以賽亞書 27	Isaías 27
以賽亞書 27:1 ^ 到那日、耶和華必用他剛硬有力的大刀、刑罰鱷魚、就是那快行的蛇、刑罰鱷魚就是那曲行的蛇．並殺海中的大魚。	Isaías 27:1 ^ Naquele dia o Senhor castigará com a sua dura espada, grande e forte, o leviatã, a serpente fugitiva, e o leviatã, a serpente tortuosa; e matará o dragão, que está no mar.
以賽亞書 27:2 ^ 當那日有出酒的葡萄園．你們要指這園唱歌、說、	Isaías 27:2 ^ Naquele dia haverá uma vinha deliciosa; cantai a seu respeito.
以賽亞書 27:3 ^ 我耶和華是看守葡萄園的、我必時刻澆灌、晝夜看守、免得有人損害。	Isaías 27:3 ^ Eu, o Senhor, a guardo, e a cada momento a regarei; para que ninguém lhe faça dano, de noite e de dia a guardarei.
以賽亞書 27:4 ^ 我心中不存忿怒．惟願荊棘蒺藜與我交戰、我就勇往直前、把他一同焚燒。	Isaías 27:4 ^ Não há indignação em mim; oxalá que fossem ordenados diante de mim em guerra sarças e espinheiros! eu marcharia contra eles e juntamente os queimaria.
以賽亞書 27:5 ^ 不然、讓他持住我的能力、使他與我和好．願他與我和好。	Isaías 27:5 ^ Ou, então, busquem o meu refúgio, e façai, paz comigo; sim, façam paz comigo.
以賽亞書 27:6 ^ 將來雅各要扎根、以色列要發芽開花．他們的果實、必充滿世界。	Isaías 27:6 ^ Dias virão em que Jacó lançará raízes; Israel florescerá e brotará; e eles encherão de fruto a face do mundo.
以賽亞書 27:7 ^ 主擊打他們、豈像擊打那些擊打他們的人麼．他們被殺戮、豈像被他們所殺戮的麼。	Isaías 27:7 ^ Porventura feriu-os o Senhor como feriu aos que os feriram? ou matou-os ele assim como matou aos que por eles foram mortos?
以賽亞書 27:8 ^ 你打發他們去、是相機宜與他們相爭．颳東風的日子、就用暴風將他們逐去。	Isaías 27:8 ^ Com medida contendeste com eles, quando os rejeitaste; ele a removeu com o seu vento forte, no tempo do vento leste.
以賽亞書 27:9 ^ 所以雅各的罪孽得赦免、他的罪過得除掉的果效、全在乎此．就是他叫祭壇的石頭、變為打碎的灰石、以致木偶和日像、不再立起。	Isaías 27:9 ^ Por isso se expiará a iniqüidade de Jacó; e este será todo o fruto da remoção do seu pecado: ele fará todas as pedras do altar como pedras de cal feitas em pedaços, de modo que os aserins e as imagens do sol não poderão ser mais levantados.
以賽亞書 27:10 ^ 因為堅固城變為淒涼、成了撇下離棄的居所、像曠野一樣、牛犢必在那裡喫草、在那裡躺臥、並喫盡其中的樹枝。	Isaías 27:10 ^ porque a cidade fortificada está solitária, uma habitação rejeitada e abandonada como um deserto; ali pastarão os bezerros, ali também se deitarão e devorarão os seus ramos.
以賽亞書 27:11 ^ 枝條枯乾、必被折斷．婦女要來、點火燒 ? 、因為這百姓蒙昧無知．所以創造他們的、必不憐恤他們、造成他們的、也不施恩與他們。	Isaías 27:11 ^ Quando os seus ramos se secam, são quebrados; vêm as mulheres e lhes ateiam fogo; porque este povo não é povo de entendimento; por isso aquele que o fez não se compadecerá dele, e aquele que o formou não lhe mostrará nenhum favor.
以賽亞書 27:12 ^ 以色列人哪、到那日、耶和華必從大河、直到埃及小河、將你們一一地收集、如同人打樹拾果一樣。	Isaías 27:12 ^ Naquele dia o Senhor padejará o seu trigo desde as correntes do Rio, até o ribeiro do Egito; e vós, ó filhos de Israel, sereis colhidos um a um.
以賽亞書 27:13 ^ 當那日、必大發角聲．在亞述地將要滅亡的、並在埃及地被趕散的、都要來．他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。	Isaías 27:13 ^ E naquele dia se tocará uma grande trombeta; e os que andavam perdidos pela terra da Assíria, e os que foram desterrados para a terra do Egito tornarão a vir; e adorarão ao Senhor no monte santo em Jerusalém.