出埃及記 31	Êxodo 31
出埃及記 31:1 ^ 耶和華曉諭摩西說。	Êxodo 31:1 ^ Depois disse o Senhor a Moisés:
出埃及記 31:2 ^ 看哪、猶大支派中戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列、我已經題他的名召他。	Êxodo 31:2 ^ Eis que eu tenho chamado por nome a Bezaleel, filho de îri, filho de Hur, da tribo de Judá,
出埃及記 31:3 ^ 我也以我的靈充滿了他、使他有智慧、有聰明、有知識、能作各樣的工、	Êxodo 31:3 ^ e o enchi do espírito de Deus, no tocante à sabedoria, ao entendimento, à ciência e a todo ofício,
出埃及記 31:4 ^ 能想出巧工、用金銀銅製造各物．	Êxodo 31:4 ^ para inventar obras artísticas, e trabalhar em ouro, em prata e em bronze,
出埃及記 31:5 ^ 又能刻寶石、可以鑲嵌．能雕刻木頭、能作各樣的工。	Êxodo 31:5 ^ e em lavramento de pedras para engastar, e em entalhadura de madeira, enfim para trabalhar em todo ofício.
出埃及記 31:6 ^ 我分派但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯、與他同工、凡心裡有智慧的、我更使他們有智慧、能作我一切所吩咐的、	Êxodo 31:6 ^ E eis que eu tenho designado com ele a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, e tenho dado sabedoria ao coração de todos os homens hábeis, para fazerem tudo o que te hei ordenado,
出埃及記 31:7 ^ 就是會幕、和法櫃、並其上的施恩座、與會幕中一切的器具．	Êxodo 31:7 ^ a saber: a tenda da revelação, a arca do testemunho, o propiciatório que estará sobre ela, e todos os móveis da tenda;
出埃及記 31:8 ^ 桌子、和桌子的器具、精金的燈臺、和燈臺的一切器具、並香壇、	Êxodo 31:8 ^ a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro com todos os seus utensílios, o altar do incenso,
出埃及記 31:9 ^ 燔祭壇、和壇的一切器具、並洗濯盆、與盆座、	Êxodo 31:9 ^ o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a pia com a sua base;
出埃及記 31:10 ^ 精工作的禮服、和祭司亞倫、並他兒子用以供祭司職分的聖衣、	Êxodo 31:10 ^ as vestes finamente tecidas, as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, e as de seus filhos, para administrarem o sacerdócio;
出埃及記 31:11 ^ 膏油、和為聖所用馨香的香料、他們都要照我一切所吩咐的去作。	Êxodo 31:11 ^ o óleo da unção, e o incenso aromático para o lugar santo; eles farão conforme tudo o que te hei mandado.
出埃及記 31:12 ^ 耶和華曉諭摩西說、	Êxodo 31:12 ^ Disse mais o Senhor a Moisés:
出埃及記 31:13 ^ 你要吩咐以色列人說、你們務要守我的安息日、因為這是你我之間世世代代的證據、使你們知道我耶和華是叫你們成為聖的。	Êxodo 31:13 ^ Falarás também aos filhos de Israel, dizendo: Certamente guardareis os meus sábados; porquanto isso é um sinal entre mim e vós pelas vossas gerações; para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifica.
出埃及記 31:14 ^ 所以你們要守安息日、以為聖日、凡干犯這日的、必要把他治死．凡在這日作工的、必從民中剪除。	Êxodo 31:14 ^ Portanto guardareis o sábado, porque santo é para vós; aquele que o profanar certamente será morto; porque qualquer que nele fizer algum trabalho, aquela alma será exterminada do meio do seu povo.
出埃及記 31:15 ^ 六日要作工、但第七日是安息聖日、是向耶和華守為聖的、凡在安息日作工的、必要把他治死。	Êxodo 31:15 ^ Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia será o sábado de descanso solene, santo ao Senhor; qualquer que no dia do sábado fizer algum trabalho, certamente será morto.
出埃及記 31:16 ^ 故此、以色列人要世世代代守安息日為永遠的約。	Êxodo 31:16 ^ Guardarão, pois, o sábado os filhos de Israel, celebrando-o nas suas gerações como pacto perpétuo. ,
出埃及記 31:17 ^ 這是我和以色列人永遠的證據、因為六日之內耶和華造天地、第七日便安息舒暢。	Êxodo 31:17 ^ Entre mim e os filhos de Israel será ele um sinal para sempre; porque em seis dias fez o Senhor o céu e a terra, e ao sétimo dia descansou, e achou refrigério.
出埃及記 31:18 ^ 耶和華在西乃山和摩西說完了話、就把兩塊法版交給他、是　神用指頭寫的石版。	Êxodo 31:18 ^ E deu a Moisés, quando acabou de falar com ele no monte Sinai, as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.