以賽亞書 23	Isaia 23
以賽亞書 23:1 ^ 論推羅的默示。他施的船隻、都要哀號．因為推羅變為荒場、甚至沒有房屋、沒有可進之路．這消息是從基提地得來的。	Isaia 23:1 ^ Oracolo contro Tiro. Urlate, o navi di Tarsis! Poich’essa è distrutta; non più case! non più alcuno ch’entri in essa! Dalla terra di Kittim n’è giunta loro la notizia.
以賽亞書 23:2 ^ 沿海的居民、就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的、你們當靜默無言。	Isaia 23:2 ^ Siate stupefatti, o abitanti della costa, che i mercanti di Sidon, passando il mare, affollavano!
以賽亞書 23:3 ^ 在大水之上、西曷的糧食、尼羅河的莊稼、是推羅的進項．他作列國的大碼頭。	Isaia 23:3 ^ Attraverso le grandi acque, i grani del Nilo, la mèsse del fiume, eran la sua entrata; ell’era il mercato delle nazioni.
以賽亞書 23:4 ^ 西頓哪、你當慚愧．因為大海說、就是海中的保障說、我沒有劬勞、也沒有生產、沒有養育男子、也沒有撫養童女。	Isaia 23:4 ^ Sii confusa, o Sidon! Poiché così parla il mare, la fortezza del mare: "Io non sono stata in doglie, e non ho partorito, non ho nutrito dei giovani, non ho allevato delle vergini".
以賽亞書 23:5 ^ 這風聲傳到埃及、埃及人為推羅的風聲、極其疼痛。	Isaia 23:5 ^ Quando la notizia giungerà in Egitto, tutti saranno addolorati a sentir le notizie di Tiro.
以賽亞書 23:6 ^ 推羅人哪、你們當過到他施去．沿海的居民哪、你們都當哀號．	Isaia 23:6 ^ Passate a Tarsis, urlate, o abitanti della costa!
以賽亞書 23:7 ^ 這是你們歡樂的城、從上古而有的麼．其中的居民、往遠方寄居。	Isaia 23:7 ^ E’ questa la vostra città sempre gaia, la cui origine data dai giorni antichi? I suoi piedi la portavano in terre lontane a soggiornarvi.
以賽亞書 23:8 ^ 推羅本是賜冠冕的．他的商家是王子、他的買賣人、是世上的尊貴人．遭遇如此、是誰定的呢．	Isaia 23:8 ^ Chi mai ha decretato questo contro Tiro, la dispensatrice di corone, i cui mercanti erano i principi, i cui negozianti eran dei nobili della terra?
以賽亞書 23:9 ^ 是萬軍之耶和華所定的、為要污辱一切高傲的榮耀、使地上一切的尊貴人被藐視。	Isaia 23:9 ^ L’ha decretato l’Eterno degli eserciti, per offuscare l’orgoglio d’ogni splendore, per avvilire tutti i grandi della terra.
以賽亞書 23:10 ^ 他施的民哪、〔民原文作女〕可以流行你的地、好像尼羅河、不再有腰帶拘緊你。	Isaia 23:10 ^ Percorri liberamente il tuo paese, come fa il Nilo, figliuola di Tarsis! Nessun giogo più!
以賽亞書 23:11 ^ 耶和華已經向海伸手、震動列國．至於迦南、他已經吩咐拆毀其中的保障。	Isaia 23:11 ^ L’Eterno ha steso la sua mano sul mare, ha fatto tramare i regni, ha ordinato riguardo a Canaan che sian distrutte le sue fortezze,
以賽亞書 23:12 ^ 他又說、受欺壓西頓的居民哪、〔居民原文作處女〕你必不得再歡樂．起來、過到基提去．就是在那裡、也不得安歇。	Isaia 23:12 ^ e ha detto: "tu non continuerai più a rallegrarti, o figliuola di Sidon, vergine disonorata!" Lèvati, passa nel paese di Kittim! Neppur quivi troverai requie.
以賽亞書 23:13 ^ 看哪、迦勒底人之地向來沒有這民．這國是亞述人為住曠野的人所立的．現在他們建築戍樓、拆毀推羅的宮殿、使他成為荒涼。	Isaia 23:13 ^ Ecco il paese de’ Caldei, di questo popolo che già non esisteva, il paese che l’Assiro assegnò a questi abitatori del deserto. Essi innalzano le loro torri d’assedio, distruggono i palazzi di tiro, ne fanno un monte di rovine.
以賽亞書 23:14 ^ 他施的船隻都要哀號．因為你們的保障變為荒場。	Isaia 23:14 ^ Urlate, o navi di Tarsis, perché la vostra fortezza è distrutta.
以賽亞書 23:15 ^ 到那時推羅必被忘記七十年、照著一王的年日．七十年後、推羅的景況、必像妓女所唱的歌。	Isaia 23:15 ^ In quel giorno, Tiro cadrà nell’oblìo per settant’anni, per la durata della vita d’un re. In capo a settant’anni, avverrò di Tiro quel che dice la canzone della meretrice:
以賽亞書 23:16 ^ 你這被忘記的妓女阿、拿琴周流城內、巧彈多唱、使人再想念你。	Isaia 23:16 ^ Prendi la cetra, va’ attorno per la città, o meretrice dimenticata, suona bene, moltiplica i canti, perché qualcuno si ricordi di te.
以賽亞書 23:17 ^ 七十年後、耶和華必眷顧推羅、他就仍得利息〔原文作雇價下同〕與地上的萬國交易。〔原文作行淫〕	Isaia 23:17 ^ E in capo a settant’anni, l’Eterno visiterà Tiro, ed essa tornerà ai suoi guadagni, e si prostituirà con tutti i regni del mondo sulla faccia della terra.
以賽亞書 23:18 ^ 他的貨財和利息、要歸耶和華為聖、必不積儹存留．因為他的貨財必為住在耶和華面前的人所得、使他們喫飽、穿耐久的衣服。	Isaia 23:18 ^ Ma i suoi guadagni e i suoi salari impuri saran consacrati all’Eterno, non saranno accumulati né riposti; poiché i suoi guadagni andranno a quelli che stanno nel cospetto dell’Eterno, perché mangino, si sazino, e si vestano d’abiti sontuosi.