以賽亞書 50	Isaia 50
以賽亞書 50:1 ^ 耶和華如此說、我休你們的母親、休書在那裡呢．我將你們賣給我哪一個債主呢。你們被賣、是因你們的罪孽．你們的母親被休、是因你們的過犯。	Isaia 50:1 ^ Così parla l’Eterno: Dov’è la lettera di divorzio di vostra madre per la quale io l’ho ripudiata? O qual è quello de’ miei creditori al quale io vi ho venduto? Ecco, per le vostre iniquità siete stati venduti, e per le vostre trasgressioni vostra madre è stata ripudiata.
以賽亞書 50:2 ^ 我來的時候、為何無人等候呢．我呼喚的時候、為何無人答應呢。我的膀臂豈是縮短、不能救贖麼．我豈無拯救之力麼．看哪、我一斥責、海就乾了、我使江河變為曠野．其中的魚、因無水腥臭、乾渴而死。	Isaia 50:2 ^ Perché, quand’io son venuto, non s’è trovato alcuno? Perché, quand’ho chiamato, nessuno ha risposto? La mia mano è ella davvero troppo corta per redimere? o no ho io forza da liberare? Ecco, con la mia minaccia io prosciugo il mare, riduco i fiumi in deserto; il loro pesce diventa fetido per mancanza d’acqua, e muore di sete.
以賽亞書 50:3 ^ 我使諸天以黑暗為衣服、以麻布為遮蓋。	Isaia 50:3 ^ Io rivesto i cieli di nero, e do loro un cilicio per coperta.
以賽亞書 50:4 ^ 主耶和華賜我受教者的舌頭、使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人．主每早晨提醒、題醒我的耳朵、使我能聽、像受教者一樣。	Isaia 50:4 ^ Il Signore, l’Eterno, m’ha dato una lingua esercitata perch’io sappia sostenere con la parola lo stanco; egli risveglia, ogni mattina risveglia il mio orecchio, perch’io ascolti, come fanno i discepoli.
以賽亞書 50:5 ^ 主耶和華開通我的耳朵、我並沒有違背、也沒有退後。	Isaia 50:5 ^ Il Signore, l’Eterno, m’ha aperto l’orecchio, ed io non sono stato ribelle e non mi son tratto indietro.
以賽亞書 50:6 ^ 人打我的背、我任他打．人拔我腮頰的鬍鬚、我由他拔．人辱我吐我、我並不掩面。	Isaia 50:6 ^ Io ho presentato il mio dorso a chi mi percoteva, e le me guance, a chi mi strappava la barba; io non ho nascosto il mio volto all’onta e agli sputi.
以賽亞書 50:7 ^ 主耶和華必幫助我、所以我不抱愧．我硬著臉面好像堅石、我也知道我必不至蒙羞。	Isaia 50:7 ^ Ma il Signore, l’Eterno, m’ha soccorso; perciò non sono stato confuso; perciò ho reso la mia faccia simile ad un macigno, e so che non sarò svergognato.
以賽亞書 50:8 ^ 稱我為義的與我相近．誰與我爭論、可以與我一同站立．誰與我作對、可以就近我來。	Isaia 50:8 ^ Vicino è colui che mi giustifica; chi contenderà meco? compariamo assieme! Chi è il mio avversario? Mi venga vicino!
以賽亞書 50:9 ^ 主耶和華要幫助我．誰能定我有罪呢。他們都像衣服漸漸舊了、為蛀蟲所咬。	Isaia 50:9 ^ Ecco, il Signore, l’Eterno, mi verrà in aiuto; chi è colui che mi condannerà? Ecco, tutti costoro diventeranno logori come un vestito, la tignola li roderà.
以賽亞書 50:10 ^ 你們中間誰是敬畏耶和華聽從他僕人之話的．這人行在暗中、沒有亮光、當倚靠耶和華的名、仗賴自己的　神。	Isaia 50:10 ^ Chi è tra voi che tema l’Eterno, che ascolti la voce del servo di lui? Benché cammini nelle tenebre, privo di luce, confidi nel nome dell’Eterno, e s’appoggi sul suo Dio!
以賽亞書 50:11 ^ 凡你們點火用火把圍繞自己的．可以行在你們的火燄裡、並你們所點的火把中。這是我手所定的．你們必躺在悲慘之中。	Isaia 50:11 ^ Ecco, voi tutti che accendete un fuoco, che vi cingete di tizzoni, andatevene nelle fiamme del vostro fuoco, e fra i tizzoni che avete accesso! Questo avrete dalla mia mano; voi giacerete nel dolore.