以賽亞書 14
|
Isaia 14
|
| 耶 和 華 要 憐 恤 雅 各 、 必 再 揀 選 以 色 列 、 將 他 們 安 置 在 本 地 ． 寄 居 的 必 與 他 們 聯 合 、 緊 貼 雅 各 家 。 | Poiché l’Eterno avrà pietà di Giacobbe, sceglierà ancora Israele, e li ristabilirà sul loro suolo; lo straniero s’unirà ad essi, e si stringerà alla casa di Giacobbe. |
| 外 邦 人 必 將 他 們 帶 回 本 土 ． 以 色 列 家 必 在 耶 和 華 的 地 上 得 外 邦 人 為 僕 婢 ． 也 要 擄 掠 先 前 擄 掠 他 們 的 、 轄 制 先 前 欺 壓 他 們 的 。 | I popoli li prenderanno e li ricondurranno al loro luogo, e la casa d’Israele li possederà nel paese dell’Eterno come servi e come serve; essi terranno in cattività quelli che li avean ridotti in cattività, e signoreggeranno sui loro oppressori. |
| 當 耶 和 華 使 你 脫 離 愁 苦 、 煩 惱 、 並 人 勉 強 你 作 的 苦 工 、 得 享 安 息 的 日 子 、 | E il giorno che l’Eterno t’avrà dato requie dal tuo affanno, dalle tue agitazioni e dalla dura schiavitù alla quale eri stato assoggettato, tu pronunzierai questo canto sul re di Babilonia e dirai: |
| 你 必 題 這 詩 歌 論 巴 比 倫 王 說 、 欺 壓 人 的 何 竟 息 滅 、 強 暴 的 何 竟 止 息 。 | Come! l’oppressore ha finito? ha finito l’esattrice d’oro? |
| 耶 和 華 折 斷 了 惡 人 的 杖 、 轄 制 人 的 圭 、 | L’Eterno ha spezzato il bastone degli empi, lo scettro dei despoti. |
| 就 是 在 忿 怒 中 連 連 攻 擊 眾 民 的 、 在 怒 氣 中 轄 制 列 國 、 行 逼 迫 無 人 阻 止 的 。 | colui che furiosamente percoteva i popoli di colpi senza tregua, colui che dominava irosamente sulle nazioni, è inseguito senza misericordia. |
| 現 在 全 地 得 安 息 、 享 平 靜 ． 人 皆 發 聲 歡 呼 。 | Tutta la terra è in riposo, è tranquilla, la gente manda gridi di gioia. |
| 松 樹 、 和 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 、 都 因 你 歡 樂 、 說 、 自 從 你 仆 倒 、 再 無 人 上 來 砍 伐 我 們 。 | Perfino i cipressi e i cedri del Libano si rallegrano a motivo di te. "Da che sei atterrato, essi dicono, il boscaiolo non sale più contro a noi". |
| 你 下 到 陰 間 、 陰 間 就 因 你 震 動 、 來 迎 接 你 ． 又 因 你 驚 動 在 世 曾 為 首 領 的 陰 魂 、 並 使 那 曾 為 列 國 君 王 的 、 都 離 位 站 起 。 | Il soggiorno de’ morti, laggiù s’è commosso per te, per venire ad incontrarti alla tua venuta; esso sveglia per te le ombre, tutti i principi della terra; fa alzare dai loro troni tutti i re delle nazioni. |
| 他 們 都 要 發 言 對 你 說 、 你 也 變 為 軟 弱 、 像 我 們 一 樣 麼 ． 你 也 成 了 我 們 的 樣 子 麼 。 | Tutti prendon la parola e ti dicono: "Anche tu dunque sei diventato debole come noi? anche tu sei dunque divenuto simile a noi? |
| 你 的 威 勢 、 和 你 琴 瑟 的 聲 音 、 都 下 到 陰 間 ． 你 下 鋪 的 是 蟲 、 上 蓋 的 是 蛆 。 | Il tuo fasto e il suon de’ tuoi saltèri sono stati fatti scendere nel soggiorno de’ morti; sotto di te sta un letto di vermi, e i vermi son la tua coperta". |
| 明 亮 之 星 、 早 晨 之 子 阿 、 你 何 竟 從 天 墜 落 ． 你 這 攻 敗 列 國 的 、 何 竟 被 砍 倒 在 地 上 。 | Come mai sei caduto dal cielo, o astro mattutino, figliuol dell’aurora?! Come mai sei atterrato, tu che calpestavi le nazioni?! |
| 你 心 裡 曾 說 、 我 要 升 到 天 上 ． 我 要 高 舉 我 的 寶 座 在 神 眾 星 以 上 ． 我 要 坐 在 聚 會 的 山 上 、 在 北 方 的 極 處 、 | Tu dicevi in cuor tuo: "Io salirò in cielo, eleverò il mio trono al disopra delle stelle di Dio; io m’assiderò sul monte dell’assemblea, nella parte estrema del settentrione; |
| 我 要 升 到 高 雲 之 上 ． 我 要 與 至 上 者 同 等 。 | salirò sulle sommità delle nubi, sarò simile all’Altissimo". |
| 然 而 你 必 墜 落 陰 間 、 到 坑 中 極 深 之 處 。 | Invece t’han fatto discendere nel soggiorno de’ morti, nelle profondità della fossa! |
| 凡 看 見 你 的 、 都 要 定 睛 看 你 、 留 意 看 你 、 說 、 使 大 地 戰 抖 、 使 列 國 震 動 、 | Quei che ti vedono fissano in te lo sguardo, ti considerano attentamente, e dicono: "E’ questo l’uomo che faceva tremare la terra, che scoteva i regni, |
| 使 世 界 如 同 荒 野 、 使 城 邑 傾 覆 、 不 釋 放 被 擄 的 人 歸 家 、 是 這 個 人 麼 。 | che riduceva il mondo in un deserto, ne distruggeva le città, e non rimandava mai liberi a casa i suoi prigionieri?" |
| 列 國 的 君 王 俱 各 在 自 己 陰 宅 的 榮 耀 中 安 睡 。 | Tutti i re delle nazioni, tutti quanti riposano in gloria ciascuno nella propria dimora; |
| 惟 獨 你 被 拋 棄 、 不 得 入 你 的 墳 墓 、 好 像 可 憎 的 枝 子 ． 以 被 殺 的 人 為 衣 、 就 是 被 刀 刺 透 、 墜 落 坑 中 石 頭 那 裡 的 ． 你 又 像 被 踐 踏 的 屍 首 一 樣 。 | ma tu sei stato gettato lungi dalla tua tomba come un rampollo abominevole coperto di uccisi trafitti colla spada, calati sotto i sassi della fossa, come un cadavere calpestato. |
| 你 不 得 與 君 王 同 葬 、 因 為 你 敗 壞 你 的 國 、 殺 戮 你 的 民 ． 惡 人 後 裔 的 名 、 必 永 不 題 說 。 | Tu non sarai riunito a loro nel sepolcro perché hai distrutto il tuo paese, hai ucciso il tuo popolo; della razza de’ malfattori non si ragionerà mai più. |
| 先 人 既 有 罪 孽 、 就 要 豫 備 殺 戮 他 的 子 孫 、 免 得 他 們 興 起 來 、 得 了 遍 地 、 在 世 上 修 滿 城 邑 。 | Preparate il massacro dei suoi figli, a motivo della iniquità dei loro padri! Che non si rialzino più a conquistare la terra, a riempire il mondo di città! |
| 萬 軍 之 耶 和 華 說 、 我 必 興 起 攻 擊 他 們 、 將 巴 比 倫 的 名 號 、 和 所 餘 剩 的 人 、 連 子 帶 孫 一 並 剪 除 ． 這 是 耶 和 華 說 的 。 | Io mi leverò contro di loro, dice l’Eterno degli eserciti; sterminerò di Babilonia il nome, ed i superstiti, la razza e la progenie, dice l’Eterno. |
| 我 必 使 巴 比 倫 為 箭 豬 所 得 、 又 變 為 水 池 ． 我 要 用 滅 亡 的 掃 帚 掃 淨 他 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的 。 | Ne farò il dominio del porcospino, un luogo di palude, la spazzerò con la scopa della distruzione, dice l’Eterno degli eserciti. |
| 萬 軍 之 耶 和 華 起 誓 、 說 、 我 怎 樣 思 想 、 必 照 樣 成 就 ． 我 怎 樣 定 意 、 必 照 樣 成 立 ． | L’Eterno degli eserciti l’ha giurato, dicendo: In verità, com’io penso, così sarà, come ho deciso, così avverrà. |
| 就 是 在 我 地 上 打 折 亞 述 人 、 在 我 山 上 將 他 踐 踏 ． 他 加 的 軛 、 必 離 開 以 色 列 人 ． 他 加 的 重 擔 、 必 離 開 他 們 的 肩 頭 。 | Frantumerò l’Assiro nel mio paese, lo calpesterò sui miei monti; allora il suo giogo sarà tolto di sovr’essi, e il suo carico sarà tolto di su le loro spalle. |
| 這 是 向 全 地 所 定 的 旨 意 ． 這 是 向 萬 國 所 伸 出 的 手 。 | Questo è il piano deciso contro tutta la terra; questa è la mano stesa contro tutte le nazioni. |
| 萬 軍 之 耶 和 華 既 然 定 意 、 誰 能 廢 棄 呢 ． 他 的 手 已 經 伸 出 、 誰 能 轉 回 呢 。 | L’Eterno degli eserciti ha fatto questo piano; Chi lo frusterà? La sua mano è stesa; chi gliela farà ritirare? |
| 亞 哈 斯 王 崩 的 那 年 、 就 有 以 下 的 默 示 。 | L’anno della morte di Achaz fu pronunziato questo oracolo: |
| 非 利 士 全 地 阿 、 不 要 因 擊 打 你 的 杖 折 斷 就 喜 樂 ． 因 為 從 蛇 的 根 、 必 生 出 毒 蛇 ． 他 所 生 的 、 是 火 焰 的 飛 龍 。 | Non ti rallegrare, o Filistia tutta quanta, perché la verga che ti colpiva è spezzata! giacché dalla radice del serpente uscirà un basilisco, e il suo frutto sarà un serpente ardente e volante. |
| 貧 寒 人 的 長 子 、 必 有 所 食 、 窮 乏 人 必 安 然 躺 臥 ． 我 必 以 飢 荒 治 死 你 的 根 、 你 所 餘 剩 的 人 、 必 被 殺 戮 。 | I più poveri avran di che pascersi, e i bisognosi riposeranno al sicuro; ma io farò morir di fame la tua radice, e quel che rimarrà di te sarà ucciso. |
| 門 哪 、 應 當 哀 號 ． 城 阿 、 應 當 呼 喊 ． 非 利 士 全 地 阿 、 你 都 消 化 了 ． 因 為 有 煙 從 北 方 出 來 、 他 行 伍 中 並 無 亂 隊 的 。 | Urla, o porta! grida, o città! Struggiti, o Filistei tutta quanta! Poiché dal nord viene un fumo, e niuno si sbanda dalla sua schiera. |
| 可 怎 樣 回 答 外 邦 的 使 者 呢 ． 〔 外 邦 或 指 非 利 士 〕 必 說 、 耶 和 華 建 立 了 錫 安 、 他 百 姓 中 的 困 苦 人 、 必 投 奔 在 其 中 。 | E che si risponderà ai messi di questa nazione? Che l’Eterno ha fondata Sion, e che in essa gli afflitti del suo popolo trovano rifugio. |
