以賽亞書 11	Isaías 11
以賽亞書 11:1 ^ 從耶西的本〔原文作 ? 〕必發一條、從他根生的枝子必結果實。	Isaías 11:1 ^ Então brotará um rebento do toco de Jessé, e das suas raízes um renovo frutificará.
以賽亞書 11:2 ^ 耶和華的靈必住在他身上、就是使他有智慧和聰明的靈、謀略和能力的靈、知識和敬畏耶和華的靈。	Isaías 11:2 ^ E repousará sobre ele o Espírito do Senhor, o espírito de sabedoria e de entendimento, o espírito de conselho e de fortaleza, o espírito de conhecimento e de temor do Senhor.
以賽亞書 11:3 ^ 他必以敬畏耶和華為樂．行審判不憑眼見、斷是非也不憑耳聞．	Isaías 11:3 ^ E deleitar-se-á no temor do Senhor; e não julgará segundo a vista dos seus olhos, nem decidirá segundo o ouvir dos seus ouvidos;
以賽亞書 11:4 ^ 卻要以公義審判貧窮人、以正直判斷世上的謙卑人．以口中的杖擊打世界．以嘴裡的氣殺戮惡人。	Isaías 11:4 ^ mas julgará com justiça os pobres, e decidirá com eqüidade em defesa dos mansos da terra; e ferirá a terra com a vara de sua boca, e com o sopro dos seus lábios matará o ímpio.
以賽亞書 11:5 ^ 公義必當他的腰帶、信實必當他脅下的帶子。	Isaías 11:5 ^ A justiça será o cinto dos seus lombos, e a fidelidade o cinto dos seus rins.
以賽亞書 11:6 ^ 豺狼必與綿羊羔同居、豹子與山羊羔同臥．少壯獅子、與牛犢、並肥畜同群．小孩子要牽引他們。	Isaías 11:6 ^ Morará o lobo com o cordeiro, e o leopardo com o cabrito se deitará; e o bezerro, e o leão novo e o animal cevado viverão juntos; e um menino pequeno os conduzirá.
以賽亞書 11:7 ^ 牛必與熊同食．牛犢必與小熊同臥．獅子必喫草與牛一樣。	Isaías 11:7 ^ A vaca e a ursa pastarão juntas, e as suas crias juntas se deitarão; e o leão comerá palha como o boi.
以賽亞書 11:8 ^ 喫奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口、斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。	Isaías 11:8 ^ A criança de peito brincará sobre a toca da áspide, e a desmamada meterá a sua mão na cova do basilisco.
以賽亞書 11:9 ^ 在我聖山的遍處、這一切都不傷人、不害物．因為認識耶和華的知識要充滿遍地、好像水充滿洋海一般。	Isaías 11:9 ^ Não se fará mal nem dano algum em todo o meu santo monte; porque a terra se encherá do conhecimento do Senhor, como as águas cobrem o mar.
以賽亞書 11:10 ^ 到那日、耶西的根立作萬民的大旗．外邦人必尋求他．他安息之所大有榮耀。	Isaías 11:10 ^ Naquele dia a raiz de Jessé será posta por estandarte dos povos, à qual recorrerão as nações; gloriosas lhe serão as suas moradas.
以賽亞書 11:11 ^ 當那日、主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的、就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬、並眾海島所剩下的。	Isaías 11:11 ^ Naquele dia o Senhor tornará a estender a sua mão para adquirir outra vez e resto do seu povo, que for deixado, da Assíria, do Egito, de Patros, da Etiópia, de Elão, de Sinar, de Hamate, e das ilhas de mar.
以賽亞書 11:12 ^ 他必向列國豎立大旗、招回以色列被趕散的人、又從地的四方聚集分散的猶大人。	Isaías 11:12 ^ Levantará um pendão entre as nações e ajuntará os desterrados de Israel, e es dispersos de Judá congregará desde os quatro confins da terra.
以賽亞書 11:13 ^ 以法蓮的嫉妒就必消散、擾害猶大的必被剪除．以法蓮必不嫉妒猶大、猶大也不擾害以法蓮。	Isaías 11:13 ^ Também se esvaecerá a inveja de Efraim, e os vexadores de Judá serão desarraigados; Efraim não invejará a Judá e Judá não vexará a Efraim.
以賽亞書 11:14 ^ 他們要向西飛、撲在非利士人的肩頭上．〔肩頭上或作西界〕一同擄掠東方人、伸手按住以東和摩押．亞捫人也必順服他們。	Isaías 11:14 ^ Antes voarão sobre os ombros des filisteus ao Ocidente; juntos despojarão aos filhos do Oriente; em Edom e Moabe porão as suas mãos, e os filhos de Amom lhes obedecerão.
以賽亞書 11:15 ^ 耶和華必使埃及海汊枯乾．掄手用暴熱的風、使大河分為七條、令人過去不至濕腳。	Isaías 11:15 ^ E o Senhor destruirá totalmente a língua do mar do Egito; e vibrará a sua mão contra o Rio com o seu vento abrasador, e, ferindo- o, dividi-lo-á em sete correntes, e fará que por ele passem a pé enxuto.
以賽亞書 11:16 ^ 為主餘剩的百姓、就是從亞述剩下回來的、必有一條大道、如當日以色列從埃及地上來一樣。	Isaías 11:16 ^ Assim haverá caminho plano para e restante do seu povo, que voltar da Assíria, como houve para Israel no dia em que subiu da terra do Egito.