詩篇 35
|
Salmos 35
|
| 〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 與 我 相 爭 的 、 求 你 與 他 們 相 爭 ． 與 我 相 戰 的 、 求 你 與 他 們 相 戰 ． | Contende, Senhor, com aqueles que contendem comigo; combate contra os que me combatem. |
| 拿 著 大 小 的 盾 牌 、 起 來 幫 助 我 ． | Pega do escudo e do pavês, e levanta-te em meu socorro. |
| 抽 出 槍 來 、 擋 住 那 追 趕 我 的 ． 求 你 對 我 的 靈 魂 說 、 我 是 拯 救 你 的 。 | Tira da lança e do dardo contra os que me perseguem. Dize à minha alma: Eu sou a tua salvação. |
| 願 那 尋 索 我 命 的 、 蒙 羞 受 辱 ． 願 那 謀 害 我 的 、 退 後 羞 愧 。 | Sejam envergonhados e confundidos os que buscam a minha vida; voltem atrás e se confudam os que contra mim intentam o mal. |
| 願 他 們 像 風 前 的 糠 、 有 耶 和 華 的 使 者 趕 逐 他 們 。 | Sejam como a moinha diante do vento, e o anjo do Senhor os faça fugir. |
| 願 他 們 的 道 路 、 又 暗 又 滑 、 有 耶 和 華 的 使 者 追 趕 他 們 。 | Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga. |
| 因 他 們 無 故 地 為 我 暗 設 網 羅 ． 無 故 的 挖 坑 、 要 害 我 的 性 命 。 | Pois sem causa me armaram ocultamente um laço; sem razão cavaram uma cova para a minha vida. |
| 願 災 禍 忽 然 臨 到 他 身 上 ． 願 他 暗 設 的 網 纏 住 自 己 ． 願 他 落 在 其 中 遭 災 禍 。 | Sobrevenha-lhes inesperadamente a destruição, e prenda-os o laço que ocultaram; caiam eles nessa mesma destruição. |
| 我 的 心 必 靠 耶 和 華 快 樂 、 靠 他 的 救 恩 高 興 。 | Então minha alma se regozijará no Senhor; exultará na sua salvação. |
| 我 的 骨 頭 都 要 說 、 耶 和 華 阿 、 誰 能 像 你 救 護 困 苦 人 、 脫 離 那 比 他 強 壯 的 、 救 護 困 苦 窮 乏 人 、 脫 離 那 搶 奪 他 的 。 | Todos os meus ossos dirão: Ó Senhor, quem é como tu, que livras o fraco daquele que é mais forte do que ele? sim, o pobre e o necessitado, daquele que o rouba. |
| 兇 惡 的 見 證 人 起 來 、 盤 問 我 所 不 知 道 的 事 。 | Levantam-se testemunhas maliciosas; interrogam-me sobre coisas que eu ignoro. |
| 他 們 向 我 以 惡 報 善 、 使 我 的 靈 魂 孤 苦 。 | Tornam-me o mal pelo bem, causando-me luto na alma. |
| 至 於 我 、 當 他 們 有 病 的 時 候 、 我 便 穿 麻 衣 、 禁 食 刻 苦 己 心 ． 我 所 求 的 都 歸 到 自 己 的 懷 中 。 | Mas, quanto a mim, estando eles enfermos, vestia-me de cilício, humilhava-me com o jejum, e orava de cabeça sobre o peito. |
| 我 這 樣 行 、 好 像 他 是 我 的 朋 友 、 我 的 弟 兄 ． 我 屈 身 悲 哀 、 如 同 人 為 母 親 哀 痛 。 | Portava-me como o faria por meu amigo ou meu irmão; eu andava encurvado e lamentando-me, como quem chora por sua mãe. |
| 我 在 患 難 中 、 他 們 卻 歡 喜 、 大 家 聚 集 ． 我 所 不 認 識 的 那 些 下 流 人 、 聚 集 攻 擊 我 ． 他 們 不 住 地 把 我 撕 裂 。 | Mas, quando eu tropeçava, eles se alegravam e se congregavam; congregavam-se contra mim, homens miseráveis que eu não conhecia; difamavam-me sem cessar. |
| 他 們 如 同 席 上 好 嬉 笑 的 狂 妄 人 、 向 我 咬 牙 。 | Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim. |
| 主 阿 、 你 看 著 不 理 、 要 到 幾 時 呢 ． 求 你 救 我 的 靈 魂 、 脫 離 他 們 的 殘 害 、 救 我 的 生 命 、 脫 離 少 壯 獅 子 。 〔 生 命 原 文 作 獨 一 者 〕 | Ó Senhor, até quando contemplarás isto? Livra-me das suas violências; salva a minha vida dos leões! |
| 我 在 大 會 中 要 稱 謝 你 、 在 眾 民 中 要 讚 美 你 。 | Então te darei graças na grande assembléia; entre muitíssimo povo te louvarei. |
| 求 你 不 容 那 無 理 與 我 為 仇 的 、 向 我 誇 耀 ． 不 容 那 無 故 恨 我 的 、 向 我 擠 眼 。 | Não se alegrem sobre mim os que são meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me odeiam sem causa. |
| 因 為 他 們 不 說 和 平 話 ． 倒 想 出 詭 詐 的 言 語 、 害 地 上 的 安 靜 人 。 | Pois não falaram de paz, antes inventam contra os quietos da terra palavras enganosas. |
| 他 們 大 大 張 口 攻 擊 我 、 說 、 阿 哈 、 阿 哈 、 我 們 的 眼 已 經 看 見 了 。 | Escancararam contra mim a sua boca, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram. |
| 耶 和 華 阿 、 你 已 經 看 見 了 ． 求 你 不 要 閉 口 ． 主 阿 、 求 你 不 要 遠 離 我 。 | Tu, Senhor, o viste, não te cales; Senhor, não te alongues de mim. |
| 我 的 神 我 的 主 阿 、 求 你 奮 興 醒 起 、 判 清 我 的 事 、 伸 明 我 的 冤 。 | Acorda e desperta para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu, e Senhor meu. |
| 耶 和 華 我 的 神 阿 、 求 你 按 你 的 公 義 判 斷 我 、 不 容 他 們 向 我 誇 耀 ． | Justifica-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não se regozijem eles sobre mim. |
| 不 容 他 們 心 裡 說 、 阿 哈 、 遂 我 們 的 心 願 了 ． 不 容 他 們 說 、 我 們 已 經 把 他 吞 了 。 | Não digam em seu coração: Eia! cumpriu-se o nosso desejo! Não digam: Nós o havemos devorado. |
| 願 那 喜 歡 我 遭 難 的 、 一 同 抱 愧 蒙 羞 ． 願 那 向 我 妄 自 尊 大 的 、 披 慚 愧 、 蒙 羞 辱 。 | Envergonhem-se e confundam-se à uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim. |
| 願 那 喜 悅 我 冤 屈 得 伸 的 、 〔 冤 屈 得 伸 原 文 作 公 義 〕 歡 呼 快 樂 ． 願 他 們 常 說 、 當 尊 耶 和 華 為 大 ． 耶 和 華 喜 悅 他 的 僕 人 平 安 。 | Bradem de júbilo e se alegrem os que desejam a minha justificação, e digam a minha justificação, e digam continuamente: Seja engrandecido o Senhor, que se deleita na prosperidade do seu servo. |
| 我 的 舌 頭 、 要 終 日 論 說 你 的 公 義 、 時 常 讚 美 你 。 | Então a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor o dia todo. |
