雅各書 2	Иакова 2
雅各書 2:1 ^ 我的弟兄們、你們信奉我們榮耀的主耶穌基督、便不可按著外貌待人。	Иакова 2:1 ^ Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.
雅各書 2:2 ^ 若有一個人帶著金戒指、穿著華美衣服、進你們的會堂去．又有一個窮人、穿著骯髒衣服也進去．	Иакова 2:2 ^ Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,
雅各書 2:3 ^ 你們就看重那穿華美衣服的人、說、請坐在這好位上．又對那窮人說、你站在那裡、或坐在我腳凳下邊．	Иакова 2:3 ^ и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, --
雅各書 2:4 ^ 這豈不是你們偏心待人、用惡意斷定人麼。	Иакова 2:4 ^ то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?
雅各書 2:5 ^ 我親愛的弟兄們請聽、　神豈不是揀選了世上的貧窮人、叫他們在信上富足、並承受他所應許給那些愛他之人的國麼。	Иакова 2:5 ^ Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
雅各書 2:6 ^ 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去麼。	Иакова 2:6 ^ А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?
雅各書 2:7 ^ 他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名麼。〔所敬奉或作作被稱〕	Иакова 2:7 ^ Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?
雅各書 2:8 ^ 經上記著說、『要愛人如己。』你們若全守這至尊的律法纔是好的．	Иакова 2:8 ^ Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, --хорошо делаете.
雅各書 2:9 ^ 但你們若按外貌待人、便是犯罪、被律法定為犯法的。	Иакова 2:9 ^ Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.
雅各書 2:10 ^ 因為凡遵守全律法的、只在一條上跌倒、他就是犯了眾條。	Иакова 2:10 ^ Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.
雅各書 2:11 ^ 原來那說不可姦淫的、也說不可殺人．你就是不姦淫、卻殺人、仍是成了犯律法的。	Иакова 2:11 ^ Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.
雅各書 2:12 ^ 你們既然要按使人自由的律法受審判、就該照這律法說話行事。	Иакова 2:12 ^ Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.
雅各書 2:13 ^ 因為那不憐憫人的、也要受無憐憫的審判．憐憫原是向審判誇勝。	Иакова 2:13 ^ Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
雅各書 2:14 ^ 我的弟兄們、若有人說、自己有信心、卻沒有行為、有甚麼益處呢．這信心能救他麼。	Иакова 2:14 ^ Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?
雅各書 2:15 ^ 若是弟兄、或是姐妹、赤身露體、又缺了日用的飲食、	Иакова 2:15 ^ Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
雅各書 2:16 ^ 你們中間有人對他們說、平平安安的去罷、願你們穿得煖喫得飽．卻不給他們身體所需用的、這有甚麼益處呢。	Иакова 2:16 ^ а кто-нибудь из вас скажет им: `идите с миром, грейтесь и питайтесь`, но не даст им потребного для тела: что пользы?
雅各書 2:17 ^ 這樣、信心若沒有行為就是死的。	Иакова 2:17 ^ Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
雅各書 2:18 ^ 必有人說、你有信心、我有行為．你將你沒有行為的信心指給我看、我便藉著我的行為、將我的信心指給你看。	Иакова 2:18 ^ Но скажет кто-нибудь: `ты имеешь веру, а я имею дела`: покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.
雅各書 2:19 ^ 你信　神只有一位、你信的不錯．鬼魔也信、卻是戰驚。	Иакова 2:19 ^ Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
雅各書 2:20 ^ 虛浮的人哪、你願意知道沒有行為的信心是死的麼。	Иакова 2:20 ^ Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
雅各書 2:21 ^ 我們的祖宗亞伯拉罕、把他兒子以撒獻在壇上、豈不是因行為稱義麼。	Иакова 2:21 ^ Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?
雅各書 2:22 ^ 可見信心是與他的行為並行、而且信心因著行為纔得成全．	Иакова 2:22 ^ Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?
雅各書 2:23 ^ 這就應驗經上所說、『亞伯拉罕信　神、這就算為他的義。』他又得稱為　神的朋友。	Иакова 2:23 ^ И исполнилось слово Писания: `веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим`.
雅各書 2:24 ^ 這樣看來、人稱義是因著行為、不是單因著信。	Иакова 2:24 ^ Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?
雅各書 2:25 ^ 妓女喇合接待使者、又放他們從別的路上出去、不也是一樣因行為稱義麼。	Иакова 2:25 ^ Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?
雅各書 2:26 ^ 身體沒有靈魂是死的、信心沒有行為也是死的。	Иакова 2:26 ^ Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.