以賽亞書 25	Isaías 25
以賽亞書 25:1 ^ 耶和華阿、你是我的　神．我要尊崇你、我要稱讚你的名．因為你以忠信誠實行過奇妙的事、成就你古時所定的。	Isaías 25:1 ^ ç Senhor, tu és o meu Deus; exaltarte-ei a ti, e louvarei o teu nome; porque fizeste maravilhas, os teus conselhos antigos, em fidelidade e em verdade.
以賽亞書 25:2 ^ 你使城變為亂堆、使堅固城變為荒場、使外邦人宮殿的城、不再為城、永遠不再建造。	Isaías 25:2 ^ Porque da cidade fizeste um montão, e da cidade fortificada uma ruína, e do paço dos estranhos, que não seja mais cidade; e ela jamais se tornará a edificar.
以賽亞書 25:3 ^ 所以剛強的民、必榮耀你．強暴之國的城、必敬畏你。	Isaías 25:3 ^ Pelo que te glorificará um povo poderoso; e a cidade das nações formidáveis te temerá:
以賽亞書 25:4 ^ 因為當強暴人催逼人的時候、如同暴風直吹牆壁、你就作貧窮人的保障、作困乏人急難中的保障、作躲暴風之處、作避炎熱的陰涼。	Isaías 25:4 ^ Porque tens sido a fortaleza do pobre, a fortaleza do necessitado na sua angústia, refúgio contra a tempestade, e sombra contra o calor, pois o assopro dos violentos é como a tempestade contra o muro.
以賽亞書 25:5 ^ 你要壓制外邦人的喧嘩、好像乾燥地的熱氣下落、禁止強暴人的凱歌、好像熱氣被雲影消化。	Isaías 25:5 ^ Como o calor em lugar seco, tu abaterás o tumulto dos estranhos; como se abranda o calor pela sombra da espessa nuvem, assim acabará o cântico dos violentos.
以賽亞書 25:6 ^ 在這山上萬軍之耶和華、必為萬民用肥甘設擺筵席、用陳酒和滿髓的肥甘、並澄清的陳酒、設擺筵席。	Isaías 25:6 ^ E o Senhor dos exércitos dará neste monte a todos os povos um banquete de coisas gordurosas, banquete de vinhos puros, de coisas gordurosas feitas de tutanos, e de vinhos puros, bem purificados.
以賽亞書 25:7 ^ 他又必在這山上、除滅遮蓋萬民之物、和遮蔽萬國蒙臉的帕子。	Isaías 25:7 ^ E destruirá neste monte a coberta que cobre todos os povos, e o véu que está posto sobre todas as nações.
以賽亞書 25:8 ^ 他已經吞滅死亡直到永遠．主耶和華必擦去各人臉上的眼淚、又除掉普天下他百姓的羞辱．因為這是耶和華說的。	Isaías 25:8 ^ Aniquilará a morte para sempre, e assim enxugará o Senhor Deus as lágrimas de todos os rostos, e tirará de toda a terra o opróbrio do seu povo; porque o Senhor o disse.
以賽亞書 25:9 ^ 到那日人必說、看哪、這是我們的　神．我們素來等候他、他必拯救我們、這是耶和華、我們素來等候他、我們必因他的救恩．歡喜快樂。	Isaías 25:9 ^ E naquele dia se dirá: Eis que este é o nosso Deus; por ele temos esperado, para que nos salve. Este é o Senhor; por ele temos esperado; na sua salvação gozaremos e nos alegraremos.
以賽亞書 25:10 ^ 耶和華的手、必按在這山上．摩押人在所居之地必被踐踏、好像乾草被踐踏在糞池的水中。	Isaías 25:10 ^ Porque a mão do Senhor repousará neste monte; e Moabe será trilhado no seu lugar, assim como se trilha a palha na água do monturo.
以賽亞書 25:11 ^ 他必在其中伸開手、好像洑水的伸開手洑水一樣．但耶和華必使他的驕傲、和他手所行的詭計、一併敗落。	Isaías 25:11 ^ E estenderá as suas mãos no meio disso, assim como as estende o nadador para nadar; mas o Senhor abaterá a sua altivez juntamente com a perícia das suas mãos.
以賽亞書 25:12 ^ 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒、拆平直到塵埃。	Isaías 25:12 ^ E abaixará as altas fortalezas dos teus muros; abatê-las-á e derrubá-las-á por terra até o pó.