耶利米書 35	Jeremias 35
耶利米書 35:1 ^ 當猶大王約西亞之子約雅敬的時候、耶和華的話臨到耶利米說、	Jeremias 35:1 ^ A palavra que da parte do Senhor veio a Jeremias, nos dias de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá, dizendo:
耶利米書 35:2 ^ 你去見利甲族的人、和他們說話、領他們進入耶和華殿的一間屋子、給他們酒喝．	Jeremias 35:2 ^ Vai à casa dos recabitas, e fala com eles, introduzindo-os na casa do Senhor, em uma das câmaras, e lhes oferece vinho a beber.
耶利米書 35:3 ^ 我就將哈巴洗尼雅的孫子雅利米雅的兒子雅撒尼亞、和他弟兄、並他眾子、以及利甲全族的人、	Jeremias 35:3 ^ Então tomei a Jaazanias, filho de Jeremias, filho de Habazínias, e a seus irmãos, e a todos os seus filhos, e a toda a casa dos recabitas,
耶利米書 35:4 ^ 領到耶和華的殿、進入神人伊基大利的兒子哈難眾子的屋子．那屋子在首領的屋子旁邊、在沙龍之子把門的瑪西雅屋子以上。	Jeremias 35:4 ^ e os introduzi na casa do Senhor, na câmara dos filhos de Hanã, filho de Jigdalias, homem de Deus, a qual estava junto à câmara dos príncipes que ficava sobre a câmara de Maaséias, filho de Salum, guarda do vestíbulo;
耶利米書 35:5 ^ 於是我在利甲族人面前設擺盛滿酒的碗和杯、對他們說、請你們喝酒。	Jeremias 35:5 ^ e pus diante dos filhos da casa dos recabitas taças cheias de vinho, e copos, e disse-lhes: Bebei vinho.
耶利米書 35:6 ^ 他們卻說、我們不喝酒．因為我們先祖利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說、你們與你們的子孫、永不可喝酒．	Jeremias 35:6 ^ Eles, porém, disseram: Não beberemos vinho, porque Jonadabe, filho de Recabe, nosso pai, nos ordenou, dizendo: Nunca jamais bebereis vinho, nem vós nem vossos filhos;
耶利米書 35:7 ^ 也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園．但一生的年日要住帳棚、使你們的日子在寄居之地得以延長。	Jeremias 35:7 ^ não edificareis casa, nem semeareis semente, nem plantareis vinha, nem a possuireis; mas habitareis em tendas todos os vossos dias; para que vivais muitos dias na terra em que andais peregrinando.
耶利米書 35:8 ^ 凡我們先祖利甲的兒子約拿達所吩咐我們的話、我們都聽從了．我們和我們的妻子兒女、一生的年日、都不喝酒．	Jeremias 35:8 ^ Obedecemos pois à voz de Jonadabe, filho de Recabe, nosso pai, em tudo quanto nos ordenou, de não bebermos vinho em todos os nossos dias, nem nós, nem nossas mulheres, nem nossos filhos, nem nossas filhas;
耶利米書 35:9 ^ 也不蓋房居住．也沒有葡萄園、田地、和種子．	Jeremias 35:9 ^ nem de edificarmos casas para nossa habitação; nem de possuirmos vinha, nem campo, nem semente;
耶利米書 35:10 ^ 但住帳棚、聽從我們先祖約拿達的話、照他所吩咐我們的去行。	Jeremias 35:10 ^ mas habitamos em tendas, e assim obedecemos e fazemos conforme tudo quanto nos ordenou Jonadabe, nosso pai.
耶利米書 35:11 ^ 巴比倫王尼布甲尼撒上此地來、我們因怕迦勒底的軍隊、和亞蘭的軍隊、就說、來罷、我們到耶路撒冷去．這樣、我們纔住在耶路撒冷。	Jeremias 35:11 ^ Sucedeu, porém, que, quando subia Nabucodonozor, rei de Babilônia, contra esta terra, dissemos: Vinde, e vamo-nos a Jerusalém, por causa do exército dos caldeus, e por causa do exército dos sírios; e assim habitamos em Jerusalém.
耶利米書 35:12 ^ 耶和華的話臨到耶利米說、	Jeremias 35:12 ^ Então veio a palavra do Senhor a Jeremias, dizendo:
耶利米書 35:13 ^ 萬軍之耶和華以色列的　神如此說、你去對猶大人和耶路撒冷的居民說、耶和華說、你們不受教訓、不聽從我的話麼。	Jeremias 35:13 ^ Assim diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Vai, e dize aos homens de Judá e aos moradores de Jerusalém: Acaso não aceitareis instrução, para ouvirdes as minhas palavras? diz o Senhor.
耶利米書 35:14 ^ 利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話、他們已經遵守、直到今日也不喝酒、因為他們聽從先祖的吩咐。我從早起來警戒你們、你們卻不聽從我。	Jeremias 35:14 ^ As palavras de Jonadabe, filho de Recabe, pelas quais ordenou a seus filhos que não bebessem vinho, foram guardadas; pois não o têm bebido até o dia de hoje, porque obedecem o mandamento de seu pai; a mim, porém, que vos tenho falado a vós, com insistência, vós não me ouvistes.
耶利米書 35:15 ^ 我從早起來、差遣我的僕人眾先知去、說、你們各人當回頭離開惡道、改正行為、不隨從事奉別神、就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上．只是你們沒有聽從我、也沒有側耳而聽。	Jeremias 35:15 ^ Também vos tenho enviado, insistentemente, todos os meus servos, os profetas, dizendo: Convertei-vos agora, cada um do seu mau caminho, e emendai as vossas ações, e não vades após outros deuses para os servir, e assim habitareis na terra que vos dei a vós e a vossos pais; mas não inclinastes o vosso ouvido, nem me obedecestes a mim.
耶利米書 35:16 ^ 利甲的兒子約拿達的子孫、能遵守先人所吩咐他們的命、這百姓卻沒有聽從我．	Jeremias 35:16 ^ Os filhos de Jonadabe, filho de Recabe, guardaram o mandamento de seu pai que ele lhes ordenou, mas este povo não me obedeceu;
耶利米書 35:17 ^ 因此、耶和華萬軍之　神以色列的　神如此說、我要使我所說的一切災禍臨到猶大人、和耶路撒冷的一切居民．因為我對他們說話、他們沒有聽從、我呼喚他們、他們沒有答應。	Jeremias 35:17 ^ por isso assim diz o Senhor, o Deus dos exércitos, o Deus de Israel: Eis que trarei sobre Judá, e sobre todos os moradores de Jerusalem, todo o mal que pronunciei contra eles; pois lhes tenho falado, e não ouviram; e clamei a eles, e não responderam.
耶利米書 35:18 ^ 耶利米對利甲族的人說、萬軍之耶和華以色列的　神如此說、因你們聽從你們先祖約拿達的吩咐、謹守他的一切誡命、照他所吩咐你們的去行．	Jeremias 35:18 ^ E à casa dos recabitas disse Jeremias: Assim diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Pois que obedecestes ao mandamento de Jonadabe, vosso pai, guardando todos os seus mandamentos e fazendo conforme tudo quanto vos ordenou;
耶利米書 35:19 ^ 所以萬軍之耶和華以色列的　神如此說、利甲的兒子約拿達必永不缺人侍立在我面前。	Jeremias 35:19 ^ portanto assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de tsrael: Nunca jamais faltará varão a Jonadabe, filho de Recabe, que assista diante de mim.