詩篇 31	Псалтирь 31
詩篇 31:1 ^ 〔大衛的詩、交與伶長。〕耶和華阿、我投靠你．求你使我永不羞愧、憑你的公義搭救我。	Псалтирь 31:1 ^ ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
詩篇 31:2 ^ 求你側耳而聽、快快救我、作我堅固的磐石、拯救我的保障。	Псалтирь 31:2 ^ приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
詩篇 31:3 ^ 因為你是我的巖石、我的山寨．所以求你為你名的緣故、引導我、指點我。	Псалтирь 31:3 ^ ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
詩篇 31:4 ^ 求你救我脫離人為我暗設的網羅．因為你是我的保障。	Псалтирь 31:4 ^ Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
詩篇 31:5 ^ 我將我的靈魂交在你手裡．耶和華誠實的　神阿、你救贖了我。	Псалтирь 31:5 ^ В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
詩篇 31:6 ^ 我恨惡那信奉虛無之神的人．我卻倚靠耶和華。	Псалтирь 31:6 ^ Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
詩篇 31:7 ^ 我要為你的慈愛高興歡喜．因為你見過我的困苦、知道我心中的艱難。	Псалтирь 31:7 ^ Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
詩篇 31:8 ^ 你未曾把我交在仇敵手裡．你使我的腳站在寬闊之處。	Псалтирь 31:8 ^ и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.
詩篇 31:9 ^ 耶和華阿、求你憐恤我、因為我在急難之中．我的眼睛因憂愁而乾癟、連我的身心、也不安舒。	Псалтирь 31:9 ^ Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
詩篇 31:10 ^ 我的生命為愁苦所消耗．我的年歲為歎息所曠廢．我的力量因我的罪孽衰敗．我的骨頭也枯乾。	Псалтирь 31:10 ^ Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
詩篇 31:11 ^ 我因一切敵人成了羞辱、在我的鄰舍跟前更甚．那認識我的都懼怕我．在外頭看見我的都躲避我。	Псалтирь 31:11 ^ От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.
詩篇 31:12 ^ 我被人忘記、如同死人、無人記念．我好像破碎的器皿。	Псалтирь 31:12 ^ Я забыт в сердцах, как мертвый; я--как сосуд разбитый,
詩篇 31:13 ^ 我聽見了許多人的讒謗、四圍都是驚嚇．他們一同商議攻擊我的時候、就圖謀要害我的性命。	Псалтирь 31:13 ^ ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
詩篇 31:14 ^ 耶和華阿、我仍舊倚靠你．我說、你是我的　神。	Псалтирь 31:14 ^ А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты--мой Бог.
詩篇 31:15 ^ 我終身的事在你手中．求你救我脫離仇敵的手、和那些逼迫我的人。	Псалтирь 31:15 ^ В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.
詩篇 31:16 ^ 求你使你的臉光照僕人、憑你的慈愛拯救我。	Псалтирь 31:16 ^ Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.
詩篇 31:17 ^ 耶和華阿、求你叫我不至羞愧．因為我曾呼籲你．求你使惡人羞愧、使他們在陰間緘默無聲。	Псалтирь 31:17 ^ Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
詩篇 31:18 ^ 那撒謊的人、逞驕傲輕慢、出狂妄的話攻擊義人．願他的嘴啞而無言。	Псалтирь 31:18 ^ Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
詩篇 31:19 ^ 敬畏你投靠你的人、你為他們所積存的、在世人面前所施行的恩惠、是何等大呢。	Псалтирь 31:19 ^ Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!
詩篇 31:20 ^ 你必把他們藏在你面前的隱密處、免得遇見人的計謀．你必暗暗地保守他們在亭子裡、免受口舌的爭鬧。	Псалтирь 31:20 ^ Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
詩篇 31:21 ^ 耶和華是應當稱頌的．因為他在堅固城裡、向我施展奇妙的慈愛。	Псалтирь 31:21 ^ Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
詩篇 31:22 ^ 至於我、我曾急促的說、我從你眼前被隔絕．然而、我呼求你的時候、你仍聽我懇求的聲音。	Псалтирь 31:22 ^ В смятении моем я думал: `отвержен я от очей Твоих`; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
詩篇 31:23 ^ 耶和華的聖民哪、你們都要愛他．耶和華保護誠實人、足足報應行事驕傲的人。	Псалтирь 31:23 ^ Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.
詩篇 31:24 ^ 凡仰望耶和華的人、你們都要壯膽、堅固你們的心。	Псалтирь 31:24 ^ Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!