約書亞記 15
|
Giosuè 15
|
| 猶 大 支 派 按 著 宗 族 拈 鬮 所 得 之 地 、 是 在 儘 南 邊 、 到 以 東 的 交 界 、 向 南 直 到 尋 的 曠 野 ． | Or la parte toccata a sorte alla tribù dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie, si estendeva sino al confine di Edom, al deserto di Tsin verso sud, all’estremità meridionale di Canaan. |
| 他 們 的 南 界 、 是 從 鹽 海 的 儘 邊 、 就 是 從 朝 南 的 海 汊 起 、 | Il loro confine meridionale partiva dall’estremità del mar Salato, dalla lingua che volge a sud, |
| 通 到 亞 克 拉 濱 坡 的 南 邊 、 接 連 到 尋 、 上 到 加 低 斯 巴 尼 亞 的 南 邊 、 又 過 希 斯 崙 、 上 到 亞 達 珥 、 繞 到 甲 加 、 | e si prolungava al sud della salita d’Akrabbim, passava per Tsin, poi saliva al sud di Kades-Barnea, passava da Hetsron, saliva verso Addar e si volgeva verso Karkaa; |
| 接 連 到 押 們 、 通 到 埃 及 小 河 、 直 通 到 海 為 止 ． 這 就 是 他 們 的 南 界 。 | passava quindi da Atsmon e continuava fino al torrente d’Egitto, per far capo al mare. Questo sarà, disse Giosuè, il vostro confine meridionale. |
| 東 界 、 是 從 鹽 海 南 邊 到 約 但 河 口 。 北 界 、 是 從 約 但 河 口 的 海 汊 起 、 | Il confine orientale era il mar Salato, sino alla foce del Giordano. Il confine settentrionale partiva dal braccio di mare ov’è la foce del Giordano; |
| 上 到 伯 曷 拉 、 過 伯 亞 拉 巴 的 北 邊 、 上 到 流 便 之 子 波 罕 的 磐 石 ． | di là saliva verso Beth-Hogla, passava al nord di Beth-Araba, saliva fino al sasso di Bohan figliuolo di Ruben; |
| 從 亞 割 谷 往 北 、 上 到 底 璧 、 直 向 河 南 亞 都 冥 坡 對 面 的 吉 甲 ． 又 接 連 到 隱 示 麥 泉 、 直 通 到 隱 羅 結 、 | poi, partendo dalla valle di Acor, saliva a Debir e si dirigeva verso il nord dal lato di Ghilgal, che è dirimpetto alla salita di Adummim, a sud del torrente; poi passava presso le acque di En-Scemesh, e faceva capo a En-Roghel. |
| 上 到 欣 嫩 子 谷 、 貼 近 耶 布 斯 的 南 界 ． （ 耶 布 斯 就 是 耶 路 撒 冷 ） 又 上 到 欣 嫩 谷 西 邊 的 山 頂 、 就 是 在 利 乏 音 谷 極 北 的 邊 界 ． | Di là il confine saliva per la valle di Ben-Hinnom fino al versante meridionale del monte de’ Gebusei che è Gerusalemme, poi s’elevava fino al sommo del monte ch’è dirimpetto alla valle di Hinnom a occidente, e all’estremità della valle dei Refaim, al nord. |
| 又 從 山 頂 延 到 尼 弗 多 亞 的 水 源 、 通 到 以 弗 崙 山 的 城 邑 、 又 延 到 巴 拉 、 （ 巴 拉 就 是 基 列 耶 琳 ） | Dal sommo del monte, il confine si estendeva fino alla sorgente delle acque di Neftoah, continuava verso le città del monte Efron, e si prolungava fino a Baala, che è Kiriath-Iearim. |
| 又 從 巴 拉 往 西 繞 到 西 珥 山 、 接 連 到 耶 琳 山 的 北 邊 ． （ 耶 琳 就 是 基 撒 崙 ） 又 下 到 伯 示 麥 過 亭 納 、 | Da Baala volgeva poi a occidente verso la montagna di Seir, passava per il versante settentrionale del monte Iearim, che è Kesalon, scendeva a Beth-Scemesh e passava per Timna. |
| 通 到 以 革 倫 北 邊 、 延 到 施 基 崙 、 接 連 到 巴 拉 山 、 又 通 到 雅 比 聶 、 直 通 到 海 為 止 。 | Di là il confine continuava verso il lato settentrionale di Escron, si estendeva verso Scikron, passava per il monte Baala, si prolungava fino a Iabneel, e facea capo al mare. |
| 西 界 就 是 大 海 、 和 靠 近 大 海 之 地 、 這 是 猶 大 人 按 著 宗 族 所 得 之 地 四 圍 的 交 界 。 | Il confine occidentale era il mar grande. Tali furono da tutti i lati i confini dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie. |
| 約 書 亞 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 將 猶 大 人 中 的 一 段 地 、 就 是 基 列 亞 巴 、 分 給 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 ． 亞 巴 是 亞 衲 族 的 始 祖 ． （ 基 列 亞 巴 就 是 希 伯 崙 ） | A Caleb, figliuolo di Gefunne, Giosuè dette una parte in mezzo ai figliuoli di Giuda, come l’Eterno gli avea comandato, cioè: la città di Arba padre di Anak, la quale è Hebron. |
| 迦 勒 就 從 那 裡 趕 出 亞 衲 族 的 三 個 族 長 、 就 是 示 篩 、 亞 希 幔 、 撻 買 ． | E Caleb ne cacciò i tre figliuoli di Anak, Sceshai, Ahiman e Talmai, discendenti di Anak. |
| 又 從 那 裡 上 去 、 攻 擊 底 璧 的 居 民 、 這 底 璧 從 前 名 叫 基 列 西 弗 。 | Di là salì contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Kiriath-Sefer. |
| 迦 勒 說 、 誰 能 攻 打 基 列 西 弗 將 城 奪 取 、 我 就 把 我 女 兒 押 撒 給 他 為 妻 。 | E Caleb disse: "A chi batterà Kiriath-Sefer e la prenderà io darò in moglie Acsa mia figliuola". |
| 迦 勒 兄 弟 基 納 斯 的 兒 子 俄 陀 聶 、 奪 取 了 那 城 、 迦 勒 就 把 女 兒 押 撒 給 他 為 妻 。 | Allora Otniel, figliuolo di Kenaz, fratello di Caleb la prese, e Caleb gli diede in moglie Acsa sua figliuola. |
| 押 撒 過 門 的 時 候 、 勸 丈 夫 向 他 父 親 求 一 塊 田 、 押 撒 一 下 驢 、 迦 勒 問 他 說 、 你 要 甚 麼 ． | E quando ella venne a star con lui, persuase Otniel a chiedere un campo a Caleb, suo padre. Essa scese di sull’asino, e Caleb le disse: "Che vuoi?" |
| 他 說 、 求 你 賜 福 給 我 、 你 既 將 我 安 置 在 南 地 、 求 你 也 給 我 水 泉 ． 他 父 親 就 把 上 泉 下 泉 賜 給 他 。 | E quella rispose: "Fammi un dono; giacché tu m’hai stabilita in una terra arida, dammi anche delle sorgenti d’acqua". Ed egli le donò le sorgenti superiori e le sorgenti sottostanti. |
| 以 下 是 猶 大 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 產 業 。 | Questa è l’eredità della tribù dei figliuoli di Giuda, secondo le loro famiglie: |
| 猶 大 支 派 儘 南 邊 的 城 邑 、 與 以 東 交 界 相 近 的 、 就 是 甲 薛 、 以 得 、 雅 姑 珥 、 | Le città poste all’estremità della tribù dei figliuoli di Giuda, verso il confine di Edom, dal lato di mezzogiorno, erano: |
| 基 拿 、 底 摩 拿 、 亞 大 達 、 | Kabtseel, Eder, Jagur, Kina, Dimona, Adeada, |
| 基 低 斯 、 夏 瑣 、 以 提 楠 、 | Kades, Hatsor, Itnan, |
| 西 弗 、 提 鍊 、 比 亞 綠 、 | Zif, Telem, Bealoth, |
| 夏 瑣 哈 大 他 、 加 略 希 斯 崙 、 （ 加 略 希 斯 崙 、 就 是 夏 瑣 ） | Hatsor-Hadatta, Kerioth-Hetsron, che è Hatsor, |
| 亞 曼 、 示 瑪 、 摩 拉 大 、 | Amam, Scema, Molada, |
| 哈 薩 迦 大 、 黑 實 門 、 伯 帕 列 、 | Hatsar-Gadda, Heshmon, Beth-Palet, |
| 哈 薩 書 亞 、 別 是 巴 、 比 斯 約 他 、 | Hatsar-Shual, Beer-Sceba, Biziotia, Baala, Tim, Atsen, |
| 巴 拉 、 以 因 、 以 森 、 | Eltolad, Kesil, Horma, |
| 伊 勒 多 臘 、 基 失 、 何 珥 瑪 、 | Tsiklag, Madmanna, |
| 洗 革 拉 、 麥 瑪 拿 、 三 撒 拿 、 | Sansanna, |
| 利 巴 勿 、 實 忻 、 亞 因 、 臨 門 、 共 二 十 九 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Lebaoth, Scilhim, Ain, Rimmon; in tutto ventinove città e i loro villaggi. |
| 在 高 原 有 以 實 陶 、 瑣 拉 、 亞 實 拿 、 | Nella regione bassa: Eshtaol, Tsorea, Ashna, |
| 撒 挪 亞 、 隱 干 寧 、 他 普 亞 、 以 楠 、 | Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam, |
| 耶 末 、 亞 杜 蘭 、 梭 哥 、 亞 西 加 、 | Iarmuth, Adullam, Soco, Azeka, |
| 沙 拉 音 、 亞 底 他 音 、 基 底 拉 、 基 底 羅 他 音 、 共 十 四 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Shaaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi; |
| 又 有 洗 楠 、 哈 大 沙 、 麥 大 迦 得 、 | Tsenan, Hadasha, Migdal-Gad, |
| 底 連 、 米 斯 巴 、 約 帖 、 | Dilean, Mitspe, Iokteel, |
| 拉 吉 、 波 斯 加 、 伊 磯 倫 、 | Lakis, Botskath, Eglon, |
| 迦 本 、 拉 幔 、 基 提 利 、 | Cabbon, Lahmas, Kitlish, |
| 基 低 羅 、 伯 大 袞 、 拿 瑪 、 瑪 基 大 、 共 十 六 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Ghederoth, Beth-Dagon, Naama e Makkeda: sedici città e i loro villaggi; |
| 又 有 立 拿 、 以 帖 、 亞 珊 、 | Libna, Ether, Ashan, |
| 益 弗 他 、 亞 實 拿 、 尼 悉 、 | Iftah, Ashna, Netsib, |
| 基 伊 拉 、 亞 革 悉 、 瑪 利 沙 、 共 九 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Keila, Aczib e Maresha: nove città e i loro villaggi; |
| 又 有 以 革 倫 、 和 屬 以 革 倫 的 鎮 市 村 莊 ． | Ekron, le città del suo territorio e i suoi villaggi; |
| 從 以 革 倫 直 到 海 、 一 切 靠 近 亞 實 突 之 地 、 並 屬 其 地 的 村 莊 。 | da Ekron e a occidente, tutte le città vicine a Asdod e i loro villaggi; |
| 亞 實 突 、 和 屬 亞 實 突 的 鎮 市 村 莊 ． 迦 薩 、 和 屬 迦 薩 的 鎮 市 村 莊 ． 直 到 埃 及 小 河 、 並 大 海 、 和 靠 近 大 海 之 地 。 | Asdod, le città del suo territorio e i suoi villaggi; Gaza, le città del suo territorio e i suoi villaggi fino al torrente d’Egitto e al mar grande, che serve di confine. |
| 在 山 地 有 沙 密 、 雅 提 珥 、 梭 哥 、 | Nella contrada montuosa: Shanoir, Iattir, Soco, |
| 大 拿 、 基 列 薩 拿 （ 基 列 薩 拿 就 是 底 璧 ） | Danna, Kiriath-Sanna, che è Debir, |
| 亞 拿 伯 、 以 實 提 莫 、 亞 念 、 | Anab, Esthemo, Anim, |
| 歌 珊 、 何 倫 、 基 羅 、 共 十 一 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Goscen, Holon e Ghilo: undici città e i loro villaggi; |
| 又 有 亞 拉 、 度 瑪 、 以 珊 、 | Arab, Duma, Escean, |
| 雅 農 、 伯 他 普 亞 、 亞 非 加 、 | Ianum, Beth-Tappuah, Afeka, |
| 宏 他 、 基 列 亞 巴 （ 基 列 亞 巴 就 是 希 伯 崙 ） 洗 珥 、 共 九 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Humta, Kiriath-Arba, che è Hebron, e Tsior: nove città e i loro villaggi; |
| 又 有 瑪 雲 、 迦 密 、 西 弗 、 淤 他 、 | Maon, Carmel, Zif, Iuta, |
| 耶 斯 列 、 約 甸 、 撒 挪 亞 、 | Iizreel, Iokdeam, Zanoah, |
| 該 隱 、 基 比 亞 、 亭 納 、 共 十 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Kain, Ghibea e Timna: dieci città e i loro villaggi; |
| 又 有 哈 忽 、 伯 夙 、 基 突 、 | Halhul, Beth-Tsur, Ghedor, |
| 瑪 臘 、 伯 亞 諾 、 伊 勒 提 君 、 共 六 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Maarath, Beth-Anoth e Eltekon: sei città e i loro villaggi; |
| 又 有 基 列 巴 力 、 （ 基 列 巴 力 、 就 是 基 列 耶 琳 ） 拉 巴 、 共 兩 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Kiriath-Baal che è Kiriath-Iearim, e Rabba: due città e i loro villaggi. |
| 在 曠 野 有 伯 亞 拉 巴 、 密 丁 、 西 迦 迦 、 | Nel deserto: Beth-Araba, Middin, Secacah, |
| 匿 珊 、 鹽 城 、 隱 基 底 、 共 六 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Nibshan, Ir-Hammelah e Enghedi: sei città e i loro villaggi. |
| 至 於 住 耶 路 撒 冷 的 耶 布 斯 人 、 猶 大 人 不 能 把 他 們 趕 出 去 、 耶 布 斯 人 卻 在 耶 路 撒 冷 與 猶 大 人 同 住 、 直 到 今 日 。 | Quanto ai Gebusei che abitavano in Gerusalemme, i figliuoli di Giuda non li poteron cacciare; e i Gebusei hanno abitato coi figliuoli di Giuda in Gerusalemme fino al dì d’oggi. |
