提多書 3	Tito 3
提多書 3:1 ^ 你要題醒眾人、叫他們順服作官的、掌權的、遵他的命、豫備行各樣的善事．	Tito 3:1 ^ Adverte-lhes que estejam sujeitos aos governadores e autoridades, que sejam obedientes, e estejam preparados para toda boa obra,
提多書 3:2 ^ 不要毀謗、不要爭競、總要和平、向眾人大顯溫柔。	Tito 3:2 ^ que a ninguém infamem, nem sejam contenciosos, mas moderados, mostrando toda a mansidão para com todos os homens.
提多書 3:3 ^ 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾和宴樂、常存惡毒〔或作陰毒〕嫉妒的心、是可恨的、又是彼此相恨。	Tito 3:3 ^ Porque também nós éramos outrora insensatos, desobedientes, extraviados, servindo a várias paixões e deleites, vivendo em malícia e inveja odiosos e odiando-nos uns aos outros.
提多書 3:4 ^ 但到了　神我們救主的恩慈、和他向人所施的慈愛顯明的時候、	Tito 3:4 ^ Mas quando apareceu a bondade de Deus, nosso Salvador e o seu amor para com os homens,
提多書 3:5 ^ 他便救了我們、並不是因我們自己所行的義、乃是照他的憐憫、藉著重生的洗、和聖靈的更新。	Tito 3:5 ^ não em virtude de obras de justiça que nós houvéssemos feito, mas segundo a sua misericórdia, nos salvou mediante o lavar da regeneração e renovação pelo Espírito Santo,
提多書 3:6 ^ 聖靈就是　神藉著耶穌基督我們救主、厚厚澆灌在我們身上的．	Tito 3:6 ^ que ele derramou abundantemente sobre nós por Jesus Cristo, nosso Salvador;
提多書 3:7 ^ 好叫我們因他的恩得稱為義、可以憑著永生的盼望成為後嗣。〔或作可以憑著盼望承受永生〕	Tito 3:7 ^ para que, sendo justificados pela sua graça, fôssemos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.
提多書 3:8 ^ 這話是可信的、我也願你把這些事、切切實實的講明、使那些已信　神的人、留心作正經事業。〔或作留心行善〕這都是美事、並且與人有益。	Tito 3:8 ^ Fiel é esta palavra, e quero que a proclames com firmeza para que os que crêm em Deus procurem aplicar-se às boas obras. Essas coisas são boas e proveitosas aos homens.
提多書 3:9 ^ 要遠避無知的辯論、和家譜的空談、以及分爭、並因律法而起的爭競．因為這都是虛妄無益的。	Tito 3:9 ^ Mas evita questões tolas, genealogias, contendas e debates acerca da lei; porque são coisas inúteis e vãs.
提多書 3:10 ^ 分門結黨的人、警戒過一兩次、就要棄絕他．	Tito 3:10 ^ Ao homem faccioso, depois da primeira e segunda admoestação, evita-o,
提多書 3:11 ^ 因為知道這等人已經背道、犯了罪、自己明知不是、還是去作。	Tito 3:11 ^ sabendo que esse tal está pervertido, e vive pecando, e já por si mesmo está condenado.
提多書 3:12 ^ 我打發亞提馬、或是推基古、到你那裡去的時候、你要趕緊往尼哥波立去見我．因為我已經定意在那裡過冬。	Tito 3:12 ^ Quando te enviar Ártemas, ou Tíquico, apressa-te a vir ter comigo a Nicópolis; porque tenho resolvido invernar ali.
提多書 3:13 ^ 你要趕緊給律師西納、和亞波羅送行、叫他們沒有缺乏。	Tito 3:13 ^ Ajuda com empenho a Zenas, doutor da lei, e a Apolo, para que nada lhes falte na sua viagem.
提多書 3:14 ^ 並且我們的人要學習正經事業、〔或作要學習行善〕豫備所需用的、免得不結果子。	Tito 3:14 ^ Que os nossos também aprendam a aplicar-se às boas obras, para suprir as coisas necessárias, a fim de que não sejam infrutuosos.
提多書 3:15 ^ 同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在。	Tito 3:15 ^ Saúdam-te todos os que estão comigo. Saúda aqueles que nos amam na fé. A graça seja com todos vós.