以賽亞書 34	Isaías 34
以賽亞書 34:1 ^ 列國阿、要近前來聽．眾民哪、要側耳而聽．地和其上所充滿的、世界和其中一切所出的、都應當聽。	Isaías 34:1 ^ Chegai-vos, nações, para ouvir, e vós, povos, escutai; ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo e tudo quanto ele produz.
以賽亞書 34:2 ^ 因為耶和華向萬國發忿恨、向他們的全軍發烈怒、將他們滅盡、交出他們受殺戮。	Isaías 34:2 ^ Porque a indignação do Senhor está sobre todas as nações, e o seu furor sobre todo o exército delas; ele determinou a sua destruição, entregou-as à matança.
以賽亞書 34:3 ^ 被殺的必然拋棄、屍首臭氣上騰．諸山被他們的血融化。	Isaías 34:3 ^ E os seus mortos serão arrojados, e dos seus cadáveres subirá o mau cheiro; e com o seu sangue os montes se derreterão.
以賽亞書 34:4 ^ 天上的萬象都要消沒、天被捲起、好像書卷．其上的萬象要殘敗、像葡萄樹的葉子殘敗、又像無花果樹的葉子殘敗一樣。	Isaías 34:4 ^ E todo o exército dos céus se dissolverá, e o céu se enrolará como um livro; e todo o seu exército desvanecerá, como desvanece a folha da vide e da figueira.
以賽亞書 34:5 ^ 因為我的刀在天上已經喝足．這刀必臨到以東、和我所咒詛的民、要施行審判。	Isaías 34:5 ^ Pois a minha espada se embriagou no céu; eis que sobre Edom descerá, e sobre o povo do meu anátema, para exercer juízo.
以賽亞書 34:6 ^ 耶和華的刀滿了血、用脂油和羊羔公山羊的血、並公綿羊腰子的脂油滋潤的．因為耶和華在波斯拉有獻祭的事、在以東地大行殺戮。	Isaías 34:6 ^ A espada do Senhor está cheia de sangue, está cheia de gordura, de sangue de cordeiros e de bodes, da gordura dos rins de carneiros; porque o Senhor tem sacrifício em Bozra, e grande matança na terra de Edom.
以賽亞書 34:7 ^ 野牛、牛犢、和公牛要一同下來．他們的地喝醉了血、他們的塵土因脂油肥潤。	Isaías 34:7 ^ E os bois selvagens cairão com eles, e os novilhos com os touros; e a sua terra embriagar-se-á de sangue, e o seu pó se engrossará de gordura.
以賽亞書 34:8 ^ 因耶和華有報仇之日、為錫安的爭辯、有報應之年。	Isaías 34:8 ^ Pois o Senhor tem um dia de vingança, um ano de retribuições pela causa de Sião.
以賽亞書 34:9 ^ 以東的河水要變為石油、塵埃要變為硫磺、地土成為燒著的石油。	Isaías 34:9 ^ E os ribeiros de Edom transformarse-ão em pez, e o seu solo em enxofre, e a sua terra tornar-se-á em pez ardente.
以賽亞書 34:10 ^ 晝夜總不熄滅、煙氣永遠上騰、必世世代代成為荒廢、永永遠遠無人經過。	Isaías 34:10 ^ Nem de noite nem de dia se apagará; para sempre a sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada; pelos séculos dos séculos ninguém passará por ela.
以賽亞書 34:11 ^ 鵜鶘、箭豬、卻要得為業．貓頭鷹、烏鴉、要住在其間．耶和華必將空虛的準繩、混沌的線鉈、拉在其上。	Isaías 34:11 ^ Mas o pelicano e o ouriço a possuirão; a coruja e o corvo nela habitarão; e ele estenderá sobre ela o cordel de confusão e o prumo de vaidade.
以賽亞書 34:12 ^ 以東人要召貴冑來治國、那裡卻無一個．首領也都歸於無有。	Isaías 34:12 ^ Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá; e todos os seus príncipes não serão coisa nenhuma.
以賽亞書 34:13 ^ 以東的宮殿要長荊棘．保障要長蒺藜和刺草．要作野狗的住處、鴕鳥的居所。	Isaías 34:13 ^ E crescerão espinhos nos seus palácios, urtigas e cardos nas suas fortalezas; e será uma habitação de chacais, um sítio para avestruzes.
以賽亞書 34:14 ^ 曠野的走獸、要和豺狼相遇．野山羊、要與伴偶對叫．夜間的怪物、必在那裡棲身、自找安歇之處。	Isaías 34:14 ^ E as feras do deserto se encontrarão com hienas; e o sátiro clamará ao seu companheiro; e Lilite pousará ali, e achará lugar de repouso para si.
以賽亞書 34:15 ^ 箭蛇要在那裡作窩、下蛋、菢蛋、生子、聚子在其影下．鷂鷹、各與伴偶聚集在那裡。	Isaías 34:15 ^ Ali fará a coruja o seu ninho, e porá os seus ovos, e aninhará os seus filhotes, e os recolherá debaixo da sua sombra; também ali se ajuntarão os abutres, cada fêmea com o seu companheiro.
以賽亞書 34:16 ^ 你們要查考宣讀耶和華的書．這都無一缺少、無一沒有伴偶、因為我的口已經吩咐、他的靈將他們聚集。	Isaías 34:16 ^ Buscai no livro do Senhor, e lede: nenhuma destas criaturas faltará, nenhuma será privada do seu companheiro; porque é a boca dele que o ordenou, e é o seu espírito que os ajuntou.
以賽亞書 34:17 ^ 他也為他們拈鬮、又親手用準繩給他們分地、他們必永得為業、世世代代住在其間。	Isaías 34:17 ^ Ele mesmo lançou as sortes por eles, e a sua mão lhes repartiu a terra com o cordel; para sempre a possuirão; de geração em geração habitarão nela.