Ecco, l’Assiro era un cedro del Libano, dai bei rami, dall’ombra folta, dal tronco slanciato, dalla vetta sporgente fra il folto de’ rami.
以西結書 31:4 ^ 眾水使他生長、深水使他長大．所栽之地有江河圍流、汊出的水道、延到田野諸樹。	Ezechiele 31:4 ^ Le acque lo nutrivano, l’abisso lo facea crescere, andando, coi suoi fiumi, intorno al luogo dov’era piantato, mentre mandava i suoi canali a tutti gli alberi dei campi.
以西結書 31:5 ^ 所以他高大超過田野諸樹、發旺的時候、枝子繁多．因得大水之力枝條長長。	Ezechiele 31:5 ^ Perciò la sua altezza era superiore a quella di tutti gli alberi della campagna, i suoi rami s’eran moltiplicati, e i suoi ramoscelli s’erano allungati per l’abbondanza delle acque che lo faceano sviluppare.
以西結書 31:6 ^ 空中的飛鳥、都在枝子上搭窩．田野的走獸、都在枝條下生子．所有大國的人民、都在他蔭下居住。	Ezechiele 31:6 ^ Tutti gli uccelli del cielo s’annidavano fra i suoi rami, tutte le bestie dei campi figliavano sotto i suoi ramoscelli, e tutte le grandi nazioni dimoravano alla sua ombra.
以西結書 31:7 ^ 樹大條長、成為榮美、因為根在眾水之旁。	Ezechiele 31:7 ^ Era bello per la sua grandezza, per la lunghezza dei suoi rami, perché la sua radice era presso acque abbondanti.
以西結書 31:8 ^ 　神園中的香柏樹不能遮蔽他．松樹不及他的枝子、楓樹不及他的枝條．　神園中的樹、都沒有他榮美。	Ezechiele 31:8 ^ I cedri non lo sorpassavano nel giardino di Dio; i cipressi non uguagliavano i suoi ramoscelli, e i platani non eran neppure come i suoi rami; nessun albero nel giardino di Dio lo pareggiava in bellezza.
以西結書 31:9 ^ 我使他的枝條蕃多、成為榮美、以致　神伊甸園中的樹都嫉妒他。	Ezechiele 31:9 ^ Io l’avevo reso bello per l’abbondanza de’ suoi rami, e tutti gli alberi d’Eden, che sono nel giardino di Dio, gli portavano invidia.
以西結書 31:10 ^ 所以主耶和華如此說、因他高大、樹尖插入雲中、心驕氣傲．	Ezechiele 31:10 ^ Perciò, così parla il Signore, l’Eterno: Perché era salito a tanta altezza e sporgeva la sua vetta tra il folto de’ rami e perché il suo cuore s’era insuperbito della sua altezza,
以西結書 31:11 ^ 我就必將他交給列國中大有威勢的人．他必定辦他．我因他的罪惡、已經驅逐他。	Ezechiele 31:11 ^ io lo diedi in mano del più forte fra le nazioni perché lo trattasse a suo piacimento; per la sua empietà io lo scacciai.
以西結書 31:12 ^ 外邦人、就是列邦中強暴的、將他砍斷棄掉．他的枝條落在山間和一切谷中．他的枝子折斷、落在地的一切河旁．地上的眾民已經走去、離開他的蔭下。	Ezechiele 31:12 ^ Degli stranieri, i più violenti fra le nazioni, l’hanno tagliato e l’han lasciato in abbandono; sui monti e in tutte le valli son caduti i suoi rami, i suoi ramoscelli sono stati spezzati in tutti i burroni del paese, e tutti i popoli della terra si son ritirati dalla sua ombra, e l’hanno abbandonato.
以西結書 31:13 ^ 空中的飛鳥、都要宿在這敗落的樹上．田野的走獸、都要臥在他的枝條下．	Ezechiele 31:13 ^ Sul suo tronco caduto si posano tutti gli uccelli del cielo, e sopra i suoi rami stanno tutte le bestie de’ campi.
以西結書 31:14 ^ 好使水旁的諸樹、不因高大而自尊、也不將樹尖插入雲中、並且那些得水滋潤有勢力的、也不得高大自立．因為他們在世人中、和下坑的人都被交與死亡、到陰府去了。	Ezechiele 31:14 ^ Così è avvenuto affinché gli alberi tutti piantati presso alle acque non sian fieri della propria altezza, non sporgan più la vetta fra il folto de’ rami, e tutti gli alberi potenti che si dissetano alle acque non persistano nella loro fierezza; poiché tutti quanti son dati alla morte, alle profondità della terra, assieme ai figliuoli degli uomini, a quelli che scendon nella fossa.
以西結書 31:15 ^ 主耶和華如此說、他下陰間的那日、我便使人悲哀．我為他遮蓋深淵、使江河凝結、大水停流、我也使利巴嫩為他悽慘、田野的諸樹、都因他發昏。	Ezechiele 31:15 ^ Così parla il Signore, l’Eterno: Il giorno ch’ei discese nel soggiorno de’ morti, io feci fare cordoglio; a motivo di lui velai l’abisso, ne arrestai i fiumi, e le grandi acque furon fermate; a motivo di lui abbrunai il Libano, e tutti gli alberi de’ campi vennero meno a motivo di lui.
以西結書 31:16 ^ 我將他扔到陰間、與下坑的人一同下去．那時、列國聽見他墜落的響聲、就都震動、並且伊甸的一切樹、就是利巴嫩得水滋潤最佳最美的樹、都在陰府受了安慰。	Ezechiele 31:16 ^ Al rumore della sua caduta fece tremare le nazioni, quando lo feci scendere nel soggiorno de’ morti con quelli che scendono nella fossa; e nelle profondità della terra si consolarono tutti gli alberi di Eden, i più scelti e i più belli del Libano, tutti quelli che si dissetavano alle acque.
以西結書 31:17 ^ 他們也與他同下陰間、到被殺的人那裡．他們曾作他的膀臂、在列國中他的蔭下居住。	Ezechiele 31:17 ^ Anch’essi discesero con lui nel soggiorno de’ morti, verso quelli che la spada ha uccisi: verso quelli che erano il suo braccio, e stavano alla sua ombra in mezzo alle nazioni.
以西結書 31:18 ^ 在這樣榮耀威勢上、在伊甸園諸樹中、誰能與你相比呢．然而你要與伊甸的諸樹一同下到陰府、在未受割禮的人中、與被殺的人一同躺臥．法老和他的群眾乃是如此．這是主耶和華說的。	Ezechiele 31:18 ^ A chi dunque somigli tu per gloria e per grandezza fra gli alberi d’Eden? Così tu sarai precipitato con gli alberi d’Eden nelle profondità della terra; tu giacerai in mezzo agl’incirconcisi, fra quelli che la spada ha uccisi. Tal sarà di Faraone con tutta la sua moltitudine, dice il Signore, l’Eterno".