以賽亞書 59	Исаия 59
以賽亞書 59:1 ^ 耶和華的膀臂、並非縮短不能拯救．耳朵、並非發沉不能聽見．	Исаия 59:1 ^ Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слышать.
以賽亞書 59:2 ^ 但你們的罪孽使你們與　神隔絕、你們的罪惡使他掩面不聽你們。	Исаия 59:2 ^ Но беззакония ваши произвели разделение между вами и Богом вашим, и грехи ваши отвращают лице [Его] от вас, чтобы не слышать.
以賽亞書 59:3 ^ 因你們的手被血沾染、你們的指頭被罪孽沾污．你們的嘴唇說謊言、你們的舌頭出惡語。	Исаия 59:3 ^ Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши--беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.
以賽亞書 59:4 ^ 無一人按公義告狀、無一人憑誠實辨白．都倚靠虛妄、說謊言．所懷的是毒害、所生的是罪孽．	Исаия 59:4 ^ Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;
以賽亞書 59:5 ^ 他們菢毒蛇蛋、結蜘蛛網．人喫這蛋必死．這蛋被踏、必出蝮蛇．	Исаия 59:5 ^ высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, --умрет, а если раздавит, --выползет ехидна.
以賽亞書 59:6 ^ 所結的網、不能成為衣服、所作的、也不能遮蓋自己．他們的行為都是罪孽、手所作的都是強暴。	Исаия 59:6 ^ Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их--дела неправедные, и насилие в руках их.
以賽亞書 59:7 ^ 他們的腳奔跑行惡、他們急速流無辜人的血．意念都是罪孽．所經過的路都荒涼毀滅。	Исаия 59:7 ^ Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их--мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.
以賽亞書 59:8 ^ 平安的路、他們不知道．所行的事、沒有公平．他們為自己修彎曲的路．凡行此路的、都不知道平安。	Исаия 59:8 ^ Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.
以賽亞書 59:9 ^ 因此公平離我們遠、公義追不上我們．我們指望光亮、卻是黑暗．指望光明、卻行幽暗。	Исаия 59:9 ^ Потому-то и далек от нас суд, и правосудие не достигает до нас; ждем света, и вот тьма, --озарения, и ходим во мраке.
以賽亞書 59:10 ^ 我們摸索牆壁、好像瞎子．我們摸索、如同無目之人．我們晌午絆腳、如在黃昏一樣．我們在肥壯人中、像死人一般。	Исаия 59:10 ^ Осязаем, как слепые стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми--как мертвые.
以賽亞書 59:11 ^ 我們咆哮如熊、哀鳴如鴿．指望公平、卻是沒有．指望救恩、卻遠離我們。	Исаия 59:11 ^ Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби; ожидаем суда, и нет [его], --спасения, но оно далеко от нас.
以賽亞書 59:12 ^ 我們的過犯在你面前增多、罪惡作見證告我們．過犯與我們同在．至於我們的罪孽、我們都知道．	Исаия 59:12 ^ Ибо преступления наши многочисленны пред Тобою, и грехи наши свидетельствуют против нас; ибо преступления наши с нами, и беззакония наши мы знаем.
以賽亞書 59:13 ^ 就是悖逆不認識耶和華、轉去不跟從我們的　神、說欺壓和叛逆的話、心懷謊言、隨即說出。	Исаия 59:13 ^ Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.
以賽亞書 59:14 ^ 並且公平轉而退後、公義站在遠處．誠實在街上仆倒、正直也不得進入。	Исаия 59:14 ^ И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.
以賽亞書 59:15 ^ 誠實少見．離惡的人反成掠物。那時、耶和華看見沒有公平、甚不喜悅。	Исаия 59:15 ^ И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению. И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда.
以賽亞書 59:16 ^ 他見無人拯救、無人代求、甚為詫異．就用自己的膀臂施行拯救．以公義扶持自己。	Исаия 59:16 ^ И видел, что нет человека, и дивился, что нет заступника; и помогла Ему мышца Его, и правда Его поддержала Его.
以賽亞書 59:17 ^ 他以公義為鎧甲、〔或作護心鏡〕以拯救為頭盔、以報仇為衣服、以熱心為外袍。	Исаия 59:17 ^ И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.
以賽亞書 59:18 ^ 他必按人的行為施報、惱怒他的敵人、報復他的仇敵、向眾海島施行報應。	Исаия 59:18 ^ По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим--яростью, врагам Своим--местью, островам воздаст должное.
以賽亞書 59:19 ^ 如此、人從日落之處、必敬畏耶和華的名．從日出之地、也必敬畏他的榮耀．因為仇敵好像急流的河水沖來、是耶和華之氣所驅逐的。	Исаия 59:19 ^ И убоятся имени Господа на западе и славы Его--на восходе солнца. Если враг придет как река, дуновение Господа прогонит его.
以賽亞書 59:20 ^ 必有一位救贖主、來到錫安雅各族中轉離過犯的人那裡．這是耶和華說的。	Исаия 59:20 ^ И придет Искупитель Сиона и [сынов] Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.
以賽亞書 59:21 ^ 耶和華說、至於我與他們所立的約、乃是這樣．我加給你的靈、傳給你的話、必不離你的口、也不離你後裔與你後裔之後裔的口、從今直到永遠．這是耶和華說的。	Исаия 59:21 ^ И вот завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, Который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих и от уст потомства твоего, и от уст потомков потомства твоего, говорит Господь, отныне и до века.