馬太福音 20
|
Matteo 20
|
| 因 為 天 國 好 像 家 主 、 清 早 去 雇 人 、 進 他 的 葡 萄 園 作 工 ． | Poiché il regno de’ cieli è simile a un padron di casa, il quale, in sul far del giorno, uscì a prender ad opra de’ lavoratori per la sua vigna. |
| 和 工 人 講 定 、 一 天 一 錢 銀 子 、 就 打 發 他 們 進 葡 萄 園 去 。 | E avendo convenuto coi lavoratori per un denaro al giorno, li mandò nella sua vigna. |
| 約 在 已 初 出 去 、 看 見 市 上 還 有 閒 站 的 人 ． | Ed uscito verso l’ora terza, ne vide degli altri che se ne stavano sulla piazza disoccupati, |
| 就 對 他 們 說 、 你 們 也 進 葡 萄 園 去 、 所 當 給 的 、 我 必 給 你 們 ． 他 們 也 進 去 了 。 | e disse loro: Andate anche voi nella vigna, e vi darò quel che sarà giusto. Ed essi andarono. |
| 約 在 午 正 和 申 初 又 出 去 、 也 是 這 樣 行 。 | Poi, uscito ancora verso la sesta e la nona ora, fece lo stesso. |
| 約 在 酉 初 出 去 、 看 見 還 有 人 站 在 那 裡 ． 就 問 他 們 說 、 你 們 為 甚 麼 整 天 在 這 裡 閒 站 呢 。 | Ed uscito verso l’undicesima, ne trovò degli altri in piazza e disse loro: Perché ve ne state qui tutto il giorno inoperosi? |
| 他 們 說 、 因 為 沒 有 人 雇 我 們 ． 他 說 、 你 們 也 進 葡 萄 園 去 。 | Essi gli dissero: Perché nessuno ci ha presi a giornata. Egli disse loro: Andate anche voi nella vigna. |
| 到 了 晚 上 、 園 主 對 管 事 的 說 、 叫 工 人 都 來 、 給 他 們 工 錢 、 從 後 來 的 起 、 到 先 來 的 為 止 。 | Poi, fattosi sera, il padron della vigna disse al suo fattore: Chiama i lavoratori e paga loro la mercede, cominciando dagli ultimi fino ai primi. |
| 約 在 酉 初 雇 的 人 來 了 、 各 人 得 了 一 錢 銀 子 。 | Allora, venuti quei dell’undicesima ora, ricevettero un denaro per uno. |
| 及 至 那 先 雇 的 來 了 、 他 們 以 為 必 要 多 得 ． 誰 知 也 是 各 得 一 錢 。 | E venuti i primi, pensavano di ricever di più; ma ricevettero anch’essi un denaro per uno. |
| 他 們 得 了 、 就 埋 怨 家 主 說 、 | E ricevutolo, mormoravano contro al padron di casa, dicendo: |
| 我 們 整 天 勞 苦 受 熱 、 那 後 來 的 只 做 了 一 小 時 、 你 竟 叫 他 們 和 我 們 一 樣 麼 。 | Questi ultimi non han fatto che un’ora e tu li hai fatti pari a noi che abbiamo portato il peso della giornata e il caldo. |
| 家 主 回 答 其 中 的 一 人 說 、 朋 友 、 我 不 虧 負 你 ． 你 與 我 講 定 的 、 不 是 一 錢 銀 子 麼 。 | Ma egli, rispondendo a un di loro, disse: Amico, io non ti fo alcun torto; non convenisti meco per un denaro? |
| 拿 你 的 走 罷 ． 我 給 那 後 來 的 和 給 你 一 樣 、 這 是 我 願 意 的 。 | Prendi il tuo, e vattene; ma io voglio dare a quest’ultimo quanto a te. |
| 我 的 東 西 難 道 不 可 隨 我 的 意 思 用 麼 ． 因 為 我 作 好 人 、 你 就 紅 了 眼 麼 。 | Non m’è lecito far del mio ciò che voglio? o vedi tu di mal occhio ch’io sia buono? |
| 這 樣 、 那 在 後 的 將 要 在 前 、 在 前 的 將 要 在 後 了 。 〔 有 古 卷 在 此 有 因 為 被 召 的 人 多 選 上 的 人 少 〕 | Così gli ultimi saranno primi, e i primi ultimi. |
| 耶 穌 上 耶 路 撒 冷 去 的 時 候 、 在 路 上 把 十 二 個 門 徒 帶 到 一 邊 、 對 他 們 說 、 | Poi Gesù, stando per salire a Gerusalemme, trasse da parte i suoi dodici discepoli; e, cammin facendo, disse loro: |
| 看 哪 、 我 們 上 耶 路 撒 冷 去 、 人 子 要 被 交 給 祭 司 長 和 文 士 ． 他 們 要 定 他 死 罪 ． | Ecco, noi saliamo a Gerusalemme, e il Figliuol dell’uomo sarà dato nelle mani de’ capi sacerdoti e degli scribi; |
| 又 交 給 外 邦 人 、 將 他 戲 弄 、 鞭 打 、 釘 在 十 字 架 上 ． 第 三 日 他 要 復 活 。 | ed essi lo condanneranno a morte, e lo metteranno nelle mani dei Gentili per essere schernito e flagellato e crocifisso; ma il terzo giorno risusciterà. |
| 那 時 、 西 庇 太 兒 子 的 母 親 、 同 他 兩 個 兒 子 上 前 來 、 拜 耶 穌 、 求 他 一 件 事 。 | Allora la madre de’ figliuoli di Zebedeo s’accostò a lui co’ suoi figliuoli, prostrandosi e chiedendogli qualche cosa. |
| 耶 穌 說 、 你 要 甚 麼 呢 。 他 說 、 願 你 叫 我 這 兩 個 兒 子 在 你 國 裡 、 一 個 坐 在 你 右 邊 、 一 個 在 你 左 邊 。 | Ed egli le domandò: Che vuoi? Ella gli disse: Ordina che questi miei due figliuoli seggano l’uno alla tua destra e l’altro alla tua sinistra, nel tuo regno. |
| 耶 穌 回 答 說 、 你 們 不 知 道 所 求 的 是 甚 麼 ． 我 將 要 喝 的 杯 、 你 們 能 喝 麼 ． 他 們 說 、 我 們 能 。 | E Gesù, rispondendo, disse: Voi non sapete quel che chiedete. Potete voi bere il calice che io sto per bere? Essi gli dissero: Sì, lo possiamo. |
| 耶 穌 說 、 我 所 喝 的 杯 、 你 們 必 要 喝 ． 只 是 坐 在 我 的 左 右 、 不 是 我 可 以 賜 的 ． 乃 是 我 父 為 誰 豫 備 的 、 就 賜 給 誰 。 | Egli disse loro: Voi certo berrete il mio calice; ma quant’è al sedermi a destra o a sinistra non sta a me il darlo, ma è per quelli a cui è stato preparato dal Padre mio. |
| 那 十 個 門 徒 聽 見 、 就 惱 怒 他 們 弟 兄 二 人 。 | E i dieci, udito ciò, furono indignati contro i due fratelli. |
| 耶 穌 叫 了 他 們 來 、 說 、 你 們 知 道 外 邦 人 有 君 王 為 主 治 理 他 們 、 有 大 臣 操 權 管 束 他 們 。 | Ma Gesù, chiamatili a sé, disse: Voi sapete che i principi delle nazioni le signoreggiano, e che i grandi usano potestà sopra di esse. |
| 只 是 在 你 們 中 間 不 可 這 樣 ． 你 們 中 間 誰 願 為 大 、 就 必 作 你 們 的 用 人 ． | Ma non è così tra voi; anzi, chiunque vorrà esser grande fra voi, sarà vostro servitore; |
| 誰 願 為 首 、 就 必 作 你 們 的 僕 人 ． | e chiunque fra voi vorrà esser primo, sarà vostro servitore; |
| 正 如 人 子 來 、 不 是 要 受 人 的 服 事 、 乃 是 要 服 事 人 ． 並 且 要 捨 命 、 作 多 人 的 贖 價 。 | appunto come il Figliuol dell’uomo non è venuto per esser servito ma per servire, e per dar la vita sua come prezzo di riscatto per molti. |
| 他 們 出 耶 利 哥 的 時 候 、 有 極 多 的 人 跟 隨 他 、 | E come uscivano da Gerico, una gran moltitudine lo seguì. |
| 有 兩 個 瞎 子 坐 在 路 旁 、 聽 說 是 耶 穌 經 過 、 就 喊 著 說 、 主 阿 、 大 衛 的 子 孫 、 可 憐 我 們 罷 。 | Ed ecco che due ciechi, seduti presso la strada, avendo udito che Gesù passava, si misero a gridare: Abbi pietà di noi, Signore, figliuol di Davide! |
| 眾 人 責 備 他 們 、 不 許 他 們 作 聲 ． 他 們 卻 越 發 喊 著 說 、 主 阿 、 大 衛 的 子 孫 、 可 憐 我 們 罷 。 | Ma la moltitudine li sgridava, perché tacessero; essi però gridavan più forte: Abbi pietà di noi, Signore, figliuol di Davide! |
| 耶 穌 就 站 住 、 叫 他 們 來 、 說 、 要 我 為 你 們 作 甚 麼 。 | E Gesù, fermatosi, li chiamò e disse: Che volete ch’io vi faccia? |
| 他 們 說 、 主 阿 、 要 我 們 的 眼 睛 能 看 見 。 | Ed essi: Signore, che s’aprano gli occhi nostri. |
| 耶 穌 就 動 了 慈 心 、 把 他 們 的 眼 睛 一 摸 、 他 們 立 刻 看 見 、 就 跟 從 了 耶 穌 。 | Allora Gesù, mosso a pietà, toccò gli occhi loro, e in quell’istante ricuperarono la vista e lo seguirono. Matteo Capitolo 21 |
