以賽亞書 64	Isaías 64
以賽亞書 64:1 ^ 願你裂天而降、願山在你面前震動、	Isaías 64:1 ^ Oh! se fendesses os céus, e descesses, e os montes tremessem à tua presença,
以賽亞書 64:2 ^ 好像火燒乾柴、又像火將水燒開．使你敵人知道你的名、使列國在你面前發顫。	Isaías 64:2 ^ como quando o fogo pega em acendalhas, e o fogo faz ferver a água, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, de sorte que à tua presença tremam as nações!
以賽亞書 64:3 ^ 你曾行我們不能逆料可畏的事．那時你降臨、山嶺在你面前震動。	Isaías 64:3 ^ Quando fazias coisas terríveis, que não esperávamos, descias, e os montes tremiam à tua presença.
以賽亞書 64:4 ^ 從古以來人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見、在你以外有甚麼神為等候他的人行事．	Isaías 64:4 ^ Porque desde a antigüidade não se ouviu, nem com ouvidos se percebeu, nem com os olhos se viu um Deus além de ti, que opera a favor daquele que por ele espera.
以賽亞書 64:5 ^ 你迎接那歡喜行義記念你道的人、你曾發怒、我們仍犯罪．這景況已久．我們還能得救麼．	Isaías 64:5 ^ Tu sais ao encontro daquele que, com alegria, pratica a justiça, daqueles que se lembram de ti nos teus caminhos. Eis que te iraste, porque pecamos; há muito tempo temos estado em pecados; acaso seremos salvos?
以賽亞書 64:6 ^ 我們都像不潔淨的人、所有的義都像污穢的衣服．我們都像葉子漸漸枯乾．我們的罪孽好像風把我們吹去．	Isaías 64:6 ^ Pois todos nós somos como o imundo, e todas as nossas justiças como trapo da imundícia; e todos nós murchamos como a folha, e as nossas iniqüidades, como o vento, nos arrebatam.
以賽亞書 64:7 ^ 並且無人求告你的名、無人奮力抓住你．原來你掩面不顧我們、使我們因罪孽消化。	Isaías 64:7 ^ E não há quem invoque o teu nome, que desperte, e te detenha; pois escondeste de nós o teu rosto e nos consumiste, por causa das nossas iniqüidades.
以賽亞書 64:8 ^ 耶和華阿、現在你仍是我們的父．我們是泥、你是 ? 匠．我們都是你手的工作。	Isaías 64:8 ^ Mas agora, ó Senhor, tu és nosso Pai; nós somos o barro, e tu o nosso oleiro; e todos nós obra das tuas mãos.
以賽亞書 64:9 ^ 耶和華阿、求你不要大發震怒、也不要永遠記念罪孽．求你垂顧我們、我們都是你的百姓。	Isaías 64:9 ^ Não te agastes tanto, ó Senhor, nem perpetuamente te lembres da iniqüidade; olha, pois, nós te pedimos, todos nós somos o teu povo.
以賽亞書 64:10 ^ 你的聖邑變為曠野、錫安變為曠野、耶路撒冷成為荒場。	Isaías 64:10 ^ As tuas santas cidades se tornaram em deserto, Sião está feita um ermo, Jerusalém uma desolação.
以賽亞書 64:11 ^ 我們聖潔華美的殿、就是我們列祖讚美你的所在、被火焚燒．我們所羨慕的美地、盡都荒廢。	Isaías 64:11 ^ A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada a fogo; e todos os nossos lugares aprazíveis se tornaram em ruínas.
以賽亞書 64:12 ^ 耶和華阿、有這些事、你還忍得住麼．你仍靜默使我們深受苦難麼。	Isaías 64:12 ^ Acaso conter-te-ás tu ainda sobre estas calamidades, ó Senhor? ficarás calado, e nos afligirás tanto?