出埃及記 34	Êxodo 34
出埃及記 34:1 ^ 耶和華吩咐摩西說、你要鑿出兩塊石版、和先前你摔碎的那版一樣．其上的字我要寫在這版上。	Êxodo 34:1 ^ Então disse o Senhor a Moisés: Lavra duas tábuas de pedra, como as primeiras; e eu escreverei nelas as palavras que estavam nas primeiras tábuas, que tu quebraste.
出埃及記 34:2 ^ 明日早晨、你要豫備好了、上西乃山、在山頂上站在我面前。	Êxodo 34:2 ^ Prepara-te para amanhã, e pela manhã sobe ao monte Sinai, e apresenta-te a mim ali no cume do monte.
出埃及記 34:3 ^ 誰也不可和你一同上去、遍山都不可有人、在山根也不可叫羊群牛群喫草。	Êxodo 34:3 ^ Mas ninguém suba contigo, nem apareça homem algum em todo o monte; nem mesmo se apascentem defronte dele ovelhas ou bois.
出埃及記 34:4 ^ 摩西就鑿出兩塊石版、和先前的一樣．清晨起來、照耶和華所吩咐的上西乃山去、手裡拿著兩塊石版。	Êxodo 34:4 ^ Então Moisés lavrou duas tábuas de pedra, como as primeiras; e, levantando-se de madrugada, subiu ao monte Sinai, como o Senhor lhe tinha ordenado, levando na mão as duas tábuas de pedra.
出埃及記 34:5 ^ 耶和華在雲中降臨、和摩西一同站在那裡、宣告耶和華的名。	Êxodo 34:5 ^ O Senhor desceu numa nuvem e, pondo-se ali junto a ele, proclamou o nome Jeová.
出埃及記 34:6 ^ 耶和華在他面前宣告說、耶和華、耶和華、是有憐憫、有恩典的　神、不輕易發怒、並有豐盛的慈愛和誠實。	Êxodo 34:6 ^ Tendo o Senhor passado perante Moisés, proclamou: Jeovã, Jeová, Deus misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e grande em beneficência e verdade;
出埃及記 34:7 ^ 為千萬人存留慈愛、赦免罪孽、過犯、和罪惡．萬不以有罪的為無罪、必追討他的罪、自父及子、直到三四代。	Êxodo 34:7 ^ que usa de beneficência com milhares; que perdoa a iniqüidade, a transgressão e o pecado; que de maneira alguma terá por inocente o culpado; que visita a iniqüidade dos pais sobre os filhos e sobre os filhos dos filhos até a terceira e quarta geração.
出埃及記 34:8 ^ 摩西急忙伏地下拜、	Êxodo 34:8 ^ Então Moisés se apressou a inclinar-se à terra, e adorou,
出埃及記 34:9 ^ 說、主阿、我若在你眼前蒙恩、求你在我們中間同行、因為這是硬著頸項的百姓．又求你赦免我們的罪孽、和罪惡、以我們為你的產業。	Êxodo 34:9 ^ dizendo: Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, vá o Senhor no meio de nós; porque este é povo de dura cerviz:; e perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos por tua herança.
出埃及記 34:10 ^ 耶和華說、我要立約、要在百姓面前行奇妙的事、是在遍地萬國中所未曾行的．在你四圍的外邦人、就要看見耶和華的作為、因我向你所行的是可畏懼的事。	Êxodo 34:10 ^ Então disse o Senhor: Eis que eu faço um pacto; farei diante de todo o teu povo maravilhas quais nunca foram feitas em toda a terra, nem dentro de nação alguma; e todo este povo, no meio do qual estás, verá a obra do Senhor; porque coisa terrível é o que faço contigo.
出埃及記 34:11 ^ 我今天所吩咐你的、你要謹守．我要從你面前攆出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。	Êxodo 34:11 ^ Guarda o que eu te ordeno hoje: eis que eu lançarei fora de diante de ti os amorreus, os cananeus, os heteus, os perizeus, os heveus e os jebuseus.
出埃及記 34:12 ^ 你要謹慎、不可與你所去那地的居民立約、恐怕成為你們中間的網羅．	Êxodo 34:12 ^ Guarda-te de fazeres pacto com os habitantes da terra em que hás de entrar, para que isso não seja por laço no meio de ti.
出埃及記 34:13 ^ 卻要拆毀他們的祭壇、打碎他們的柱像、砍下他們的木偶。	Êxodo 34:13 ^ Mas os seus altares derrubareis, e as suas colunas quebrareis, e os seus aserins cortareis
出埃及記 34:14 ^ 不可敬拜別神、因為耶和華是忌邪的　神、名為忌邪者。	Êxodo 34:14 ^ ,
出埃及記 34:15 ^ 只怕你與那地的居民立約、百姓隨從他們的神、就行邪淫、祭祀他們的神、有人叫你、你便喫他的祭物、	Êxodo 34:15 ^ para que não faças pacto com os habitantes da terra, a fim de que quando se prostituirem após os seus deuses, e sacrificarem aos seus deuses, tu não sejas convidado por eles, e não comas do seu sacrifício;
出埃及記 34:16 ^ 又為你的兒子娶他們的女兒為妻、他們的女兒隨從他們的神就行邪淫、使你的兒子也隨從他們的神行邪淫。	Êxodo 34:16 ^ e não tomes mulheres das suas filhas para os teus filhos, para que quando suas filhas se prostituírem após os seus deuses, não façam que também teus filhos se prostituam após os seus deuses.
出埃及記 34:17 ^ 不可為自己鑄造神像。	Êxodo 34:17 ^ Não farás para ti deuses de fundição.
出埃及記 34:18 ^ 你要守除酵節、照我所吩咐你的、在亞筆月內所定的日期、喫無酵餅七天、因為你是這亞筆月內出了埃及。	Êxodo 34:18 ^ A festa dos pães ázimos guardarás; sete dias comerás pães ázimos, como te ordenei, ao tempo apontado no mês de abibe; porque foi no mês de abibe que saíste do Egito.
出埃及記 34:19 ^ 凡頭生的都是我的、一切牲畜頭生的、無論是牛是羊、公的都是我的。	Êxodo 34:19 ^ Tudo o que abre a madre é meu; até todo o teu gado, que seja macho, que abre a madre de vacas ou de ovelhas;
出埃及記 34:20 ^ 頭生的驢、要用羊羔代贖、若不代贖、就要打折他的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。誰也不可空手朝見我。	Êxodo 34:20 ^ o jumento, porém, que abrir a madre, resgatarás com um cordeiro; mas se não quiseres resgatá-lo, quebrar-lhe-ás a cerviz. Resgatarás todos os primogênitos de teus filhos. E ninguém aparecerá diante de mim com as mãos vazias.
出埃及記 34:21 ^ 你六日要作工、第七日要安息、雖在耕種收割的時候、也要安息。	Êxodo 34:21 ^ Seis dias trabalharás, mas ao sétimo dia descansarás; na aradura e na sega descansarás.
出埃及記 34:22 ^ 在收割初熟麥子的時候、要守七七節．又在年底要守收藏節。	Êxodo 34:22 ^ Também guardarás a festa das semanas, que é a festa das primícias da ceifa do trigo, e a festa da colheita no fim do ano.
出埃及記 34:23 ^ 你們一切男丁、要一年三次朝見主耶和華以色列的　神。	Êxodo 34:23 ^ Três vezes no ano todos os teus varões aparecerão perante o Senhor Jeová, Deus do Israel;
出埃及記 34:24 ^ 我要從你面前趕出外邦人、擴張你的境界．你一年三次上去朝見耶和華你　神的時候、必沒有人貪慕你的地土。	Êxodo 34:24 ^ porque eu lançarei fora as nações de diante de ti, e alargarei as tuas fronteiras; ninguém cobiçará a tua terra, quando subires para aparecer três vezes no ano diante do Senhor teu Deus.
出埃及記 34:25 ^ 你不可將我祭物的血、和有酵的餅、一同獻上．逾越節的祭物、也不可留到早晨。	Êxodo 34:25 ^ Não sacrificarás o sangue do meu sacrifício com pão levedado, nem o sacrifício da festa da páscoa ficará da noite para a manhã.
出埃及記 34:26 ^ 地裡首先初熟之物、要送到耶和華你　神的殿。不可用山羊羔母的奶、煮山羊羔。	Êxodo 34:26 ^ As primeiras das primícias da tua terra trarás à casa do Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.
出埃及記 34:27 ^ 耶和華吩咐摩西說、你要將這些話寫上、因為我是按這話與你和以色列人立約。	Êxodo 34:27 ^ Disse mais o Senhor a Moisés: Escreve estas palavras; porque conforme o teor destas palavras tenho feito pacto contigo e com Israel.
出埃及記 34:28 ^ 摩西在耶和華那裡四十晝夜、也不喫飯、也不喝水．耶和華將這約的話、就是十條誡、寫在兩塊版上。	Êxodo 34:28 ^ E Moisés esteve ali com o Senhor quarenta dias e quarenta noites; não comeu pão, nem bebeu água, e escreveu nas tábuas as palavras do pacto, os dez mandamentos.
出埃及記 34:29 ^ 摩西手裡拿著兩塊法版下、西乃山的時候、不知道自己的面皮、因耶和華和他說話就發了光。	Êxodo 34:29 ^ Quando Moisés desceu do monte Sinai, trazendo nas mãos as duas tsbuas do testemunho, sim, quando desceu do monte, Moisés não sabia que a pele do seu rosto resplandecia, por haver Deus falado com ele.
出埃及記 34:30 ^ 亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光、就怕挨近他。	Êxodo 34:30 ^ Quando, pois, Arão e todos os filhos de Israel olharam para Moisés, eis que a pele do seu rosto resplandecia, pelo que tiveram medo de aproximar-se dele.
出埃及記 34:31 ^ 摩西叫他們來、於是亞倫和會眾的官長都到他那裡去、摩西就與他們說話。	Êxodo 34:31 ^ Então Moisés os chamou, e Arão e todos os príncipes da congregação tornaram a ele; e Moisés lhes falou.
出埃及記 34:32 ^ 隨後以色列眾人都近前來、他就把耶和華在西乃山與他所說的一切話、都吩咐他們。	Êxodo 34:32 ^ Depois chegaram também todos os filhos de Israel, e ele lhes ordenou tudo o que o Senhor lhe falara no monte Sinai.
出埃及記 34:33 ^ 摩西與他們說完了話、就用帕子蒙上臉。	Êxodo 34:33 ^ Assim que Moisés acabou de falar com eles, pôs um véu sobre o rosto.
出埃及記 34:34 ^ 但摩西進到耶和華面前與他說話、就揭去帕子、及至出來的時候、便將耶和華所吩咐的告訴以色列人。	Êxodo 34:34 ^ Mas, entrando Moisés perante o Senhor, para falar com ele, tirava o véu até sair; e saindo, dizia aos filhos de Israel o que lhe era ordenado.
出埃及記 34:35 ^ 以色列人看見摩西的面皮發光、摩西又用帕子蒙上臉、等到他進去與耶和華說話就揭去帕子。	Êxodo 34:35 ^ Assim, pois, viam os filhos de Israel o rosto de Moisés, e que a pele do seu rosto resplandecia; e tornava Moisés a pôr o véu sobre o seu rosto, até entrar para falar com Deus.