耶利米書 39	Geremia 39
耶利米書 39:1 ^ 猶大王西底家第九年十月、巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。	Geremia 39:1 ^ Quando Gerusalemme fu presa il nono anno di Sedekia, re di Giuda, il decimo mese, Nebucadnetsar, re di Babilonia venne con tutto il suo esercito contro Gerusalemme e la cinse d’assedio;
耶利米書 39:2 ^ 西底家十一年四月初九日、城被攻破。	Geremia 39:2 ^ l’undecimo anno di Sedekia, il quarto mese, il nono giorno, una breccia fu fatta nella città
耶利米書 39:3 ^ 耶路撒冷被攻取的時候、巴比倫王的首領、尼甲沙利薛、三甲尼波、撒西金、拉撒力、尼甲沙利薛、拉墨、並巴比倫王其餘的一切首領、都來坐在中門。	Geremia 39:3 ^ tutti i capi del re di Babilonia entrarono, e si stabilirono alla porta di mezzo: Nergal-saretser, Samgar-nebu, Sarsekim, capo degli eunuchi, Nergal-saretser, capo dei magi, e tutti gli altri capi del re di Babilonia.
耶利米書 39:4 ^ 猶大王西底家和一切兵丁看見他們、就在夜間、從靠近王園兩城中間的門出城逃跑、往亞拉巴逃去。	Geremia 39:4 ^ E quando Sedekia, re di Giuda, e tutta la gente di guerra li ebbero veduti, fuggirono, uscirono di notte dalla città per la via del giardino reale, per la porta fra le due mura, e presero la via della pianura.
耶利米書 39:5 ^ 迦勒底的軍隊追趕他們、在耶利哥的平原追上西底家、將他拿住、帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裡．尼布甲尼撒就審判他。	Geremia 39:5 ^ Ma l’esercito de’ Caldei li inseguì, e raggiunse Sedekia nelle campagne di Gerico. Lo presero, lo menaron su da Nebucadnetsar, re di Babilonia, a Ribla, nel paese di Hamath, dove il re pronunziò la sua sentenza su di lui.
耶利米書 39:6 ^ 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子、又殺了猶大的一切貴冑．	Geremia 39:6 ^ E il re di Babilonia fece scannare i figliuoli di Sedekia, a Ribla, sotto gli occhi di lui; il re di Babilonia fece pure scannare tutti i notabili di Giuda;
耶利米書 39:7 ^ 並且剜西底家的眼睛、用銅鍊鎖著他、要帶到巴比倫去。	Geremia 39:7 ^ poi fece cavar gli occhi a Sedekia, e lo fe’ legare con una doppia catena di rame per menarlo in Babilonia.
耶利米書 39:8 ^ 迦勒底人用火焚燒王宮、和百姓的房屋、又拆毀耶路撒冷的城牆。	Geremia 39:8 ^ I Caldei incendiarono la casa del re e le case del popolo, e abbatterono le mura di Gerusalemme;
耶利米書 39:9 ^ 那時護衛長尼布撒拉旦、將城裡所剩下的百姓、和投降他的逃民、以及其餘的民、都擄到巴比倫去了。	Geremia 39:9 ^ e Nebuzaradan, capo delle guardie, menò in cattività a Babilonia il residuo della gente ch’era ancora nella città, quelli ch’erano andati ad arrendersi a lui, e il resto del popolo.
耶利米書 39:10 ^ 護衛長尼布撒拉旦卻將民中毫無所有的窮人留在猶大地、當時給他們葡萄園和田地。	Geremia 39:10 ^ Ma Nebuzaradan, capo delle guardie, lasciò nel paese di Giuda alcuni de’ più poveri fra il popolo i quali non avevano nulla, e diede loro in quel giorno vigne e campi.
耶利米書 39:11 ^ 巴比倫王尼布甲尼撒題到耶利米、囑咐護衛長尼布撒拉旦說、	Geremia 39:11 ^ Or Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea dato a Nebuzaradan, capo delle guardie, quest’ordine riguardo a Geremia:
耶利米書 39:12 ^ 你領他去、好好的看待他、切不可害他．他對你怎麼說、你就向他怎麼行。	Geremia 39:12 ^ "Prendilo, veglia su lui, e non gli fare alcun male ma comportati verso di lui com’egli ti dirà".
耶利米書 39:13 ^ 護衛長尼布撒拉旦、和尼布沙斯班、拉撒力、尼甲沙利薛、拉墨、並巴比倫王的一切官長、	Geremia 39:13 ^ Così Nebuzaradan, capo delle guardie, Nebushazban, capo degli eunuchi, Nergal-saretser, capo de’ magi, e tutti i capi del re di Babilonia
耶利米書 39:14 ^ 打發人去、將耶利米從護衛兵院中提出來、交與沙番的孫子亞希甘的兒子基大利、帶回家去。於是耶利米住在民中。	Geremia 39:14 ^ mandarono a far trarre Geremia fuori dal cortile della prigione, e lo consegnarono a Ghedalia, figliuolo di Ahikam, figliuolo di Shafan, perché fosse menato a casa; e così egli abitò fra il popolo.
耶利米書 39:15 ^ 耶利米還囚在護衛兵院中的時候、耶和華的話臨到他說、	Geremia 39:15 ^ Or la parola dell’Eterno fu rivolta a Geremia in questi termini, mentr’egli era rinchiuso nel cortile della prigione:
耶利米書 39:16 ^ 你去告訴古實人以伯米勒說、萬軍之耶和華以色列的　神如此說、我說降禍不降福的話必臨到這城、到那時必在你面前成就了。	Geremia 39:16 ^ "Va’ e parla ad Ebed-melec, l’etiopo digli: Così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Ecco, io sto per adempiere su questa città, per il suo male e non per il suo bene, le parole che ho pronunziate, ed in quel giorno esse si avvereranno in tua presenza.
耶利米書 39:17 ^ 耶和華說、到那日我必拯救你．你必不至交在你所怕的人手中。	Geremia 39:17 ^ Ma in quel giorno io ti libererò, dice l’Eterno; e tu non sarai dato in mano degli uomini che temi;
耶利米書 39:18 ^ 我定要搭救你．你不至倒在刀下、卻要以自己的命為掠物、因你倚靠我．這是耶和華說的。	Geremia 39:18 ^ poiché, certo, io ti farò scampare, e tu non cadrai per la spada; la tua vita sarà il tuo bottino, giacché hai posto la tua fiducia in me, dice l’Eterno".