詩篇 139	Псалтирь 139
詩篇 139:1 ^ 〔大衛的詩、交與伶長。〕耶和華阿、你已經鑒察我、認識我．	Псалтирь 139:1 ^ ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ Господи! Ты испытал меня и знаешь.
詩篇 139:2 ^ 我坐下、我起來、你都曉得．你從遠處知道我的意念。	Псалтирь 139:2 ^ Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
詩篇 139:3 ^ 我行路、我躺臥、你都細察、你也深知我一切所行的。	Псалтирь 139:3 ^ Иду ли я, отдыхаю ли--Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
詩篇 139:4 ^ 耶和華阿、我舌頭上的話、你沒有一句不知道的．	Псалтирь 139:4 ^ Еще нет слова на языке моем, --Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
詩篇 139:5 ^ 你在我前後環繞我、按手在我身上。	Псалтирь 139:5 ^ Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
詩篇 139:6 ^ 這樣的知識奇妙、是我不能測的．至高、是我不能及的。	Псалтирь 139:6 ^ Дивно для меня ведение [Твое], --высоко, не могу постигнуть его!
詩篇 139:7 ^ 我往那裡去躲避你的靈．我往那裡逃躲避你的面。	Псалтирь 139:7 ^ Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
詩篇 139:8 ^ 我若升到天上、你在那裡．我若在陰間下榻、你也在那裡。	Псалтирь 139:8 ^ Взойду ли на небо--Ты там; сойду ли в преисподнюю--и там Ты.
詩篇 139:9 ^ 我若展開清晨的翅膀、飛到海極居住．	Псалтирь 139:9 ^ Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, --
詩篇 139:10 ^ 就是在那裡、你的手必引導我．你的右手、也必扶持我。	Псалтирь 139:10 ^ и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
詩篇 139:11 ^ 我若說、黑暗必定遮蔽我、我周圍的亮光必成為黑夜．	Псалтирь 139:11 ^ Скажу ли: `может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня [сделается] ночью`;
詩篇 139:12 ^ 黑暗也不能遮蔽我使你不見、黑夜卻如白晝發亮．黑暗和光明、在你看都是一樣。	Псалтирь 139:12 ^ но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
詩篇 139:13 ^ 我的肺腑是你所造的．我在母腹中、你已覆庇我。	Псалтирь 139:13 ^ Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
詩篇 139:14 ^ 我要稱謝你、因我受造奇妙可畏．你的作為奇妙．這是我心深知道的。	Псалтирь 139:14 ^ Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
詩篇 139:15 ^ 我在暗中受造、在地的深處被聯絡、那時、我的形體並不向你隱藏。	Псалтирь 139:15 ^ Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
詩篇 139:16 ^ 我未成形的體質、你的眼早已看見了．你所定的日子、我尚未度一日、〔或作我被造的肢體尚未有其一〕你都寫在你的冊上了。	Псалтирь 139:16 ^ Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
詩篇 139:17 ^ 　神阿、你的意念向我何等寶貴．其數何等眾多。	Псалтирь 139:17 ^ Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
詩篇 139:18 ^ 我若數點、比海沙更多．我睡醒的時候、仍和你同在。	Псалтирь 139:18 ^ Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
詩篇 139:19 ^ 　神阿、你必要殺戮惡人．所以你們好流人血的、離開我去罷。	Псалтирь 139:19 ^ О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
詩篇 139:20 ^ 因為他們說惡言頂撞你、你的仇敵也妄稱你的名。	Псалтирь 139:20 ^ Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
詩篇 139:21 ^ 耶和華阿、恨惡你的、我豈不恨惡他們麼．攻擊你的、我豈不憎嫌他們麼。	Псалтирь 139:21 ^ Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
詩篇 139:22 ^ 我切切的恨惡他們、以他們為仇敵。	Псалтирь 139:22 ^ Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
詩篇 139:23 ^ 　神阿、求你鑒察我、知道我的心思、試煉我、知道我的意念．	Псалтирь 139:23 ^ Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
詩篇 139:24 ^ 看在我裡面有甚麼惡行沒有、引導我走永生的道路。	Псалтирь 139:24 ^ и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.