阿摩司書 9	Amós 9
阿摩司書 9:1 ^ 我看見主站在祭壇旁邊．他說、你要擊打柱頂、使門檻震動、打碎柱頂落在眾人頭上．所剩下的人我必用刀殺戮．無一人能逃避、無一人能逃脫。	Amós 9:1 ^ Vi o Senhor, que estava junto ao altar; e me disse: Fere os capitéis, para que estremeçam os umbrais; e faze tudo em pedaços sobre a cabeça de todos eles; e eu matarei à espada até o último deles; nenhum deles conseguirá fugir, nenhum deles escapará.
阿摩司書 9:2 ^ 他們雖然挖透陰間、我的手必取出他們來．雖然爬上天去、我必拿下他們來。	Amós 9:2 ^ Ainda que cavem até o Seol, dali os tirará a minha mão; ainda que subam ao céu, dali os farei descer.
阿摩司書 9:3 ^ 雖然藏在迦密山頂、我必搜尋捉出他們來．雖然從我眼前藏在海底、我必命蛇咬他們。	Amós 9:3 ^ Ainda que se escondam no cume do Carmelo, buscá-los-ei, e dali os tirarei; e, ainda que se ocultem aos meus olhos no fundo do mar, ali darei ordem à serpente, e ela os morderá.
阿摩司書 9:4 ^ 雖被仇敵擄去、我必命刀劍殺戮他們．我必向他們定住眼目．降禍不降福。	Amós 9:4 ^ Também ainda que vão para o cativeiro diante de seus inimigos, ali darei ordem à espada, e ela os matará; enfim eu porei os meus olhos sobre eles para o mal, e não pera o bem.
阿摩司書 9:5 ^ 主萬軍之耶和華摸地、地就消化、凡住在地上的都必悲哀．地必全然像尼羅河漲起、如同埃及河落下。	Amós 9:5 ^ Pois o Senhor, o Deus dos exércitos, é o que toca a terra, e ela se derrete, e pranteiam todos os que nela habitam; e ela toda se levanta como o Nilo, e diminui como o Nilo do Egito.
阿摩司書 9:6 ^ 那在天上建造樓閣、在地上安定穹蒼、命海水澆在地上的、耶和華是他的名。	Amós 9:6 ^ Ele é o que edifica as suas câmaras no céu, e funda sobre a terra a sua abóbada; que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o Senhor é o seu nome.
阿摩司書 9:7 ^ 耶和華說、以色列人哪、我豈不看你們如古實人麼。我豈不是領以色列人出埃及地、領非利士人出迦斐託、領亞蘭人出吉珥麼。	Amós 9:7 ^ Não sois vós para comigo, ó filhos de Israel, como os filhos dos etíopes? diz o Senhor; não fiz eu subir a Israel da terra do Egito, e aos filisteus de Caftor, e aos sírios de Quir?
阿摩司書 9:8 ^ 主耶和華的眼目察看這有罪的國．必將這國從地上滅絕、卻不將雅各家滅絕淨盡．這是耶和華說的。	Amós 9:8 ^ Eis que os olhos do Senhor Deus estão contra este reino pecador, e eu o destruirei de sobre a face da terra; contudo não destruirei de todo a casa de Jacó, diz o Senhor.
阿摩司書 9:9 ^ 我必出令、將以色列家分散在列國中、好像用篩子篩穀、連一粒也不落在地上。	Amós 9:9 ^ Pois eis que darei ordens, e sacudirei a casa de Israel em todas as nações, assim como se sacode grão no crivo; todavia não cairá sobre a terra um só grão.
阿摩司書 9:10 ^ 我民中的一切罪人說、災禍必追不上我們、也迎不著我們。他們必死在刀下。	Amós 9:10 ^ Morrerão à espada todos os pecadores do meu povo, os quais dizem: O mal não nos alcançará, nem nos encontrará.
阿摩司書 9:11 ^ 到那日、我必建立大衛倒塌的帳幕、堵住其中的破口、把那破壞的建立起來、重新修造、像古時一樣．	Amós 9:11 ^ Naquele dia tornarei a levantar o tabernáculo de Davi, que está caído, e repararei as suas brechas, e tornarei a levantar as suas ruínas, e as reedificarei como nos dias antigos;
阿摩司書 9:12 ^ 使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的國．此乃行這事的耶和華說的。	Amós 9:12 ^ para que eles possuam o resto de Edom, e todas as nações que são chamadas pelo meu nome, diz o Senhor, que faz estas coisas.
阿摩司書 9:13 ^ 耶和華說、日子將到、耕種的必接續收割的、踹葡萄的必接續撒種的．大山要滴下甜酒．小山都必流奶〔原文作消化見約珥三章十八節〕	Amós 9:13 ^ Eis que vêm os dias, diz o Senhor, em que o que lavra alcançará ao que sega, e o que pisa as uvas ao que lança a semente; :e os montes destilarão mosto, e todos os outeiros se derreterão.
阿摩司書 9:14 ^ 我必使我民以色列被擄的歸回、他們必重修荒廢的城邑居住、栽種葡萄園、喝其中所出的酒．修造果木園、喫其中的果子。	Amós 9:14 ^ Também trarei do cativeiro o meu povo Israel; e eles reedificarão as cidades assoladas, e nelas habitarão; plantarão vinhas, e beberão o seu vinho; e farão pomares, e lhes comerão o fruto.
阿摩司書 9:15 ^ 我要將他們栽於本地、他們不再從我所賜給他們的地上拔出來．這是耶和華你的　神說的。	Amós 9:15 ^ Assim os plantarei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o senhor teu Deus.