彌迦書 2	Miquéias 2
彌迦書 2:1 ^ 禍哉、那些在床上圖謀罪孽造作奸惡的．天一發亮、因手有能力、就行出來了。	Miquéias 2:1 ^ Ai daqueles que nas suas camas maquinam a iniqüidade e planejam o mal! quando raia o dia, põem-no por obra, pois está no poder da sua mão.
彌迦書 2:2 ^ 他們貪圖田地就佔據．貪圖房屋便奪取．他們欺壓人、霸佔房屋和產業。	Miquéias 2:2 ^ E cobiçam campos, e os arrebatam, e casas, e as tomam; assim fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança.
彌迦書 2:3 ^ 所以耶和華如此說、我籌劃災禍降與這族、這禍在你們的頸項上不能解脫、你們也不能昂首而行．因為這時勢是惡的。	Miquéias 2:3 ^ Portanto, assim diz o Senhor. Eis que contra esta família maquino um mal, de que não retirareis os vossos pescoços; e não andareis arrogantemente; porque o tempo sera mau.
彌迦書 2:4 ^ 到那日必有人向你們題起悲慘的哀歌、譏刺說、我們全然敗落了．耶和華將我們的分轉歸別人．何竟使這分離開我們．他將我們的田地分給悖逆的人。	Miquéias 2:4 ^ Naquele dia surgirá contra vós um motejo, e se levantará pranto lastimoso, dizendo: Nós estamos inteiramente despojados; a porção do meu povo ele a troca; como ele a remove de mim! aos rebeldes reparte os nossos campos.
彌迦書 2:5 ^ 所以在耶和華的會中你必沒有人拈鬮拉準繩。	Miquéias 2:5 ^ Portanto, não terás tu na cogregação do Senhor quem lance o cordel pela sorte
彌迦書 2:6 ^ 他們〔或作假先知〕說、你們不可說豫言、不可向這些人說豫言、不住地羞辱我們。	Miquéias 2:6 ^ Não profetizeis; assim profetizam eles, - não se deve profetizar tais coisas; não nos alcançará o opróbrio.
彌迦書 2:7 ^ 雅各家阿、豈可說、耶和華的心不忍耐麼．〔或作心腸狹窄麼〕這些事是他所行的麼。我耶和華的言語、豈不是與行動正直的人有益麼。	Miquéias 2:7 ^ Acaso dir-se-á isso, ó casa de Jacó: tem-se restringido o Espírito do Senhor? são estas as suas obras? e não é assim que fazem bem as minhas palavras ao que anda retamente?
彌迦書 2:8 ^ 然而近來我的民興起如仇敵、從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣．	Miquéias 2:8 ^ Mas há pouco se levantou o meu povo como um inimigo; de sobre a vestidura arrancais o manto aos que passam seguros, como homens contrários à guerra.
彌迦書 2:9 ^ 你們將我民中的婦人、從安樂家中趕出、又將我的榮耀從他們的小孩子盡行奪去。	Miquéias 2:9 ^ As mulheres do meu povo, vós as lançais das suas casas agradáveis; dos seus filhinhos tirais para sempre a minha glória.
彌迦書 2:10 ^ 你們起來去罷．這不是你們安息之所．因為污穢使人〔或作地〕毀滅、而且大大毀滅。	Miquéias 2:10 ^ Levantai-vos, e ide-vos, pois este não é lugar de descanso; por causa da imundícia que traz destruição, sim, destruição enorme.
彌迦書 2:11 ^ 若有人心存虛假、用謊言說、我要向你們豫言得清酒和濃酒．那人就必作這民的先知。	Miquéias 2:11 ^ Se algum homem, andando em espírito de falsidade, mentir, dizendo: Eu te profetizarei acerca do vinho e da bebida forte; será esse tal o profeta deste povo.
彌迦書 2:12 ^ 雅各家阿、我必要聚集你們、必要招聚以色列剩下的人、安置在一處、如波斯拉的羊、又如草場上的羊群．因為人數眾多。就必大大喧嘩。	Miquéias 2:12 ^ Certamente te ajuntarei todo, ó Jacó; certamente congregarei o restante de Israel; pô-los-ei todos juntos, como ovelhas no curral, como rebanho no meio do seu pasto; farão estrondo por causa da multidão dos homens.
彌迦書 2:13 ^ 開路的〔或作破城的〕在他們前面上去．他們直闖過城門、從城門出去．他們的王在前面行、耶和華引導他們。	Miquéias 2:13 ^ Subirá diante deles aquele que abre o caminho; eles romperão, e entrarão pela porta, e sairão por ela; e o rei irá adiante deles, e o Senhor à testa deles.