彌迦書 7	Miquéias 7
彌迦書 7:1 ^ 哀哉。我〔或指以色列〕好像夏天的果子已被收盡、又像摘了葡萄所剩下的．沒有一掛可喫的．我心羨慕初熟的無花果．	Miquéias 7:1 ^ Ai de mim! porque estou feito como quando são colhidas as frutas do verão, como os rabiscos da vindima; não há cacho de uvas para comer, nem figo temporão que a minha alma deseja.
彌迦書 7:2 ^ 地上虔誠人滅盡、世間沒有正直人．各人埋伏要殺人流血．都用網羅獵取弟兄。	Miquéias 7:2 ^ Pereceu da terra o homem piedoso; e entre os homens não há um que seja reto; todos armam ciladas para sangue; caça cada um a seu irmão com uma rede.
彌迦書 7:3 ^ 他們雙手作惡．君王徇情面、審判官要賄賂．位分大的吐出惡意．都彼此結聯行惡。	Miquéias 7:3 ^ As suas mãos estão sobre o mal para o fazerem diligentemente; o príncipe e o juiz exigem a peita, e o grande manifesta o desejo mau da sua alma; e assim todos eles tecem o mal.
彌迦書 7:4 ^ 他們最好的、不過是蒺藜．最正直的、不過是荊棘籬笆。你守望者說降罰的日子已經來到．他們必擾亂不安。	Miquéias 7:4 ^ O melhor deles é como um espinho; o mais reto é pior do que uma sebe de espinhos. Veio o dia dos seus vigias, a saber, a sua punição; agora começará a sua confusao.
彌迦書 7:5 ^ 不要倚賴鄰舍．不要信靠密友．要守住你的口、不要向你懷中的妻題說。	Miquéias 7:5 ^ Não creiais no amigo, nem confieis no companheiro; guarda as portas da tua boca daquela que repousa no teu seio.
彌迦書 7:6 ^ 因為兒子藐視父親、女兒抗拒母親、媳婦抗拒婆婆．人的仇敵、就是自己家裡的人。	Miquéias 7:6 ^ Pois o filho despreza o pai, a filha se levanta contra a mãe, a nora contra a sogra; os inimigos do homem são os da própria casa.
彌迦書 7:7 ^ 至於我、我要仰望耶和華、要等候那救我的　神．我的　神必應允我。	Miquéias 7:7 ^ Eu, porém, confiarei no Senhor; esperarei no Deus da minha salvação. O meu Deus me ouvirá.
彌迦書 7:8 ^ 我的仇敵阿、不要向我誇耀．我雖跌倒、卻要起來．我雖坐在黑暗裡、耶和華卻作我的光。	Miquéias 7:8 ^ Não te alegres, inimiga minha, a meu respeito; quando eu cair, levantar-me-ei; quando me sentar nas trevas, o Senhor será a minha luz.
彌迦書 7:9 ^ 我要忍受耶和華的惱怒．因我得罪了他．直等他為我辨屈、為我伸冤．他必領我到光明中、我必得見他的公義。	Miquéias 7:9 ^ Sofrerei a indignação do Senhor, porque tenho pecado contra ele; até que ele julgue a minha causa, e execute o meu direito. Ele me tirará para a luz, e eu verei a sua justiça.
彌迦書 7:10 ^ 那時我的仇敵、就是曾對我說耶和華你　神在那裡的、他一看見這事、就被羞愧遮蓋．我必親眼見他遭報．他必被踐踏、如同街上的泥土。	Miquéias 7:10 ^ E a minha inimiga verá isso, e cobrila-á a confusão, a ela que me disse: Onde está o Senhor teu Deus? Os meus olhos a contemplarão; agora ela será pisada como a lama das ruas.
彌迦書 7:11 ^ 以色列阿、日子必到、你的牆垣必重修．到那日你的境界必開展、〔或作命令必傳到遠方〕	Miquéias 7:11 ^ É dia de reedificar os teus muros! Naquele dia será dilatado grandemente o teu termo.
彌迦書 7:12 ^ 當那日、人必從亞述、從埃及的城邑、從埃及到大河、從這海到那海、從這山到那山、都歸到你這裡。	Miquéias 7:12 ^ Naquele dia virão a ti da Assíria e das cidades do Egito, e do Egito até o Rio, e de mar a mar, e de montanha a montanha.
彌迦書 7:13 ^ 然而、這地因居民的緣故、又因他們行事的結果、必然荒涼。	Miquéias 7:13 ^ Mas a terra será entregue à desolação por causa dos seus moradores, por causa do fruto das suas obras.
彌迦書 7:14 ^ 求耶和華在迦密山的樹林中、用你的杖牧放你獨居的民、就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物、像古時一樣。	Miquéias 7:14 ^ Apascenta com a tua vara o teu povo, o rebanho da tua herança, que habita a sós no bosque, no meio do Carmelo; apascentem-se em Basã e Gileade, como nos dias antigos.
彌迦書 7:15 ^ 耶和華說、我要把奇事顯給他們看、好像出埃及地的時候一樣。	Miquéias 7:15 ^ Eu lhes mostrarei maravilhas, como nos dias da tua saída da terra do Egito.
彌迦書 7:16 ^ 列國看見這事、就必為自己的勢力慚愧．他們必用手摀口、掩耳不聽。	Miquéias 7:16 ^ As nações o verão, e envergonhar-se-ão, por causa de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.
彌迦書 7:17 ^ 他們必話土如蛇、又如土中腹行的物、戰戰兢兢的出他們的營寨．他們必戰懼投降耶和華、也必因我們的　神而懼怕。	Miquéias 7:17 ^ Lamberão o pó como serpentes; como répteis da terra, tremendo, sairão dos seus esconderijos; com pavor virão ao Senhor nosso Deus, e terão medo de ti.
彌迦書 7:18 ^ 　神阿、有何神像你、赦免罪孽、饒恕你產業之餘民的罪過．不永遠懷怒、喜愛施恩。	Miquéias 7:18 ^ Quem é Deus semelhante a ti, que perdoas a iniqüidade, e que te esqueces da transgressão do resto da tua herança? O Senhor não retém a sua ira para sempre, porque ele se deleita na benignidade.
彌迦書 7:19 ^ 必再憐憫我們、將我們的罪孽踏在腳下、又將我們的一切罪投於深海。	Miquéias 7:19 ^ Tornará a apiedar-se de nós; pisará aos pés as nossas iniqüidades. Tu lançarás todos os nossos pecados nas profundezas do mar.
彌迦書 7:20 ^ 你必按古時起誓應許我們列祖的話、向雅各發誠實、向亞伯拉罕施慈愛。	Miquéias 7:20 ^ Mostrarás a Jacó a fidelidade, e a Abraão a benignidade, conforme juraste a nossos pais desde os dias antigos.