箴言 7
|
Proverbi 7
|
| 我 兒 、 你 要 遵 守 我 的 言 語 、 將 我 的 命 令 存 記 在 心 ． | Figliuol mio, ritieni le mie parole, e fa’ tesoro de’ miei comandamenti. |
| 遵 守 我 的 命 令 、 就 得 存 活 ． 保 守 我 的 法 則 〔 或 作 指 教 〕 好 像 保 守 眼 中 的 瞳 人 ． | Osserva i miei comandamenti e vivrai; custodisci il mio insegnamento come la pupilla degli occhi. |
| 繫 在 你 指 頭 上 、 刻 在 你 心 版 上 。 | Legateli alle dita, scrivili sulla tavola del tuo cuore. |
| 對 智 慧 說 、 你 是 我 的 姊 妹 ． 稱 呼 聰 明 為 你 的 親 人 ． | Di’ alla sapienza: "Tu sei mia sorella", e chiama l’intelligenza amica tua, |
| 他 就 保 你 遠 離 淫 婦 、 遠 離 說 諂 媚 話 的 外 女 。 | affinché ti preservino dalla donna altrui, dall’estranea che usa parole melate. |
| 我 曾 在 我 房 屋 的 窗 戶 內 、 從 我 窗 櫺 之 間 、 往 外 觀 看 ． | Ero alla finestra della mia casa, e dietro alla mia persiana stavo guardando, |
| 見 愚 蒙 人 內 、 少 年 人 中 、 分 明 有 一 個 無 知 的 少 年 人 、 | quando vidi, tra gli sciocchi, scorsi, tra i giovani, un ragazzo privo di senno, |
| 從 街 上 經 過 、 走 近 淫 婦 的 巷 口 、 直 往 通 他 家 的 路 去 、 | che passava per la strada, presso all’angolo dov’essa abitava, e si dirigeva verso la casa di lei, |
| 在 黃 昏 、 或 晚 上 、 或 半 夜 、 或 黑 暗 之 中 、 | al crepuscolo, sul declinar del giorno, allorché la notte si faceva nera, oscura. |
| 看 哪 、 有 一 個 婦 人 來 迎 接 他 、 是 妓 女 的 打 扮 、 有 詭 詐 的 心 思 。 | Ed ecco farglisi incontro una donna in abito da meretrice e astuta di cuore, |
| 這 婦 人 喧 嚷 不 守 約 束 、 在 家 裡 停 不 住 腳 ． | turbolenta e proterva, che non teneva piede in casa: |
| 有 時 在 街 市 上 、 有 時 在 寬 闊 處 、 或 在 各 巷 口 蹲 伏 ． | ora in istrada, ora per le piazze, e in agguato presso ogni canto. |
| 拉 住 那 少 年 人 、 與 他 親 嘴 、 臉 無 羞 恥 對 他 說 、 | Essa lo prese, lo baciò, e sfacciatamente gli disse: |
| 平 安 祭 在 我 這 裡 ． 今 日 纔 還 了 我 所 許 的 願 。 | "Dovevo fare un sacrifizio di azioni di grazie; oggi ho sciolto i miei voti; |
| 因 此 、 我 出 來 迎 接 你 、 懇 切 求 見 你 的 面 、 恰 巧 遇 見 了 你 。 | perciò ti son venuta incontro per cercarti, e t’ho trovato. |
| 我 已 經 用 繡 花 毯 子 、 和 埃 及 線 織 的 花 紋 布 、 鋪 了 我 的 床 。 | Ho guarnito il mio letto di morbidi tappeti, di coperte ricamate con filo d’Egitto; |
| 我 又 用 沒 藥 、 沉 香 、 桂 皮 薰 了 我 的 榻 。 | l’ho profumato di mirra, d’aloe e di cinnamomo. |
| 你 來 、 我 們 可 以 飽 享 愛 情 、 直 到 早 晨 ． 我 們 可 以 彼 此 親 愛 歡 樂 。 | Vieni inebriamoci d’amore fino al mattino, sollazziamoci in amorosi piaceri; |
| 因 為 我 丈 夫 不 在 家 、 出 門 行 遠 路 ． | giacché il mio marito non è a casa; è andato in viaggio lontano; |
| 他 手 拿 銀 囊 ． 必 到 月 望 纔 回 家 。 | ha preso seco un sacchetto di danaro, non tornerà a casa che al plenilunio". |
| 淫 婦 用 許 多 巧 言 誘 他 隨 從 、 用 諂 媚 的 嘴 逼 他 同 行 。 | Ella lo sedusse con le sue molte lusinghe, lo trascinò con la dolcezza delle sue labbra. |
| 少 年 人 立 刻 跟 隨 他 、 好 像 牛 往 宰 殺 之 地 、 又 像 愚 昧 人 帶 鎖 鍊 、 去 受 刑 罰 ． | Egli le andò dietro subito, come un bove va al macello, come uno stolto è menato ai ceppi che lo castigheranno, |
| 直 等 箭 穿 他 的 肝 、 如 同 雀 鳥 急 入 網 羅 、 卻 不 知 是 自 喪 己 命 。 | come un uccello s’affretta al laccio, senza sapere ch’è teso contro la sua vita, finché una freccia gli trapassi il fegato. |
| 眾 子 阿 、 現 在 要 聽 從 我 、 留 心 聽 我 口 中 的 話 。 | Or dunque, figliuoli, ascoltatemi, e state attenti alle parole della mia bocca. |
| 你 的 心 、 不 可 偏 向 淫 婦 的 道 ． 不 要 入 他 的 迷 途 。 | Il tuo cuore non si lasci trascinare nelle vie d’una tal donna; non ti sviare per i suoi sentieri; |
| 因 為 被 他 傷 害 仆 倒 的 不 少 ． 被 他 殺 戮 的 而 且 甚 多 。 | ché molti ne ha fatti cadere feriti a morte, e grande è la moltitudine di quelli che ha uccisi. |
| 他 的 家 是 在 陰 間 之 路 、 下 到 死 亡 之 宮 。 | La sua casa è la via del soggiorno de’ defunti, la strada che scende ai penetrali della morte. |
