耶利米書 48
|
Jeremias 48
|
| 論 摩 押 。 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 尼 波 有 禍 了 、 因 變 為 荒 場 ． 基 列 亭 蒙 羞 被 攻 取 ． 米 斯 迦 蒙 羞 被 毀 壞 。 | Acerca de Moabe. Assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Ai de Nebo, porque foi destruída; envergonhada está Quiriataim, já é tomada; Misgabe está envergonhada e espantada. |
| 摩 押 不 再 被 稱 讚 ． 有 人 在 希 實 本 設 計 謀 害 他 、 說 、 來 罷 、 我 們 將 他 剪 除 、 不 再 成 國 。 瑪 得 緬 哪 、 你 也 必 默 默 無 聲 ． 刀 劍 必 追 趕 你 。 | O louvor de Moabe já não existe mais; em Hesbom projetaram mal contra ela, dizendo: Vinde, e exterminemo-la, para que não mais seja nação; também tu, ó Madmém, serás destruída; a espada te perseguirá. |
| 從 何 羅 念 有 喊 荒 涼 大 毀 滅 的 哀 聲 ． | Voz de grito de Horonaim, ruína e grande destruição! |
| 摩 押 毀 滅 了 ． 他 的 孩 童 〔 或 作 家 僮 〕 發 哀 聲 、 使 人 聽 見 。 | Está destruído Moabe; seus filhinhos fizeram ouvir um clamor. |
| 人 上 魯 希 坡 隨 走 隨 哭 ． 因 為 在 何 羅 念 的 下 坡 、 聽 見 毀 滅 的 哀 聲 。 | Pois pela subida de Luíte eles vão subindo com choro contínuo; porque na descida de Horonaim, ouviram a angústia do grito da destruição. |
| 你 們 要 奔 逃 、 自 救 性 命 、 獨 自 居 住 好 像 曠 野 的 杜 松 。 | Fugi, salvai a vossa vida! Sede como o asno selvagem no deserto. |
| 你 因 倚 靠 自 己 所 作 的 、 和 自 己 的 財 寶 、 必 被 攻 取 、 基 抹 和 屬 他 的 祭 司 、 首 領 、 也 要 一 同 被 擄 去 。 | Pois, porquanto confiaste nas tuas obras e nos teus tesouros, também tu serás tomada; e Quemós sairá para o cativeiro, os seus sacerdotes e os seus príncipes juntamente. |
| 行 毀 滅 的 、 必 來 到 各 城 、 並 無 一 城 得 免 ． 山 谷 必 至 敗 落 、 平 原 必 被 毀 壞 ． 正 如 耶 和 華 所 說 的 。 | Porque virá o destruidor sobre cada uma das cidades e nenhuma escapará, e perecerá o vale, e destruir-se-á a planície, como disse o Senhor. |
| 要 將 翅 膀 給 摩 押 、 使 他 可 以 飛 去 ． 他 的 城 邑 必 至 荒 涼 、 無 人 居 住 。 | Dai asas a Moabe, porque voando sairá; e as suas cidades se tornarão em desolação, sem habitante. |
| 懶 惰 為 耶 和 華 行 事 的 、 必 受 咒 詛 ． 禁 止 刀 劍 不 經 血 的 、 必 受 咒 詛 。 | Maldito aquele que fizer a obra do Senhor negligentemente, e maldito aquele que vedar do sangue a sua espada! |
| 摩 押 自 幼 年 以 來 、 常 享 安 逸 、 如 酒 在 渣 滓 上 澄 清 、 沒 有 從 這 器 皿 倒 在 那 器 皿 裡 、 也 未 曾 被 擄 去 ． 因 此 、 他 的 原 味 尚 存 、 香 氣 未 變 。 | Moabe tem estado sossegado desde a sua mocidade, e tem repousado como vinho sobre as fezes; não foi deitado de vasilha em vasilha, nem foi para o cativeiro; por isso permanece nele o seu sabor, e o seu cheiro não se altera. |
| 耶 和 華 說 、 日 子 將 到 、 我 必 打 發 倒 酒 的 往 他 那 裡 去 、 將 他 倒 出 來 ． 倒 空 他 的 器 皿 、 打 碎 他 的 ? 子 。 | Portanto, eis que os dias vêm, diz o Senhor, em que lhe enviarei derramadores que o derramarão; e despejarão as suas vasilhas, e despedaçarão os seus jarros. |
| 摩 押 必 因 基 抹 羞 愧 、 像 以 色 列 家 從 前 倚 靠 伯 特 利 的 神 羞 愧 一 樣 。 | E Moabe terá vergonha de Quemós, como se envergonhou a casa de Israel de Betel, sua confiança. |
| 你 們 怎 麼 說 、 我 們 是 勇 士 、 是 有 勇 力 打 仗 的 呢 。 | Como direis: Somos valentes e homens fortes para a guerra? |
| 摩 押 變 為 荒 場 ． 敵 人 上 去 進 了 他 的 城 邑 ． 他 所 特 選 的 少 年 人 、 下 去 遭 了 殺 戮 ． 這 是 君 王 、 名 為 萬 軍 之 耶 和 華 說 的 。 | Já subiu o destruidor de Moabe e das suas cidades, e os seus mancebos escolhidos desceram à matança, diz o Rei, cujo nome é o Senhor dos exércitos. |
| 摩 押 的 災 殃 臨 近 、 他 的 苦 難 、 速 速 來 到 。 | A calamidade de Moabe está perto e muito se apressa o seu mal. |
| 凡 在 他 四 圍 的 、 和 認 識 他 名 的 、 你 們 都 要 為 他 悲 傷 、 說 、 那 結 實 的 杖 、 和 那 美 好 的 棍 、 何 竟 折 斷 了 呢 。 | Condoei-vos dele todos os que estais em seu redor, e todos os que sabeis o seu nome; dizei: Como se quebrou a vara forte, o cajado formoso! |
| 住 在 底 本 的 民 哪 、 〔 民 原 文 作 女 子 〕 要 從 你 榮 耀 的 位 上 下 來 、 坐 受 乾 渴 ． 因 毀 滅 摩 押 的 上 來 攻 擊 你 ． 毀 壞 了 你 的 保 障 。 | Desce da tua glória, e senta-te no pó, ó moradora, filha de Dibom; porque o destruidor de Moabe subiu contra ti, e desfez as tuas fortalezas. |
| 住 亞 羅 珥 的 阿 、 要 站 在 道 旁 觀 望 ． 問 逃 避 的 男 人 、 和 逃 脫 的 女 人 、 說 、 是 甚 麼 事 呢 。 | Põe-te junto ao caminho, e espia, ó moradora do Aroer; pergunta ao que foge, e à que escapa: Que sucedeu? |
| 摩 押 因 毀 壞 蒙 羞 ． 你 們 要 哀 號 呼 喊 ． 要 在 亞 嫩 旁 報 告 、 說 、 摩 押 變 為 荒 場 。 | Moabe está envergonhado, porque foi quebrantado; uivai e gritai; anunciai em Arnom que Moabe está destruído. |
| 刑 罰 臨 到 平 原 之 地 的 何 倫 、 雅 雜 、 米 法 押 、 | Também o julgamento é vindo sobre a terra da planície; sobre Holom, Jaza, e Mefaate; |
| 底 本 、 尼 波 、 伯 低 比 拉 太 音 、 | sobre Dibom, Nebo, e Bete-Diblataim; |
| 基 列 亭 、 伯 迦 末 、 伯 米 恩 、 | sobre Quiriataim, Bete-Gamul, e BeteMeom; |
| 加 略 、 波 斯 拉 、 和 摩 押 地 遠 近 所 有 的 城 邑 。 | sobre Queriote, e Bozra, e todas as cidades da terra de Moabe, as de longe e as de perto. |
| 摩 押 的 角 砍 斷 了 、 摩 押 的 膀 臂 折 斷 了 ． 這 是 耶 和 華 說 的 。 | Está cortado o poder de Moabe, e quebrantado o seu braço, diz o senhor. |
| 你 們 要 使 摩 押 沉 醉 、 因 他 向 耶 和 華 誇 大 ． 他 要 在 自 己 所 吐 之 中 打 輥 、 又 要 被 人 嗤 笑 。 | Embriagai-o, porque contra o Senhor se engrandeceu; e Moabe se revolverá no seu vômito, e ele também se tornará objeto de escárnio. |
| 摩 押 阿 、 你 不 曾 嗤 笑 以 色 列 麼 ． 他 豈 是 在 賊 中 查 出 來 的 呢 ． 你 每 逢 題 到 他 便 搖 頭 。 | Pois não se tornou também Israel objeto de escárnio para ti? Porventura foi achado entre ladrões para que, sempre que falas dele, meneies a cabeça? |
| 摩 押 的 居 民 哪 、 要 離 開 城 邑 、 住 在 山 崖 裡 、 像 鴿 子 在 深 淵 口 上 搭 窩 。 | Deixai as cidades, e habitai no rochedo, ó moradores de Moabe; e sede como a pomba que se aninha nos lados da boca da caverna. |
| 我 們 聽 說 摩 押 人 驕 傲 、 是 極 其 驕 傲 ． 聽 說 他 自 高 自 傲 、 並 且 狂 妄 、 居 心 自 大 。 | Temos ouvido da soberba de Moabe, que é soberbíssimo; da sua sobrançaria, do seu orgulho, da sua arrogância, e da altivez do seu coração. |
| 耶 和 華 說 、 我 知 道 他 的 忿 怒 、 是 虛 空 的 ． 他 誇 大 的 話 、 一 無 所 成 。 | Eu conheço, diz o Senhor, a sua insolência, mas isso nada é; as suas jactâncias nada têm efetuado. |
| 因 此 、 我 要 為 摩 押 哀 號 、 為 摩 押 全 地 呼 喊 ． 人 必 為 吉 珥 哈 列 設 人 歎 息 。 | Por isso uivarei por Moabe; sim, gritarei por todo o Moabe; pelos homens de Quir-Heres lamentarei. |
| 西 比 瑪 的 葡 萄 樹 阿 、 我 為 你 哀 哭 甚 於 雅 謝 人 哀 哭 ． 你 的 枝 子 蔓 延 過 海 、 直 長 到 雅 謝 海 、 那 行 毀 滅 的 、 已 經 臨 到 你 夏 天 的 果 子 、 和 你 所 摘 的 葡 萄 。 | Com choro maior do que o de Jazer chorar-te-ei, ó vide de Sibma; os teus ramos passaram o mar, chegaram até o mar de Jazer; mas o destruidor caiu sobre os teus frutos de verão, e sobre a tua vindima. |
| 肥 田 和 摩 押 地 的 歡 喜 快 樂 、 都 被 奪 去 、 我 使 酒 醡 的 酒 絕 流 、 無 人 踹 酒 歡 呼 ． 那 歡 呼 卻 變 為 仇 敵 的 吶 喊 。 〔 原 文 作 那 歡 呼 卻 不 是 歡 呼 〕 | Tirou-se, pois, a alegria e o regozijo do campo fértil e da terra de Moabe; e fiz que o vinho cessasse dos lagares; já não pisam uvas com júbilo; o brado não é o de júbilo |
| 希 實 本 人 發 的 哀 聲 、 達 到 以 利 亞 利 、 直 達 到 雅 雜 、 從 瑣 珥 達 到 何 羅 念 、 直 到 伊 基 拉 施 利 施 亞 ． 因 為 寧 林 的 水 、 必 然 乾 涸 。 | O grito de Hesbom e Eleale se ouve até Jaza; fazem ouvir a sua voz desde Zoar até Horonaim, e até Eglate-Selíssia; pois também as águas do Ninrim virão a ser uma desolação. |
| 耶 和 華 說 、 我 必 在 摩 押 地 、 使 那 在 邱 壇 獻 祭 的 、 和 那 向 他 的 神 燒 香 的 、 都 斷 絕 了 。 | Demais, farei desaparecer de Moabe, diz o Senhor, aquele que sacrifica nos altos, e queima incenso a seus deuses. |
| 我 心 腹 為 摩 押 哀 鳴 如 簫 、 我 心 腸 為 吉 珥 哈 列 設 人 、 也 是 如 此 ． 因 摩 押 人 所 得 的 財 物 、 都 滅 沒 了 。 | Por isso geme como flauta o meu coração por Moabe, e como flauta geme o meu coração pelos homens de Quir-Heres; porquanto a abundância que ajuntou se perdeu. |
| 各 人 頭 上 光 禿 、 鬍 鬚 剪 短 、 手 有 劃 傷 、 腰 束 麻 布 。 | Pois toda cabeça é tosquiada, e toda barba rapada; sobre todas as mãos há sarjaduras, e sobre os lombos sacos. |
| 在 摩 押 的 各 房 頂 上 、 和 街 市 上 、 處 處 有 人 哀 哭 ． 因 我 打 碎 摩 押 、 好 像 打 碎 無 人 喜 悅 的 器 皿 ． 這 是 耶 和 華 說 的 。 | Sobre todos os eirados de Moabe e nas suas ruas há um pranto geral; porque quebrei a Moabe, como a um vaso que não agrada, diz o Senhor. |
| 摩 押 何 等 毀 壞 、 何 等 哀 號 、 何 等 羞 愧 轉 背 ． 這 樣 、 摩 押 必 令 四 圍 的 人 嗤 笑 驚 駭 。 | Como está quebrantrado! como uivam! como virou Moabe as costas envergonhado! assim se tornou Moabe objeto de escárnio e de espanto para todos os que estão em redor dele. |
| 耶 和 華 如 此 說 、 仇 敵 必 如 大 鷹 飛 起 、 展 開 翅 膀 、 攻 擊 摩 押 。 | Pois assim diz o Senhor: Eis que alguém voará como a águia, e estenderá as suas asas contra Moabe. |
| 加 略 被 攻 取 、 保 障 也 被 佔 據 、 到 那 日 、 摩 押 的 勇 士 心 中 疼 痛 、 如 臨 產 的 婦 人 。 | Tomadas serão as cidades, e ocupadas as fortalezas; e naquele dia será o coração dos valentes de Moabe como o coração da mulher em suas dores de parto. |
| 摩 押 必 被 毀 滅 、 不 再 成 國 、 因 他 向 耶 和 華 誇 大 。 | E Moabe será destruído, para que não seja povo, porque se engrandeceu contra o Senhor. |
| 耶 和 華 說 、 摩 押 的 居 民 哪 、 恐 懼 、 陷 坑 、 網 羅 、 都 臨 近 你 。 | Temor, e cova, e laço estão sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor. |
| 躲 避 恐 懼 、 的 必 墜 入 陷 坑 ． 從 陷 坑 上 來 的 、 必 被 網 羅 纏 住 ． 因 我 必 使 追 討 之 年 臨 到 摩 押 ． 這 是 耶 和 華 說 的 。 | O que fugir do temor cairá na cova, e o que sair da cova ficará preso no laço; pois trarei sobre ele, sobre Moabe, o ano do seu castigo, diz o Senhor. |
| 躲 避 的 人 、 無 力 站 在 希 實 本 的 影 下 ． 因 為 有 火 從 希 實 本 發 出 、 有 火 燄 出 於 西 宏 的 城 、 燒 盡 摩 押 的 角 、 和 鬨 嚷 人 的 頭 頂 。 | Os que fugiram ficam parados sem forças à sombra de Hesbom; mas fogo saiu de Hesbom, e a labareda do meio de Siom, e devorou a fronte de Moabe e o alto da cabeça dos turbulentos. |
| 摩 押 阿 、 你 有 禍 了 ． 屬 基 抹 的 民 滅 亡 了 ． 因 你 的 眾 子 都 被 擄 去 ． 你 的 眾 女 也 被 擄 去 。 | Ai de ti, Moabe! pereceu o povo de Quemós; pois teus filhos foram levados cativos, e tuas filhas para o cativeiro. |
| 耶 和 華 說 、 到 末 後 、 我 還 要 使 被 擄 的 摩 押 人 歸 回 。 摩 押 受 審 判 的 話 到 此 為 止 。 | Contudo nos últimos dias restaurarei do cativeiro a Moabe, diz o Senhor. Até aqui o juizo de Moabe. |
