創世記 11
|
Genesi 11
|
| 那 時 、 天 下 人 的 口 音 言 語 、 都 是 一 樣 。 | Or tutta la terra parlava la stessa lingua e usava le stesse parole. |
| 他 們 往 東 邊 遷 移 的 時 候 、 在 示 拿 地 遇 見 一 片 平 原 、 就 住 在 那 裡 。 | E avvenne che, essendo partiti verso l’Oriente, gli uomini trovarono una pianura nel paese di Scinear, e quivi si stanziarono. |
| 他 們 彼 此 商 量 說 、 來 罷 、 我 們 要 作 磚 、 把 磚 燒 透 了 。 他 們 就 拿 磚 當 石 頭 、 又 拿 石 漆 當 灰 泥 。 | E dissero l’uno all’altro: "Orsù, facciamo dei mattoni e cociamoli col fuoco!" E si valsero di mattoni invece di pietre, e di bitume invece di calcina. |
| 他 們 說 、 來 罷 、 我 們 要 建 造 一 座 城 、 和 一 座 塔 、 塔 頂 通 天 、 為 要 傳 揚 我 們 的 名 、 免 得 我 們 分 散 在 全 地 上 。 | E dissero: "Orsù, edifichiamoci una città ed una torre di cui la cima giunga fino al cielo, e acquistiamoci fama, onde non siamo dispersi sulla faccia di tutta la terra". |
| 耶 和 華 降 臨 要 看 看 世 人 所 建 造 的 城 和 塔 。 | E l’Eterno discese per vedere la città e la torre che i figliuoli degli uomini edificavano. |
| 耶 和 華 說 、 看 哪 、 他 們 成 為 一 樣 的 人 民 、 都 是 一 樣 的 言 語 、 如 今 既 作 起 這 事 來 、 以 後 他 們 所 要 作 的 事 、 就 沒 有 不 成 就 的 了 。 | E l’Eterno disse: "Ecco, essi sono un solo popolo e hanno tutti il medesimo linguaggio; e questo è il principio del loro lavoro; ora nulla li impedirà di condurre a termine ciò che disegnano di fare. |
| 我 們 下 去 、 在 那 裡 變 亂 他 們 的 口 音 、 使 他 們 的 言 語 、 彼 此 不 通 。 | Orsù, scendiamo e confondiamo quivi il loro linguaggio, sicché l’uno non capisca il parlare dell’altro!" |
| 於 是 耶 和 華 使 他 們 從 那 裡 分 散 在 全 地 上 ． 他 們 就 停 工 、 不 造 那 城 了 。 | Così l’Eterno li disperse di la sulla faccia di tutta la terra, ed essi cessarono di edificare la città. |
| 因 為 耶 和 華 在 那 裡 變 亂 天 下 人 的 言 語 、 使 眾 人 分 散 在 全 地 上 、 所 以 那 城 名 叫 巴 別 。 〔 就 是 變 亂 的 意 思 〕 | Perciò a questa fu dato il nome di Babel perché l’Eterno confuse quivi il linguaggio di tutta la terra, e di la l’Eterno li disperse sulla faccia di tutta la terra. |
| 閃 的 後 代 記 在 下 面 ． 洪 水 以 後 二 年 、 閃 一 百 歲 生 了 亞 法 撒 。 | Questa è la posterità di Sem. Sem, all’età di cent’anni, generò Arpacshad, due anni dopo il diluvio. |
| 閃 生 亞 法 撒 之 後 、 又 活 了 五 百 年 ． 並 且 生 兒 養 女 。 | E Sem, dopo ch’ebbe generato Arpacshad, visse cinquecento anni e generò figliuoli e figliuole. |
| 亞 法 撒 活 到 三 十 五 歲 、 生 了 沙 拉 ． | Arpacshad visse trentacinque anni e generò Scelah; e Arpacshad, dopo aver generato Scelah, |
| 亞 法 撒 生 沙 拉 之 後 、 又 活 了 四 百 零 三 年 ． 並 且 生 兒 養 女 。 | visse quattrocento anni e generò figliuoli e figliuole. |
| 沙 拉 活 到 三 十 歲 、 生 了 希 伯 ． | Scelah visse trent’anni e generò Eber; |
| 沙 拉 生 希 伯 之 後 、 又 活 了 四 百 零 三 年 ． 並 且 生 兒 養 女 。 | e Scelah, dopo aver generato Eber, visse quattrocentotre anni e generò figliuoli e figliuole. |
| 希 伯 活 到 三 十 四 歲 、 生 了 法 勒 ． | Eber visse trentaquattro anni e generò Peleg; |
| 希 伯 生 法 勒 之 後 、 又 活 了 四 百 三 十 年 ． 並 且 生 兒 養 女 。 | ed Eber, dopo aver generato Peleg, visse quattrocento trenta anni e generò figliuoli e figliuole. |
| 法 勒 活 到 三 十 歲 、 生 了 拉 吳 ． | Peleg visse trent’anni e generò Reu; |
| 法 勒 生 拉 吳 之 後 、 又 活 了 二 百 零 九 年 ． 並 且 生 兒 養 女 。 | e Peleg, dopo aver generato Reu, visse duecentonove anni e generò figliuoli e figliuole. |
| 拉 吳 活 到 三 十 二 歲 、 生 了 西 鹿 ． | Reu visse trentadue anni e generò Serug; |
| 拉 吳 生 西 鹿 之 後 、 又 活 了 二 百 零 七 年 ． 並 且 生 兒 養 女 。 | e Reu, dopo aver generato Serug, visse duecentosette anni e generò figliuoli e figliuole. |
| 西 鹿 活 到 三 十 歲 、 生 了 拿 鶴 ． | Serug visse trent’anni e generò Nahor; |
| 西 鹿 生 拿 鶴 之 後 、 又 活 了 二 百 年 ． 並 且 生 兒 養 女 。 | e Serug, dopo aver generato Nahor, visse duecento anni e generò figliuoli e figliuole. |
| 拿 鶴 活 到 二 十 九 歲 、 生 了 他 拉 ． | Nahor visse ventinove anni e generò Terah; |
| 拿 鶴 生 他 拉 之 後 、 又 活 了 一 百 一 十 九 年 ． 並 且 生 兒 養 女 。 | e Nahor, dopo aver generato Terah, visse centodiciannove anni e generò figliuoli e figliuole. |
| 他 拉 活 到 七 十 歲 、 生 了 亞 伯 蘭 、 拿 鶴 、 哈 蘭 。 | Terah visse settant’anni e generò Abramo, Nahor e Haran. |
| 他 拉 的 後 代 、 記 在 下 面 ． 他 拉 生 亞 伯 蘭 、 拿 鶴 、 哈 蘭 ． 哈 蘭 生 羅 得 。 | E questa è la posterità di Terah. Terah generò Abramo, Nahor e Haran; e Haran generò Lot. |
| 哈 蘭 死 在 他 的 本 地 迦 勒 底 的 吾 珥 、 在 他 父 親 他 拉 之 先 。 | Haran morì in presenza di Terah suo padre, nel suo paese nativo, in Ur de’ Caldei. |
| 亞 伯 蘭 、 拿 鶴 、 各 娶 了 妻 ． 亞 伯 蘭 的 妻 子 名 叫 撒 萊 ． 拿 鶴 的 妻 子 名 叫 密 迦 、 是 哈 蘭 的 女 兒 ． 哈 蘭 是 密 迦 和 亦 迦 的 父 親 。 | E Abramo e Nahor si presero delle mogli; il nome della moglie d’Abramo era Sarai; e il nome della moglie di Nahor, Milca, ch’era figliuola di Haran, padre di Milca e padre di Isca. |
| 撒 萊 不 生 育 、 沒 有 孩 子 。 | E Sarai era sterile; non aveva figliuoli. |
| 他 拉 帶 著 他 兒 子 亞 伯 蘭 、 和 他 孫 子 哈 蘭 的 兒 子 羅 得 、 並 他 兒 婦 亞 伯 蘭 的 妻 子 撒 萊 、 出 了 迦 勒 底 的 吾 珥 、 要 往 迦 南 地 去 、 他 們 走 到 哈 蘭 就 住 在 那 裡 。 | E Terah prese Abramo, suo figliuolo, e Lot, figliuolo di Haran, cioè figliuolo del suo figliuolo, e Sarai sua nuora, moglie d’Abramo suo figliuolo, e uscirono insieme da Ur de’ Caldei per andare nel paese di Canaan; e, giunti a Charan, dimorarono quivi. |
| 他 拉 共 活 了 二 百 零 五 歲 、 就 死 在 哈 蘭 。 | E il tempo che Terah visse fu duecentocinque anni; poi Terah morì in Charan. |
