以賽亞書 54	Isaías 54
以賽亞書 54:1 ^ 你這不懷孕不生養的、要歌唱．你這未曾經過產難的、要發聲歌唱、揚聲歡呼．因為沒有丈夫的、比有丈夫的兒女更多．這是耶和華說的。	Isaías 54:1 ^ Canta, alegremente, ó estéril, que não deste à luz; exulta de prazer com alegre canto, e exclama, tu que não tiveste dores de parto; porque mais são os filhos da desolada, do que os filhos da casada, diz o Senhor.
以賽亞書 54:2 ^ 要擴張你帳幕之地、張大你居所的幔子、不要限止、要放長你的繩子、堅固你的橛子。	Isaías 54:2 ^ Amplia o lugar da tua tenda, e estendam-se as cortinas das tuas habitações; não o impeças; alonga as tuas cordas, e firma bem as tuas estacas.
以賽亞書 54:3 ^ 因為你要向左向右開展．你的後裔必得多國為業、又使荒涼的城邑有人居住。	Isaías 54:3 ^ Porque trasbordarás para a direita e para a esquerda; e a tua posteridade possuirá as nações e fará que sejam habitadas as cidades assoladas.
以賽亞書 54:4 ^ 不要懼怕、因你必不致蒙羞．也不要抱愧、因你必不至受辱．你必忘記幼年的羞愧、不再記念你寡居的羞辱。	Isaías 54:4 ^ Não temas, porque não serás envergonhada; e não te envergonhes, porque não sofrerás afrontas; antes te esquecerás da vergonha da tua mocidade, e não te lembrarás mais do opróbrio da tua viuvez.
以賽亞書 54:5 ^ 因為造你的、是你的丈夫．萬軍之耶和華是他的名．救贖你的、是以色列的聖者．他必稱為全地之　神。	Isaías 54:5 ^ Pois o teu Criador é o teu marido; o Senhor dos exércitos é o seu nome; e o Santo de Israel é o teu Redentor, que é chamado o Deus de toda a terra.
以賽亞書 54:6 ^ 耶和華召你、如召被離棄心中憂傷的妻、就是幼年所娶被棄的妻．這是你　神所說的。	Isaías 54:6 ^ Porque o Senhor te chamou como a mulher desamparada e triste de espírito; como a mulher da mocidade, que fora repudiada, diz o teu Deus:
以賽亞書 54:7 ^ 我離棄你不過片時、卻要施大恩將你收回。	Isaías 54:7 ^ Por um breve momento te deixei, mas com grande compaixão te recolherei;
以賽亞書 54:8 ^ 我的怒氣漲溢、頃刻之間向你掩面、卻要以永遠的慈愛憐恤你．這是耶和華你的救贖主說的。	Isaías 54:8 ^ num ímpeto de indignação escondi de ti por um momento o meu rosto; mas com benignidade eterna me compadecerei de ti, diz o Senhor, o teu Redentor.
以賽亞書 54:9 ^ 這事在我好像挪亞的洪水．我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地、我也照樣起誓不再向你發怒、也不斥責你。	Isaías 54:9 ^ Porque isso será para mim como as águas de Noé; como jurei que as águas de Noé não inundariam mais a terra, assim também jurei que não me irarei mais contra ti, nem te repreenderei.
以賽亞書 54:10 ^ 大山可以挪開、小山可以遷移．但我的慈愛必不離開你、我平安的約也不遷移．這是憐恤你的耶和華說的。	Isaías 54:10 ^ Pois as montanhas se retirarão, e os outeiros serão removidos; porém a minha benignidade não se apartará de ti, nem será removido ao pacto da minha paz, diz o Senhor, que se compadece de ti.
以賽亞書 54:11 ^ 你這受困苦被風飄蕩不得安慰的人哪、我必以彩色安置你的石頭、以藍寶石立定你的根基．	Isaías 54:11 ^ e aflita arrojada com a tormenta e desconsolada eis que eu assentarei as tuas pedras com antimônio, e lançarei os teus alicerces com safiras.
以賽亞書 54:12 ^ 又以紅寶石造你的女牆、以紅玉造你的城門、以寶石造你四圍的邊界。〔或作外郭〕	Isaías 54:12 ^ Farei os teus baluartes de rubis, e as tuas portas de carbúnculos, e toda a tua muralha de pedras preciosas.
以賽亞書 54:13 ^ 你的兒女都要受耶和華的教訓．你的兒女必大享平安。	Isaías 54:13 ^ E todos os teus filhos serão ensinados do Senhor; e a paz de teus filhos será abundante.
以賽亞書 54:14 ^ 你必因公義得堅立．必遠離欺壓、不至害怕．你必遠離驚嚇、驚嚇必不臨近你。	Isaías 54:14 ^ Com justiça serás estabelecida; estarás longe da opressão, porque já não temerás; e também do terror, porque a ti não chegará.
以賽亞書 54:15 ^ 即或有人聚集、卻不由於我．凡聚集攻擊你的、必因你仆倒。〔因你仆倒或作投降你〕	Isaías 54:15 ^ Eis que embora se levantem contendas, isso não será por mim; todos os que contenderem contigo, por causa de ti cairão.
以賽亞書 54:16 ^ 吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠、是我所造．殘害人行毀滅的、也是我所造。	Isaías 54:16 ^ Eis que eu criei o ferreiro, que assopra o fogo de brasas, e que produz a ferramenta para a sua obra; também criei o assolador, para destruir.
以賽亞書 54:17 ^ 凡為攻擊你造成的器械、必不利用．凡在審判時興起用舌攻擊你的、你必定他為有罪．這是耶和華僕人的產業、是他們從我所得的義．這是耶和華說的。	Isaías 54:17 ^ Não prosperará nenhuma arma forjada contra ti; e toda língua que se levantar contra ti em juízo, tu a condenarás; esta é a herança dos servos do Senhor, e a sua justificação que de mim procede, diz o Senhor.