以賽亞書 9	Isaías 9
以賽亞書 9:1 ^ 但那受過痛苦的、必不再見幽暗。從前　神使西布倫地、和拿弗他利地被藐視．末後卻使這沿海的路、約但河外、外邦人的加利利地、得著榮耀。	Isaías 9:1 ^ Mas para a que estava aflita não haverá escuridão. Nos primeiros tempos, ele envileceu a terra de Zebulom, e a terra de Naftali; mas nos últimos tempos fará glorioso o caminho do mar, além do Jordão, a Galiléia dos gentios.
以賽亞書 9:2 ^ 在黑暗中行走的百姓、看見了大光．住在死蔭之地的人、有光照耀他們。	Isaías 9:2 ^ O povo que andava em trevas viu uma grande luz; e sobre os que habitavam na terra de profunda escuridão resplandeceu a luz.
以賽亞書 9:3 ^ 你使這國民繁多、加增他們的喜樂．他們在你面前歡喜、好像收割的歡喜、像人分擄物那樣的快樂。	Isaías 9:3 ^ Tu multiplicaste este povo, a alegria lhe aumentaste; todos se alegrarão perante ti, como se alegram na ceifa e como exultam quando se repartem os despojos.
以賽亞書 9:4 ^ 因為他們所負的重軛、和肩頭上的杖、並欺壓他們人的棍、你都已經折斷、好像在米甸的日子一樣。	Isaías 9:4 ^ Porque tu quebraste o jugo da sua carga e o bordão do seu ombro, que é o cetro do seu opressor, como no dia de Midiã.
以賽亞書 9:5 ^ 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲、並那輥在血中的衣服、都必作為可燒的、當作火柴。	Isaías 9:5 ^ Porque todo calçado daqueles que andavam no tumulto, e toda capa revolvida em sangue serão queimados, servindo de pasto ao fogo.
以賽亞書 9:6 ^ 因有一嬰孩為我們而生、有一子賜給我們．政權必擔在他的肩頭上．他名稱為奇妙、策士、全能的　神、永在的父、和平的君。	Isaías 9:6 ^ Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu; e o governo estará sobre os seus ombros; e o seu nome será: Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai Eterno, Príncipe da Paz.
以賽亞書 9:7 ^ 他的政權與平安必加增無窮．他必在大衛的寶座上、治理他的國、以公平公義使國堅定穩固、從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心、必成就這事。	Isaías 9:7 ^ Do aumento do seu governo e da paz não haverá fim, sobre o trono de Davi e no seu reino, para o estabelecer e o fortificar em retidão e em justiça, desde agora e para sempre; o zelo do Senhor dos exércitos fará isso.
以賽亞書 9:8 ^ 主使一言入於雅各家、落於以色列家。	Isaías 9:8 ^ O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela caiu em Israel.
以賽亞書 9:9 ^ 這眾百姓、就是以法蓮、和撒瑪利亞的居民、都要知道．他們憑驕傲自大的心說、	Isaías 9:9 ^ E todo o povo o saberá, Efraim e os moradores de Samária, os quais em soberba e altivez de coração dizem:
以賽亞書 9:10 ^ 磚牆塌了、我們卻要鑿石頭建築、桑樹砍了、我們卻要換香柏樹。	Isaías 9:10 ^ Os tijolos caíram, mas com cantaria tornaremos a edificar; cortaram-se os sicômoros, mas por cedros os substituiremos.
以賽亞書 9:11 ^ 因此、耶和華要高舉利汛的敵人、來攻擊以色列、並要激動以色列的仇敵、	Isaías 9:11 ^ Pelo que o Senhor suscita contra eles os adversários de Rezim, e instiga os seus inimigos,
以賽亞書 9:12 ^ 東有亞蘭人、西有非利士人．他們張口要吞喫以色列．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。	Isaías 9:12 ^ os sírios do Oriente, e os filisteus do Ocidente; e eles devoram a Israel à boca escancarada. Com tudo isso não se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.
以賽亞書 9:13 ^ 這百姓還沒有歸向擊打他們的主、也沒有尋求萬軍之耶和華。	Isaías 9:13 ^ Todavia o povo não se voltou para quem o feriu, nem buscou ao Senhor dos exércitos.
以賽亞書 9:14 ^ 因此、耶和華一日之間、必從以色列中剪除頭與尾、棕枝與蘆葦。	Isaías 9:14 ^ Pelo que o Senhor cortou de Israel a cabeça e a cauda, o ramo e o junco, num mesmo dia.
以賽亞書 9:15 ^ 長老和尊貴人、就是頭．以謊言教人的先知、就是尾。	Isaías 9:15 ^ O ancião e o varão de respeito, esse é a cabeça; e o profeta que ensina mentiras, esse e a cauda.
以賽亞書 9:16 ^ 因為引導這百姓的、使他們走錯了路．被引導的、都必敗亡。	Isaías 9:16 ^ Porque os que guiam este povo o desencaminham; e os que por eles são guiados são devorados.
以賽亞書 9:17 ^ 所以主必不喜悅他們的少年人、也不憐恤他們的孤兒寡婦．因為各人是褻瀆的、是行惡的、並且各人的口、都說愚妄的話．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。	Isaías 9:17 ^ Pelo que o Senhor não se regozija nos seus jovens, e não se compadece dos seus órfãos e das suas viúvas; porque todos eles são profanos e malfeitores, e toda boca profere doidices. Com tudo isso não se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.
以賽亞書 9:18 ^ 邪惡像火焚燒、燒滅荊棘和蒺藜．在稠密的樹林中 ? 起來、就成為煙柱、旋轉上騰。	Isaías 9:18 ^ Pois a impiedade lavra como um fogo que devora espinhos e abrolhos, e se ateia no emaranhado da floresta; e eles sobem ao alto em espessas nuvens de fumaça.
以賽亞書 9:19 ^ 因萬軍之耶和華的烈怒、地都燒遍．百姓成為火柴、無人憐愛弟兄。	Isaías 9:19 ^ Por causa da ira do Senhor dos exércitos a terra se queima, e o povo é como pasto do fogo; ninguém poupa ao seu irmão.
以賽亞書 9:20 ^ 有人右邊搶奪、仍受飢餓．左邊吞喫、仍不飽足．各人喫自己膀臂上的肉。	Isaías 9:20 ^ Se colher da banda direita, ainda terá fome, e se comer da banda esquerda, ainda não se fartará; cada um comerá a carne de seu braço.
以賽亞書 9:21 ^ 瑪拿西吞喫〔或作攻擊下同〕以法蓮．以法蓮吞喫瑪拿西．又一同攻擊猶大．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。	Isaías 9:21 ^ Manassés será contra Efraim, e Efraim contra Manassés, e ambos eles serão contra Judá. Com tudo isso não se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.