以賽亞書 29	Isaia 29
以賽亞書 29:1 ^ 唉、亞利伊勒、亞利伊勒、大衛安營的城．任憑你年上加年、節期照常周流．	Isaia 29:1 ^ Guai ad Ariel, ad Ariel, città dove accampò Davide! Aggiungete anno ad anno, compiano le feste il loro ciclo!
以賽亞書 29:2 ^ 我終必使亞利伊勒困難．他必悲傷哀號、我卻仍以他為亞利伊勒。	Isaia 29:2 ^ Poi stringerò Ariel da presso; vi saranno lamenti e gemiti, ed ella mi sarà come un Ariel.
以賽亞書 29:3 ^ 我必四圍安營攻擊你、屯兵圍困你、築壘攻擊你。	Isaia 29:3 ^ Io porrò il mio campo attorno a te come un cerchio, io ti ricingerò di fortilizi, eleverò contro di te opere d’assedio.
以賽亞書 29:4 ^ 你必敗落、從地中說話．你的言語必微細出於塵埃．你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地．你的言語低低微微出於塵埃。	Isaia 29:4 ^ Sarai abbassata, parlerai da terra, e la tua parola uscirà sommessamente dalla polvere; la tua voce salirà dal suolo come quella d’uno spettro, e la tua parola sorgerà dalla polvere come un bisbiglio.
以賽亞書 29:5 ^ 你仇敵的群眾、卻要像細塵、強暴人的群眾、也要像飛糠．這事必頃刻之間、忽然臨到。	Isaia 29:5 ^ Ma la moltitudine dei tuoi nemici diventerà come polvere minuta, e la folla di que’ terribili, come pula che vola; e ciò avverrà ad un tratto, in un attimo.
以賽亞書 29:6 ^ 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風、並吞滅的火燄、向他討罪。	Isaia 29:6 ^ Sarà una visitazione dell’Eterno degli eserciti con tuoni, terremoti e grandi rumori, con turbine, tempesta, con fiamma di fuoco divorante.
以賽亞書 29:7 ^ 那時、攻擊亞利伊勒列國的群眾、就是一切攻擊亞利伊勒和他的保障、並使他困難的、必如夢景、如夜間的異象。	Isaia 29:7 ^ E la folla di tutte le nazioni che, marciano contro ad Ariel, di tutti quelli che attaccano lei e la sua cittadella, e la stringono da presso, sarà come un sogno, come una visione notturna.
以賽亞書 29:8 ^ 又必像飢餓的人、夢中喫飯、醒了仍覺腹空．或像口渴的人、夢中喝水、醒了仍覺發昏、心裡想喝．攻擊錫安山列國的群眾、也必如此。	Isaia 29:8 ^ E come un affamato sogna ed ecco che mangia, poi si sveglia ed ha lo stomaco vuoto, e come una che ha sete sogna che beve, poi si sveglia ed eccolo stanco ed assetato, così avverrà della folla di tutte le nazioni che marciano contro al monte Sion.
以賽亞書 29:9 ^ 你們等候驚奇罷．你們宴樂昏迷罷．他們醉了、卻非因酒．他們東倒西歪、卻非因濃酒。	Isaia 29:9 ^ Stupitevi pure… sarete stupiti! Chiudete pure gli occhi… diventerete ciechi! Costoro sono ubriachi, ma non di vino; barcollano, ma non per bevande spiritose.
以賽亞書 29:10 ^ 因為耶和華將沉睡的靈、澆灌你們、封閉你們的眼、蒙蓋你們的頭．你們的眼、就是先知．你們的頭、就是先見。	Isaia 29:10 ^ E’ l’Eterno che ha sparso su voi uno spirito di torpore; ha chiuso i vostri occhi (i profeti), ha velato i vostri capi (i veggenti).
以賽亞書 29:11 ^ 所有的默示你們看如封住的書卷．人將這書卷交給識字的、說、請念罷．他說、我不能念、因為是封住了。	Isaia 29:11 ^ Tutte le visioni profetiche son divenute per voi come le parole d’uno scritto sigillato che si desse a uno che sa leggere, dicendogli: "Ti prego, leggi questo!" il quale risponderebbe: "Non posso perch’è sigillato!"
以賽亞書 29:12 ^ 又將這書卷交給不識字的人、說、請念罷．他說、我不識字。	Isaia 29:12 ^ Ovvero come uno scritto che si desse ad uno che non sa leggere, dicendogli: "Ti prego, leggi questo!" il quale risponderebbe: "Non so leggere".
以賽亞書 29:13 ^ 主說、因為這百姓親近我、用嘴唇尊敬我、心卻遠離我．他們敬畏我、不過是領受人的吩咐。	Isaia 29:13 ^ Il Signore ha detto: Giacché questo popolo s’avvicina a me colla bocca e mi onora con le labbra, mentre il suo cuore è lungi da me e il timore che ha di me non è altro che un comandamento imparato dagli uomini,
以賽亞書 29:14 ^ 所以我在這百姓中要行奇妙的事、就是奇妙又奇妙的事．他們智慧人的智慧、必然消滅、聰明人的聰明、必然隱藏。	Isaia 29:14 ^ ecco ch’io continuerò a fare tra questo popolo delle maraviglie, maraviglie su maraviglie; e la saviezza dei suoi savi perirà, e l’intelligenza degl’intelligenti di esso sparirà.
以賽亞書 29:15 ^ 禍哉、那些向耶和華深藏謀略的、又在暗中行事、說、誰看見我們呢．誰知道我們呢。	Isaia 29:15 ^ Guai a quelli che si ritraggono lungi dall’Eterno in luoghi profondi per nascondere i loro disegni, che fanno le opere loro nelle tenebre, e dicono: "Chi ci vede? chi ci conosce?"
以賽亞書 29:16 ^ 你們把事顛倒了．豈可看 ? 匠如泥麼．被製作的物豈可論製作物的說、他沒有製作我。或是被創造的物論造物的說、他沒有聰明。	Isaia 29:16 ^ Che perversità è la vostra! Il vasaio sarà egli reputato al par dell’argilla sì che l’opera dica dell’operaio: "Ei non m’ha fatto?" sì che il vaso dica al vasaio: "Non ci capisce nulla?"
以賽亞書 29:17 ^ 利巴嫩變為肥田、肥田看如樹林、不是只有一點點時候麼。	Isaia 29:17 ^ Ancora un brevissimo tempo e il Libano sarà mutato in un frutteto, e il frutteto sarà considerato come una foresta.
以賽亞書 29:18 ^ 那時、聾子必聽見這書上的話．瞎子的眼、必從迷矇黑暗中得以看見。	Isaia 29:18 ^ In quel giorno, i sordi udranno le parole del libro, e, liberati dall’oscurità e dalle tenebre, gli occhi dei ciechi vedranno;
以賽亞書 29:19 ^ 謙卑人、必因耶和華增添歡喜．人間貧窮的、必因以色列的聖者快樂。	Isaia 29:19 ^ gli umili avranno abbondanza di gioia nell’Eterno, e i più poveri tra gli uomini esulteranno nel Santo d’Israele.
以賽亞書 29:20 ^ 因為強暴人已歸無有．褻慢人已經滅絕．一切找機會作孽的、都被剪除．	Isaia 29:20 ^ Poiché il violento sarà scomparso, il beffardo non sarà più, e saran distrutti tutti quelli che vegliano per commettere iniquità,
以賽亞書 29:21 ^ 他們在爭訟的事上、定無罪的為有罪、為城門口責備人的、設下網羅、用虛無的事、屈枉義人。	Isaia 29:21 ^ che condannano un uomo per una parola, che tendon tranelli a chi difende le cause alla porta, e violano il diritto del giusto per un nulla.
以賽亞書 29:22 ^ 所以救贖亞伯拉罕的耶和華、論雅各家如此說、雅各必不再羞愧、面容也不至變色。	Isaia 29:22 ^ Perciò così dice l’Eterno alla casa di Giacobbe, l’Eterno che riscattò Abrahamo: Giacobbe non avrà più da vergognarsi, e la sua faccia non impallidirà più.
以賽亞書 29:23 ^ 但他看見他的眾子、就是我手的工作、在他那裡、他們必尊我的名為聖、必尊雅各的聖者為聖、必敬畏以色列的　神。	Isaia 29:23 ^ Poiché quando i suoi figliuoli vedranno in mezzo a loro l’opera delle mie mani, santificheranno il mio nome, santificheranno il Santo di Giacobbe, e temeranno grandemente l’Iddio d’Israele;
以賽亞書 29:24 ^ 心中迷糊的、必得明白、發怨言的、必受訓誨。	Isaia 29:24 ^ i traviati di spirito impareranno la saviezza, e i mormoratori accetteranno l’istruzione.