申命記 34	Deuteronômio 34
申命記 34:1 ^ 摩西從摩押平原登尼波山、上了那與耶利哥相對的毘斯迦山頂。耶和華把基列全地直到但、	Deuteronômio 34:1 ^ Então subiu Moisés das planícies de Moabe ao monte Nebo, ao cume de Pisga, que está defronte de Jericó; e o Senhor mostrou-lhe toda a terra desde Gileade até Dã,
申命記 34:2 ^ 拿弗他利全地、以法蓮、瑪拿西的地、猶大全地直到西海、	Deuteronômio 34:2 ^ todo o Naftali, a terra de Efraim e Manassés, toda a terra de Judá, até o mar ocidental,
申命記 34:3 ^ 南地、和棕樹城耶利哥的平原、直到瑣珥、都指給他看。	Deuteronômio 34:3 ^ o Negebe, e a planície do vale de Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar.
申命記 34:4 ^ 耶和華對他說、這就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各、起誓應許之地、說、我必將這地賜給你的後裔．現在我使你眼睛看見了、你卻不得過到那裡去．	Deuteronômio 34:4 ^ E disse-lhe o Senhor: Esta é a terra que prometi com juramento a Abraão, a Isaque e a Jacó, dizendo: ë tua descendência a darei. Eu te fiz vê-la com os teus olhos, porém para lá não passarás.
申命記 34:5 ^ 於是耶和華的僕人摩西死在摩押地、正如耶和華所說的。	Deuteronômio 34:5 ^ Assim Moisés, servo do Senhor, morreu ali na terra de Moabe, conforme o dito do Senhor,
申命記 34:6 ^ 耶和華將他埋葬在摩押地、伯毘珥對面的谷中、只是到今日沒有人知道他的墳墓。	Deuteronômio 34:6 ^ que o sepultou no vale, na terra de Moabe, defronte de Bete-Peor; e ninguém soube até hoje o lugar da sua sepultura.
申命記 34:7 ^ 摩西死的時候、年一百二十歲．眼目沒有昏花、精神沒有衰敗。	Deuteronômio 34:7 ^ Tinha Moisés cento e vinte anos quando morreu; não se lhe escurecera a vista, nem se lhe fugira o vigor.
申命記 34:8 ^ 以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日、為摩西居喪哀哭的日子就滿了。	Deuteronômio 34:8 ^ Os filhos de Israel prantearam a Moisés por trinta dias nas planícies de Moabe; e os dias do pranto no luto por Moisés se cumpriram.
申命記 34:9 ^ 嫩的兒子約書亞、因為摩西曾按手在他頭上、就被智慧的靈充滿、以色列人便聽從他、照著耶和華吩咐摩西的行了。	Deuteronômio 34:9 ^ Ora, Josué, filho de Num, foi cheio do espírito de sabedoria, porquanto Moisés lhe tinha imposto as mãos; assim se filhos de Israel lhe obedeceram , e fizeram como o Senhor ordenara a Moisés.
申命記 34:10 ^ 以後以色列中再沒有興起先知像摩西的．他是耶和華面對面所認識的。	Deuteronômio 34:10 ^ E nunca mais se levantou em Israel profeta como Moisés, a quem o Senhor conhecesse face a face,
申命記 34:11 ^ 耶和華打發他在埃及地、向法老和他的一切臣僕、並他的全地、行各樣神蹟奇事。	Deuteronômio 34:11 ^ nem semelhante em todos os sinais e maravilhas que o Senhor o enviou para fazer na terra do Egito, a Faraó: e a todos os seus servos, e a toda a sua terra;
申命記 34:12 ^ 又在以色列眾人眼前顯大能的手、行一切大而可畏的事。	Deuteronômio 34:12 ^ e em tudo o que Moisés operou com mão forte, e com grande espanto, aos olhos de todo o Israel.