以賽亞書 47	Isaia 47
以賽亞書 47:1 ^ 巴比倫的處女阿、下來坐在塵埃、迦勒底的閨女阿、沒有寶座、要坐在地上、因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。	Isaia 47:1 ^ Scendi, e siedi sulla polvere, o vergine figliuola di Babilonia! Siediti in terra, senza trono, o figliuola de’ Caldei! poiché non ti si chiamerà più la delicata, la voluttuosa.
以賽亞書 47:2 ^ 要用磨磨麵．揭去帕子、脫去長衣、露腿 ? 河。	Isaia 47:2 ^ Metti mano alle macine, e macina farina; lèvati il velo, alzati lo strascico, scopriti la gamba, e passa i fiumi!
以賽亞書 47:3 ^ 你的下體必被露出、你的醜陋必被看見．我要報仇、誰也不寬容。	Isaia 47:3 ^ Si scopra la tua nudità, si vegga la tua onta; io farò vendetta, e non risparmierò anima viva.
以賽亞書 47:4 ^ 我們救贖主的名是萬軍之耶和華以色列的聖者。	Isaia 47:4 ^ Il nostro redentore ha nome l’Eterno degli eserciti, il Santo d’Israele.
以賽亞書 47:5 ^ 迦勒底的閨女阿、你要默然靜坐、進入暗中、因為你不再稱為列國的主母。	Isaia 47:5 ^ Siediti in silenzio e va’ nelle tenebre, o figliuola de’ Caldei, poiché non sarai più chiamata la signora dei regni.
以賽亞書 47:6 ^ 我向我的百姓發怒、使我的產業被褻瀆、將他們交在你手中、你毫不憐憫他們、把極重的軛加在老年人身上。	Isaia 47:6 ^ Io mi corrucciai contro il mio popolo, profanai la mia eredità e li diedi in mano tua; tu non avesti per essi alcuna pietà; facesti gravar duramente il tuo giogo sul vecchio,
以賽亞書 47:7 ^ 你自己說、我必永為主母、所以你不將這事放在心上、也不思想這事的結局。	Isaia 47:7 ^ e dicesti: "Io sarò signora in perpetuo; talché non prendesti a cuore e non ricordasti la fine di tutto questo.
以賽亞書 47:8 ^ 你這專好宴樂、安然居住的、現在當聽這話、你心中說、惟有我、除我以外再沒有別的、我必不至寡居、也不遭喪子之事。	Isaia 47:8 ^ Or dunque ascolta questo, o voluttuosa, che te ne stai assisa in sicurtà, e dici in cuor tuo: "Io, e nessun altro che io! Io non rimarrò mai vedova, e non saprò che sia l’esser orbata dai figliuoli";
以賽亞書 47:9 ^ 那知喪子、寡居、這兩件事、在一日轉眼之間必臨到你、正在你多行邪術、廣施符咒的時候、這兩件事必全然臨到你身上。	Isaia 47:9 ^ ma queste due cose t’avverranno in un attimo, in uno stesso giorno: privazione di figliuoli e vedovanza; ti piomberanno addosso tutte assieme, nonostante la moltitudine de’ tuoi sortilegi e la grande abbondanza de’ tuoi incantesimi.
以賽亞書 47:10 ^ 你素來倚仗自己的惡行、說、無人看見我．你的智慧、聰明、使你偏邪、並且你心裡說、惟有我、除我以外再沒有別的。	Isaia 47:10 ^ Tu ti fidavi della tua malizia, tu dicevi: "Nessuno mi vede, la tua saviezza e la tua scienza t’hanno sedotta, e tu dicevi in cuor tuo:
以賽亞書 47:11 ^ 因此、禍患要臨到你身、你不知何時發現．〔何時發現或作如何驅逐〕災害落在你身上、你也不能除掉．所不知道的毀滅、也必忽然臨到你身。	Isaia 47:11 ^ "Io e nessun altro che io". Ma un mala verrà sopra a te, che non saprai come scongiurare; una calamità ti piomberà addosso, che non potrai allontanar con alcuna espiazione; e ti cadrà repentinamente addosso una ruina, che non avrai preveduta.
以賽亞書 47:12 ^ 站起來罷、用你從幼年勞神施行的符咒、和你許多的邪術、或者可得益處、或者可得強勝。	Isaia 47:12 ^ Stattene or là co’ tuoi incantesimi e con la moltitudine de’ tuoi sortilegi, ne’ quali ti sei affaticata fin dalla tua giovinezza! forse potrai trarne profitto, forse riuscirai ad incutere terrore.
以賽亞書 47:13 ^ 你籌劃太多、以至疲倦．讓那些觀天象的、看星宿的、在月朔說豫言的、都站起來、救你脫離所要臨到你的事。	Isaia 47:13 ^ Tu sei stanca di tutte le tue consultazioni; si levino dunque quelli che misurano il cielo, che osservano le stelle, che fanno pronostici ad ogni novilunio, e ti salvino dalle cose che ti piomberanno addosso!
以賽亞書 47:14 ^ 他們要像碎秸被火焚燒、不能救自己脫離火燄之力、這火並非可烤的炭火、也不是可以坐在其前的火。	Isaia 47:14 ^ Ecco, essi sono come stoppia, il fuoco li consuma; non salveranno la loro vita dalla violenza della fiamma; non ne rimarrà brace a cui scaldarsi, né fuoco dinanzi al quale sedersi.
以賽亞書 47:15 ^ 你所勞神的事、都要這樣與你無益．從幼年與你貿易的、也都各奔各鄉、無人救你。	Isaia 47:15 ^ Tale sarà la sorte di quelli intorno a cui ti sei affaticata. Quelli che han trafficato teco fin dalla giovinezza andranno errando ognuno dal suo lato, e non vi saranno alcuno che ti salvi.