以賽亞書 35	Isaías 35
以賽亞書 35:1 ^ 曠野和乾旱之地、必然歡喜．沙漠也必快樂．又像玫瑰開花。	Isaías 35:1 ^ O deserto e a terra sedenta se regozijarão; e o ermo exultará e florescerá;
以賽亞書 35:2 ^ 必開花繁盛、樂上加樂、而且歡呼．利巴嫩的榮耀、並迦密與沙崙的華美、必賜給他．人必看見耶和華的榮耀、我們　神的華美。	Isaías 35:2 ^ como o narciso florescerá abundantemente, e também exultará de júbilo e romperá em cânticos; dar-se-lhe-á a glória do Líbano, a excelência do Carmelo e Sarom; eles verão a glória do Senhor, a majestade do nosso Deus.
以賽亞書 35:3 ^ 你們要使軟弱的手堅壯、無力的膝穩固。	Isaías 35:3 ^ Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.
以賽亞書 35:4 ^ 對膽怯的人說、你們要剛強、不要懼怕．看哪、你們的　神必來報仇、必來施行極大的報應、他必來拯救你們。	Isaías 35:4 ^ Dizei aos turbados de coração: Sede fortes, não temais; eis o vosso Deus! com vingança virá, sim com a recompensa de Deus; ele virá, e vos salvará.
以賽亞書 35:5 ^ 那時瞎子的眼必睜開、聾子的耳必開通。	Isaías 35:5 ^ Então os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se desimpedirão.
以賽亞書 35:6 ^ 那時瘸子必跳躍像鹿、啞吧的舌頭必能歌唱．在曠野必有水發出、在沙漠必有河湧流。	Isaías 35:6 ^ Então o coxo saltará como o cervo, e a língua do mudo cantará de alegria; porque águas arrebentarão no deserto e ribeiros no ermo.
以賽亞書 35:7 ^ 發光的沙、〔或作蜃樓〕要變為水池、乾渴之地、要變為泉源．在野狗躺臥之處、必有青草、蘆葦、和蒲草。	Isaías 35:7 ^ E a miragem tornar-se-á em lago, e a terra sedenta em mananciais de águas; e nas habitações em que jaziam os chacais haverá erva com canas e juncos.
以賽亞書 35:8 ^ 在那裡必有一條大道、稱為聖路．污穢人不得經過、必專為贖民行走、行路的人雖愚昧、也不至失迷。	Isaías 35:8 ^ E ali haverá uma estrada, um caminho que se chamará o caminho santo; o imundo não passará por ele, mas será para os remidos. Os caminhantes, até mesmo os loucos, nele não errarão.
以賽亞書 35:9 ^ 在那裡必沒有獅子、猛獸也不登這路、在那裡都遇不見．只有贖民在那裡行走。	Isaías 35:9 ^ Ali não haverá leão, nem animal feroz subirá por ele, nem se achará nele; mas os redimidos andarão por ele.
以賽亞書 35:10 ^ 並且耶和華救贖的民必歸回、歌唱來到錫安．永樂必歸到他們的頭上、他們必得著歡喜快樂、憂愁歎息盡都逃避。	Isaías 35:10 ^ E os resgatados do Senhor voltarão; e virão a Sião com júbilo, e alegria eterna haverá sobre as suas cabeças; gozo e alegria alcançarão, e deles fugirá a tristeza e o gemido.